轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
40--游子吟
孟郊
慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心，報得三春暉。
【譯文】
慈祥的母親手中拿著針線，腿上是兒子的衣衫。兒子臨行時密密實實地縫，很怕兒子回來的晚。兒女如同春天的小草，無論用什么樣的心情，也無法報答母親給予的春風(fēng)般的愛護和溫暖。
【注釋】
[寸草心]小草長出的嫩芽。 [三春暉]春天的陽光。象征母愛的溫暖。
【評析】
本詩題下自注：“迎母溧上作?！边@為我們?nèi)鏈蚀_理解本詩提供了依據(jù)。孟郊自幼喪父，家境貧寒，母親將他和兩個弟弟撫養(yǎng)成人，恩重如山。孟郊46歲進士及第，50歲才出任溧陽縣尉之職。職務(wù)不高，俸祿不多，但畢竟是朝廷命官，可以奉養(yǎng)老母。因此他一到任所便“迎母溧上”，要盡自己的一點孝心，并寫下這首歌頌?zāi)笎?，欲給以回報的膾炙人口的小詩。
前四句敘事，是對于往事的回憶，在最細微的小事和細節(jié)中表現(xiàn)母愛，非常真實深沉。兩鬢蒼蒼的母親為即將遠行的兒子燈下密密實實地縫制衣服的情景如同浮雕般凸出于畫面，這幅生動的畫面可以喚起許多人對于母親關(guān)愛的親切回憶。后兩句則表達自己現(xiàn)在的心情，仿佛是在與人交流：自己迎接母親前來，要盡孝心，自己的孝心如同春天的小草，而母親的愛如同是春天的陽光一般，小草是無論如何也報答不完的。只能是盡心而已。
孟郊詩多奇險古奧，但本詩卻樸實無華，緊緊抓住母親為兒子縫衣這一司空見慣的細節(jié)，用最樸實真摯的語言歌頌了樸實真摯的偉大的母愛，表達出子女的孝心無論如何也無法報答母親恩情之萬一這一思想，反映出中華民族孝敬老人這一最優(yōu)秀的傳統(tǒng)美德，因而一直在潛移默化地影響著世人，使他們在無形中增長孝敬之心。僅此一點，足以使本詩不朽矣！
聯(lián)系客服
