https://www.ximalaya.com/lvyou/23194637/180285791撰文/制作：雷聲
大江畔，高山上，一位老人登山臨水，憑欄遠(yuǎn)眺——此時(shí)，正是深秋時(shí)節(jié)，天高氣爽。千里長(zhǎng)江水色澄澈，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，像一匹展開(kāi)的白絹，碧綠的山峰像箭鏃一樣挺拔；殘陽(yáng)夕照中，江中華麗的畫(huà)船往來(lái)穿梭；西風(fēng)起處，江岸邊酒肆斜插的酒旗在小街飄揚(yáng)；淡云藍(lán)天下，洲上白鷺紛紛起舞，仿佛在銀河上飛翔...... 彩舟、星河、云淡、鷺起，色彩鮮明，動(dòng)靜相生，由遠(yuǎn)而近，躍入眼中，好一幅肅爽的金陵晚秋圖，就是丹青妙手也難描繪這幅清麗的景色。放眼壯麗的山川景色，古今多少文人雅士為六朝古都金陵傾倒，而這位老人卻沒(méi)有賞景的輕松愜意，而是陷入深深的憂思——遙想當(dāng)年，達(dá)官貴人爭(zhēng)著過(guò)豪華的生活，可嘆在朱雀門(mén)外結(jié)綺閣樓，六朝君主一個(gè)個(gè)地相繼敗亡。自古多少人在此登高懷古，無(wú)不對(duì)歷代榮辱喟嘆感傷。六朝的風(fēng)云變化全都隨著流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。直到如今，商女還不知亡國(guó)的悲恨，時(shí)時(shí)放聲歌唱《后庭花》亡國(guó)遺曲。千古得失，時(shí)事風(fēng)煙，奔來(lái)心底，老人的神情漸漸凝重起來(lái)。于是，他提筆寫(xiě)下一首詞《桂枝香·金陵懷古》。王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，號(hào)半山，謚文，封荊國(guó)公。世人又稱(chēng)王荊公，北宋撫州臨川人（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷人），是北宋著名政治家、思想家、文學(xué)家、改革家，唐宋八大家之一。歐陽(yáng)修稱(chēng)贊王安石：“翰林風(fēng)月三千首，吏部文章二百年。老去自憐心尚在，后來(lái)誰(shuí)與子爭(zhēng)先?！蓖醢彩?shī)文各體兼擅，而最得世人哄傳的詩(shī)句，莫過(guò)于《泊船瓜洲》中的“春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還?！?/p>
金陵（今南京），也稱(chēng)建康、江寧、石頭城、天京、應(yīng)天等。王安石晚年就居住在這里。金陵，西北瀕臨長(zhǎng)江，東有“龍盤(pán)”紫金山，西有“虎踞”清涼山，北有玄武湖，南有雨花臺(tái)，山水環(huán)抱，形勢(shì)極為險(xiǎn)要。龍盤(pán)虎踞，有“王者之氣”。自公元229年，孫權(quán)于此定都，至公元589年，隋滅陳，先后有吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個(gè)朝代建都于此，史稱(chēng)“六朝”。六個(gè)朝代，三百多年，平均一個(gè)朝代不足六十年。這對(duì)于一個(gè)朝代來(lái)講，毫無(wú)疑問(wèn)，都是短命王朝。王朝短命，必然會(huì)引起多愁善感的詩(shī)人，有著深刻社會(huì)責(zé)任感的知識(shí)分子的深思。因此，金陵就成為詩(shī)人們寄興感懷，發(fā)思古之幽情的媒介?？偟目磥?lái)，詩(shī)人的懷古之思不外幾個(gè)方面。 一是抒發(fā)昔盛今衰，歷史滄桑之感。詩(shī)人大多借古代的遺跡而抒懷，金陵懷古就是把六朝遺跡的荒涼景色和昔日的繁華放在一起，將歷史和現(xiàn)實(shí)扭結(jié)起來(lái)，或襯托或?qū)Ρ?