轉(zhuǎn)：畢寶魁的博客
杜荀鶴
杜荀鶴(846－904)字彥之．號九華山人，池州石埭(今安徽石臺)人。早年累舉進士不第，曾隱居十五年．直至四十六歲昭宗大順二年(891)才登進士第。后任五代粱太祖朱溫的翰林學(xué)士，旬日而卒。有些詩篇能反映唐末軍閥混戰(zhàn)的動亂社會及人民的痛苦處境，上承元白，自成一家，后人稱為“杜荀鶴體”。所作律絕既有謹(jǐn)嚴(yán)之韻律．又極為通俗易曉，有時純?yōu)榭谡Z，實為律詩的一次大解放。有《唐風(fēng)集》，又稱《杜荀鶴文集》。
201--春宮怨
杜荀鶴
早被嬋娟誤，欲妝臨鏡慵。承恩不在貌，教妾若為容。風(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重。年年越溪女，相憶采芙蓉。
【譯文】
深宮中，春日里，一名宮女在凝思：早知是容貌太美誤了自己，想要梳妝打扮，但一照鏡子時又沒心思。既然承受恩寵不在容貌，又讓我怎樣打扮梳洗。春風(fēng)駘蕩溫暖，鳥兒在歡快地輕歌細(xì)語。麗日高照，花影重疊旖旎。實在懷念當(dāng)年的幸福生活，懷念那些一同在若耶溪畔采摘芙蓉花的少女。
【注釋】
[嬋娟]容態(tài)美好貌。 [慵]懶。 [承恩]獲得皇帝的寵愛。 [鳥聲碎]鳥聲輕而細(xì)。 [越溪女]用西施典，借指自日昔日的女伴。西旌曾在越溪浣紗。越溪，即若耶溪，在今浙江紹興。
【評析】
宋胡仔《苕溪漁隱叢話·前集》卷二十三中說：“諺云：‘杜詩三百首，唯在一聯(lián)中?！L(fēng)暖鳥聲碎，日高花影重’是也。”可知本詩在當(dāng)世被人推重的程度。
這是一首宮怨詩，借宮人生活的幽獨苦悶，抒寫自己懷才不遇的感慨。首聯(lián)點出人物。“早”字說明入宮已久，“誤”字怨情尤深。次句寫欲妝又罷，以外顯內(nèi)，展示內(nèi)心的彷徨苦悶，情致深婉。頷聯(lián)用流水對，進一步展示宮女臨鏡時的復(fù)雜心態(tài)，揭示詩的主題。既然是“承恩不在貌”，那么我又何必要打扮呢？又將怎樣打扮呢？這種情況不僅在宮中存在，而且在封建專制制度的政治生活中普遍存在，也是最值得仔細(xì)體味的地方。頸聯(lián)宕開，以美景襯哀情。臨鏡的宮女愁苦已極，忽見外面的良辰美景，更喚起內(nèi)心的空虛寂寞之感。如此美好的時光卻不屬于自己，情何以堪？兩句詩設(shè)色濃艷，充滿富貴氣象，既寫出盛春正午的景象，反襯怨情，又承上啟下，引發(fā)聯(lián)想，轉(zhuǎn)出尾聯(lián)。尾聯(lián)寫宮女見景回憶起入宮前年年在家鄉(xiāng)溪水邊與女伴們采蓮時的幸福情景，用歡樂愉快充滿青春活力的生活圖景反襯宮中生活的窒息、苦悶、無聊，使含而不露的怨情具有更悠遠(yuǎn)的情韻，更深刻地揭露了封建專制制度的罪惡。
杜荀鶴在詩壇上享名甚早，但卻屢試不第，至四十六歲才考中進士。才名頗高而科場失意，仕途坎坷，與那位貌美而未能承恩的宮女不有相似之處嗎？聯(lián)系詩人身世再體會本詩的意蘊，自然別有一番滋味。
聯(lián)系客服
