【原文】
【譯文】
入世做官的興味，近年來(lái)已淡薄如紗；誰(shuí)叫我騎馬辭家，作客在紛擾的京華?清寒的小樓上，聽(tīng)得下了一夜的春雨；深巷黎明，就有人在叫賣杏花。閑居無(wú)聊，在短紙上斜寫著草書(shū)；晴日窗前，又試著品味名茶。不要慨嘆了，潔白的衣服已被京師的塵土污染，但還來(lái)得及在清明節(jié)前，回到我清靜的家園。
【評(píng)論】
清·弘歷：“頷聯(lián)團(tuán)轉(zhuǎn)，脫口而出，一涉湊泊，失此語(yǔ)妙?！?《唐宋詩(shī)醇》卷47)
今·吳熊和：“陸游除愛(ài)國(guó)詩(shī)歌外，還以善于細(xì)膩地描寫日常生活中的景物和情趣著稱。這首詩(shī)中的‘小樓’一聯(lián)，向?yàn)槊?，典型地表現(xiàn)了江南二月的都市之春。小樓聽(tīng)雨，是一詩(shī)境；春雨如絲，杏花繁麗，是一詩(shī)境；深巷賣花，又是一詩(shī)境。從今夜的雨聲到明朝的賣花聲，正寫出杏花春雨之間的‘消息’，寫得形象生動(dòng)，富于韻味。清舒位《書(shū)劍南詩(shī)集后》：‘小樓深巷賣花聲，七字春愁隔夜生’，指出詩(shī)的背后還暗寓對(duì)春事的關(guān)懷和惜花傷春之念。這一聯(lián)不著意于對(duì)偶，十四字一氣貫注，自然圓轉(zhuǎn)，常受人稱道?！e’字、‘戲’字，都言外寄慨?！?《唐宋詩(shī)詞探勝》第349頁(yè))
今·王鎮(zhèn)遠(yuǎn)：“小樓”一聯(lián)“語(yǔ)言清新雋永”，“寫得形象而有深致”，“雖然用了比較明快的字眼，但用意還是要表達(dá)自己的郁悶與惆悵”。(《宋詩(shī)鑒賞辭典》第978頁(yè))
今·金性堯：“三四兩句為傳誦名句，五六嫌湊泊，七八亦覺(jué)生吞，且小樓、深巷明明是寫京華風(fēng)物之可愛(ài)，瞿佑《歸田詩(shī)話》卷中以‘小樓’一聯(lián)與陳與義《懷天經(jīng)智老因訪之》的‘客子光陰詩(shī)卷里，杏花消息雨聲中’并稱佳句，可惜和全篇不相稱，所以有人說(shuō)陸游可能是先得好句，后足成之。這亦恐怕不止陸游一個(gè)人。紀(jì)昀在《瀛奎律髓》卷十七中則連這一聯(lián)都覺(jué)得‘格調(diào)殊卑，人以諧俗而誦之’，不為無(wú)見(jiàn)。對(duì)前人詩(shī)的鑒賞，只要有主見(jiàn)而又有道理，那亦不妨‘立異名高’。”(《宋詩(shī)三百首》第275頁(yè))
自淳熙五年孝宗召見(jiàn)了陸游以來(lái)，他并未得到重用，只是在福建、江西做了兩任提舉常平茶鹽公事；家居五年，更是遠(yuǎn)離政界，但對(duì)于政治舞臺(tái)上的傾軋變幻，對(duì)于世態(tài)炎涼，他是體會(huì)得更深了。所以詩(shī)的開(kāi)頭就用了一個(gè)獨(dú)具匠心的巧譬，感嘆世態(tài)人情薄得就像半透明的紗。世情既然如此澆薄，何必出來(lái)做官？所以下句說(shuō)：為什么騎了馬到京城里來(lái)，過(guò)這客居寂寞與無(wú)聊的生活呢?
“小樓”一聯(lián)是陸游的名句，語(yǔ)言清新雋永。詩(shī)人只身住在小樓上，徹夜聽(tīng)著春雨的淅瀝；次日清晨，深幽的小巷中傳來(lái)了叫賣杏花的聲音，告訴人們春已深了。綿綿的春雨，由詩(shī)人的聽(tīng)覺(jué)中寫出；而淡蕩的春光，則在賣花聲里透出。寫得形象而有深致。傳說(shuō)這兩句詩(shī)后來(lái)傳入宮中，深為孝宗所稱賞，可見(jiàn)一時(shí)傳誦之廣。歷來(lái)評(píng)此詩(shī)的人都以為這兩句細(xì)致貼切，描繪了一幅明艷生動(dòng)的春光圖，但沒(méi)有注意到它在全詩(shī)中的作用不僅在于刻畫春光，而是與前后詩(shī)意渾然一體的。其實(shí)，“小樓一夜聽(tīng)春雨”，正是說(shuō)綿綿春雨如愁人的思緒。在讀這一句詩(shī)時(shí)，對(duì)“一夜”兩字不可輕輕放過(guò)，它正暗示了詩(shī)人一夜未曾入睡，國(guó)事家愁，伴著這雨聲而涌上了眉間心頭。李商隱的“秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽(tīng)雨聲”，是以枯荷聽(tīng)雨暗寓懷友之相思。晁君誠(chéng)“小雨愔愔人不寐，臥聽(tīng)贏馬乾殘芻”，是以臥聽(tīng)馬吃草的聲音來(lái)刻劃作者徹夜不能入眠的情景。陸游這里寫得更為含蓄深蘊(yùn)，他雖然用了比較明快的字眼，但用意還是要表達(dá)自己的郁悶與惆悵，而且正是用明媚的春光作為背景，才與自己落寞情懷構(gòu)成了鮮明的對(duì)照。在這明艷的春光中，詩(shī)人在作什么呢?于是有了五六兩句。
“矮紙”就是短紙、小紙，“草”就是草書(shū)。陸游擅長(zhǎng)行草，從現(xiàn)存的陸游手跡看，他的行草疏朗有致，風(fēng)韻瀟灑。這一句實(shí)是暗用了張芝的典故。據(jù)說(shuō)張芝擅草書(shū)，但平時(shí)都寫楷字，人問(wèn)其故，回答說(shuō)，“匆匆不暇草書(shū)”，意即寫草書(shū)太花時(shí)間，所以沒(méi)功夫?qū)?。陸游客居京華，閑極無(wú)聊，所以以草書(shū)消遣。因?yàn)槭切∮瓿蹯V，所以說(shuō)“睛窗”，“細(xì)乳”即是沏茶時(shí)水面呈白色的小泡沫?！胺植琛敝歌b別茶的等級(jí)，這里就是品茶的意思。無(wú)事而作草書(shū)，睛窗下品著清茗，表面上看，是極閑適恬靜的境界，然而在這背后，正藏著詩(shī)人無(wú)限的感慨與牢騷。陸游素來(lái)有為國(guó)家作一番轟轟烈烈事業(yè)的宏愿，而嚴(yán)州知府的職位本與他的素志不合，何況覲見(jiàn)一次皇帝，不知要在客舍中等待多久！國(guó)家正是多事之秋，而詩(shī)人卻在以作書(shū)品茶消磨時(shí)光，真是無(wú)聊而可悲！于是再也捺不住心頭的怨憤，寫下了結(jié)尾兩句。
聯(lián)系客服