，表達(dá)昔盛今衰之感。劉禹錫的《烏衣巷》便典型地體現(xiàn)出這種情感。“朱雀橋邊野草花，烏衣巷口夕陽(yáng)斜。舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！苯裎魧?duì)比，感慨滄海桑田，令人嘆惋。 二是寄寓歷史興亡的反思。詩(shī)人們有著經(jīng)世濟(jì)世的抱負(fù)，有著深刻的社會(huì)責(zé)任感。憑吊古跡，思考?xì)v史興亡、國(guó)家盛衰的規(guī)律與教訓(xùn)，進(jìn)行理性的反思。如劉禹錫的《金陵懷古》：“潮滿(mǎn)冶城渚，日斜征虜亭。蔡洲新草綠，幕府舊煙青。興廢由人事，山川空地形。後庭花一曲，幽怨不堪聽(tīng)?！苯鹆暧虚L(zhǎng)江天塹為屏障，歷代統(tǒng)治者以為靠虎踞龍蟠的險(xiǎn)要地勢(shì)便可固若金湯，長(zhǎng)保無(wú)虞，因而不修國(guó)事，只圖享樂(lè)，卻一個(gè)個(gè)迅速覆滅，落了個(gè)遺恨千載。三是不一定抒寫(xiě)歷史的沉痛感，但表達(dá)出個(gè)人的一些感懷。如辛棄疾的《念奴嬌·登建康賞心亭·呈史留守致道》：“我來(lái)吊古，上危樓，贏得閑愁千斛?；⒕猃?bào)春翁幨?？只有興亡滿(mǎn)目。柳外斜陽(yáng)，水邊歸鳥(niǎo)，隴上吹喬木。片帆西去，一聲誰(shuí)噴霜竹？卻憶安石風(fēng)流 ，東山歲晚，淚落哀箏曲。兒輩功名都付與，長(zhǎng)日惟消棋局。寶鏡難尋，碧云將暮，誰(shuí)勸杯中綠？江頭風(fēng)怒，朝來(lái)波浪翻屋?！边@首詞就是表達(dá)詩(shī)人對(duì)國(guó)家前途的憂慮，對(duì)議和派排斥愛(ài)國(guó)志士的激憤。再有就是借古諷今，給統(tǒng)治者提出警告。三百多年，六個(gè)王朝，走馬燈似的在歷史的舞臺(tái)上走了一遭，但短命的原因卻給后人留下了無(wú)窮的思索空間。除了江南的富庶，風(fēng)景的秀麗，山河的險(xiǎn)要，讓統(tǒng)治者安于現(xiàn)狀，不思進(jìn)取，消極防御外，恐怕還有一個(gè)更重要的原因，那就是這些優(yōu)勢(shì)為統(tǒng)治者提供了加速腐敗的溫床，使“后主”們沉醉于“車(chē)如流水馬如龍，花月正春風(fēng)”的“上苑”。因此，對(duì)六朝帝王荒淫奢侈豪華誤國(guó)的描寫(xiě)、諷刺、反思，就成為金陵懷古的一個(gè)重要主題。王安石的一曲《桂枝香·金陵懷古》就是這一類(lèi)懷古詩(shī)詞的佼佼者。《古今詞話》說(shuō)：“金陵懷古，諸公寄調(diào)《桂枝香》者三十余家，唯王介甫為絕唱?！?/p>
“登臨送目，正故國(guó)晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。征帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)、酒旗斜矗。采舟云淡，星河鷺起，畫(huà)圖難足?！ ?/strong>念往昔、繁華競(jìng)逐，嘆門(mén)外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高對(duì)此，漫嗟榮辱。六朝舊事隨流水，但寒煙芳草凝綠。至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲?！?/strong>《桂枝香·金陵懷古》是王安石第二次被罷相、出知江寧府時(shí)所做。詞人通過(guò)對(duì)金陵景物的贊美和對(duì)歷史興亡的感喟，寄托了自己對(duì)當(dāng)時(shí)朝政的擔(dān)憂和對(duì)國(guó)家政治大事的關(guān)心。