誰(shuí)也沒(méi)想到,推動(dòng)中國(guó)漢字橫書(shū)的最早倡議人,不是中國(guó)的廣大文人學(xué)者和社會(huì)各界中的精英,而是剛剛回國(guó)一年的華僑陳嘉庚......
世界上的文字組合成篇時(shí),有橫排與豎排兩種形式。決定文字排列橫與豎的基本因素,在于文字的書(shū)寫(xiě)方法。
漢字中夾雜的英文西洋的拉丁化字母是從左向右書(shū)寫(xiě),因而由拉丁字母排成的洋文書(shū)都是橫排?!把笪拇a子”不能以碼成義,要兩個(gè)以上的字母拼成詞組,而豎行洋文則無(wú)法拼詞。由于洋碼不能豎排,在豎排版的中文書(shū)中出現(xiàn)拉丁字母時(shí),也要讓其橫向臥倒,否則洋文就無(wú)法與漢字“兼容”。漢字可以獨(dú)立成義,因此可以橫豎任意排列。橫排時(shí)也能適應(yīng)從左向右或自右而左的兩種不同方向的順序。
圖為張旭草書(shū)《古詩(shī)四帖》漢字的書(shū)寫(xiě)是自上而下、由左至右的順序。大部分漢字的收尾,在字的正下方和右下方。因此,漢字書(shū)寫(xiě),尤其是書(shū)法的書(shū)寫(xiě)最適合豎行進(jìn)行。這樣才最為流暢連貫,易成“行氣”。尤以行草書(shū)為甚。
決定漢字豎行書(shū)寫(xiě)的另一個(gè)原因,在于最初的書(shū)寫(xiě)條件。古時(shí)無(wú)紙,在竹、木簡(jiǎn)上刻畫(huà)或書(shū)寫(xiě),以繩或皮條將簡(jiǎn)條系成“簡(jiǎn)冊(cè)”。豎寫(xiě)的簡(jiǎn)冊(cè)在閱讀時(shí)要橫向展開(kāi),簡(jiǎn)冊(cè)的兩端執(zhí)于讀者的左右手中;如在簡(jiǎn)條上橫書(shū),簡(jiǎn)冊(cè)必然橫讀。閱讀時(shí)簡(jiǎn)冊(cè)上下展開(kāi),讀者的雙手要一上一下執(zhí)握簡(jiǎn)冊(cè),這樣悖于生理,十分不便。另外,古時(shí)無(wú)桌,不作大幅,多以尺牘。書(shū)寫(xiě)時(shí),左手執(zhí)牘,右手作書(shū),相得益彰;如將牘本橫執(zhí)橫書(shū),在毛筆書(shū)寫(xiě)的壓力下,左手難于保持牘本的平衡與穩(wěn)定,必然書(shū)寫(xiě)困難,其狀可想而知。
由此可見(jiàn),漢字的結(jié)構(gòu)與最初的書(shū)寫(xiě)條件是漢字豎行書(shū)寫(xiě)的成因,豎行書(shū)寫(xiě)又決定了出版物與印刷品的豎式排版形式。
《韭花帖》歷史不停發(fā)展,科技不斷進(jìn)步。先后發(fā)明了紙張,有了桌椅等方便的書(shū)寫(xiě)條件。然而,習(xí)慣的力量是巨大的。古今文人并未因此將文字改為橫書(shū),文字的使用、出版印刷也依然豎排。這種情況一直維持到上世紀(jì)的五十年代。
陳嘉庚書(shū)法1950年6月,陳嘉庚在全國(guó)政協(xié)一屆二次會(huì)議上提交了“中文從左向右橫寫(xiě)”的提案,這個(gè)提案受到了相當(dāng)?shù)闹匾暋V?,郭沫若、胡愈之等文化名人也撰文支持?955年1月1日,《光明日?qǐng)?bào)》首次改為橫排版。并在當(dāng)年,中央級(jí)的17種報(bào)紙中有13種改為橫排。1956年1月1日,中國(guó)共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)報(bào)《人民日?qǐng)?bào)》也改為橫排。自此全國(guó)報(bào)刊紛紛效仿,圖書(shū)出版也順流而動(dòng)。
左為《光明日?qǐng)?bào)》1954年版,右為1955年版推廣漢字橫書(shū)橫排,自然要有其理論根據(jù)。當(dāng)時(shí)提出的理由有三:
1.人的眼晴是橫的,視線范圍橫比豎寬。當(dāng)時(shí)有人搞了一個(gè)實(shí)驗(yàn),證明橫讀的速度是豎讀的1.345倍;2.各種數(shù)理化公式、外文語(yǔ)句、外國(guó)人名和地名排寫(xiě)方便;3.可以提高紙張的利用率。其實(shí)這個(gè)理由并不成立,因?yàn)闆Q定紙張利用率和閱讀舒適度的主要原因是每行字的長(zhǎng)短,而不是排版的方向。
進(jìn)入現(xiàn)代社會(huì)后,方便實(shí)用的硬筆成了主要的書(shū)寫(xiě)工具。毛筆書(shū)寫(xiě)的實(shí)用性大大降低。然而,這并不能成為決定漢字橫書(shū)的主要因素。在同樣使用漢字的日本,文字的書(shū)寫(xiě)與出版,以豎式為主,橫式為輔。小學(xué)生的課本都是豎式排印的。日本大眾依然保持著豎式用字的習(xí)慣。
西周晚期出現(xiàn)過(guò)從左往右的青銅器銘文,如上圖《湯叔盤(pán)》中國(guó)漢字從有甲骨文至今,已有3000年的歷史,幾乎都是豎式使用(偶有從左往右也是由于器物的限制),橫式不足60年;日本人至今豎式用字,因此不能說(shuō)明漢字的使用橫式優(yōu)于豎式。近年來(lái),有呼聲要求漢字用簡(jiǎn)識(shí)繁和廢簡(jiǎn)復(fù)繁。我想,這恐怕不是簡(jiǎn)單的漢字使用方便與否的問(wèn)題,而是一種文化的要求。
《日本經(jīng)濟(jì)新聞》2017.12.5版為了解決閱讀舒適度并提高紙張利用率,每行豎排的字?jǐn)?shù)均在12字左右。由此看來(lái),豎排與橫排的效果相同,橫排并不比豎排先進(jìn)。
總結(jié):竹簡(jiǎn)從左到右寫(xiě)的話(huà),就要在剛剛書(shū)寫(xiě)時(shí)就把竹簡(jiǎn)全部展開(kāi)或者展開(kāi)大部分。都則右側(cè)的竹簡(jiǎn)會(huì)影響寫(xiě)字,而從右向左就沒(méi)有這個(gè)問(wèn)題。古人一項(xiàng)講究傳承,從竹簡(jiǎn)發(fā)展到紙張后這個(gè)習(xí)慣也就一直流傳下來(lái)了。
聯(lián)系客服