上闕側(cè)重寫(xiě)詞人登高所見(jiàn)。“澄江”、“翠峰”、“征帆”、“斜陽(yáng)”、“酒旗”、“西風(fēng)”、“云淡”、“鷺起”，依次勾勒水、陸、空的雄渾場(chǎng)面，境界蒼涼。詞以“登臨送目”四字領(lǐng)起，為詞拓出一個(gè)高遠(yuǎn)的視野。“正故國(guó)晚秋，天氣初肅”，點(diǎn)明了地點(diǎn)和季節(jié)?！巴砬铩迸c下句“初肅”相對(duì)，瑟瑟秋風(fēng)，萬(wàn)物凋零，呈現(xiàn)出一種“悲秋”的氛圍。此時(shí)此景，登斯樓也，則情以物遷，辭必情發(fā)，這就為下闕的懷古所描述的遙遠(yuǎn)的時(shí)間作鋪墊。“千里澄江似練，翠峰如簇”這句中的“千里”二字，上承首句“登臨送目”——登高遠(yuǎn)望，即可縱目千里；下啟“澄江似練，翠峰如簇”的大全景掃描，景象開(kāi)闊高遠(yuǎn)?！俺谓凭殹保摶谥x朓詩(shī)句“澄江靜如練”，在此與“翠峰如簇”相對(duì)，不僅在語(yǔ)詞上對(duì)仗嚴(yán)謹(jǐn)、工整，構(gòu)圖上還以曲線綿延與散點(diǎn)鋪展相映成趣。它既有平面的鋪展，又有立體的呈現(xiàn)，一幅金陵錦繡江山圖展現(xiàn)眼前。“征帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)酒旗斜?！边@兩句，是在大背景之下對(duì)景物的具體描寫(xiě)，“殘陽(yáng)”與“西風(fēng)”，點(diǎn)出時(shí)下是黃昏時(shí)節(jié)，具有典型的秋日景物特點(diǎn)；“酒旗”與“征帆”，是暗寫(xiě)在秋日黃昏里來(lái)來(lái)往往的行旅，人事匆匆，由純自然的活動(dòng)景物寫(xiě)到人的活動(dòng)，畫(huà)面頓時(shí)生動(dòng)起來(lái)。“彩舟云淡，星河鷺起”是大手筆中的點(diǎn)睛之處。“彩舟”、“星河”，色彩對(duì)比鮮明；“云淡”、“鷺起”，動(dòng)靜相生。遠(yuǎn)在天際的船，罩上一層薄霧，水上的白鷺紛紛從銀河上驚起，不僅把整幅金陵秋景圖展現(xiàn)得活靈活現(xiàn)，而且進(jìn)一步開(kāi)拓了觀察的視野——在廣漠的空間上，隨著征帆漸漸遠(yuǎn)去，水天已融為一體，分不清哪里是水哪里是天。如此雄壯寬廣的氣度，如此開(kāi)闊曠遠(yuǎn)的視野，與王勃的《滕王閣序》中“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長(zhǎng)天一色”的詩(shī)句比較，兩者展現(xiàn)的氣度與視野不相上下，一為千古傳誦的駢文警句，一為前所未有的詞中創(chuàng)境，可謂異曲同工。像一位丹青高手，王安石給人們畫(huà)出了一幅美麗的圖畫(huà)。從描繪遠(yuǎn)望長(zhǎng)江上的景物，轉(zhuǎn)過(guò)來(lái)描繪秦淮河上的風(fēng)光，那里有華麗的游船沐浴著夕陽(yáng)的光輝在行駛；遠(yuǎn)處，酒旗高挑?！氨澄黠L(fēng)”三字，可以使人想見(jiàn)酒旗的飄動(dòng)，想見(jiàn)酒店所處的地勢(shì)。詩(shī)人贊美秦淮河像一條銀河，所以稱(chēng)為“星河”。銀河在天上，因此把水面上的水氣比作云。透過(guò)薄薄的水氣看到彩舟，好像在云里一般；一行白鷺正從水上飛起，好像在銀河上飛。正所謂“秋山不可盡，秋思亦無(wú)垠”，眼前所見(jiàn)，美不勝收，“畫(huà)圖難足”。表面上看，這是描寫(xiě)景色，實(shí)際上是作者為下闕懷古在作鋪墊。
到趙宋時(shí)，金陵依然是鱗次櫛比，燈火萬(wàn)家，一派繁榮氣象。作為一個(gè)偉大的改革家、思想家，王安石站得高、看得遠(yuǎn)，面對(duì)一片大好河山，想到的卻是江山依舊、人事變遷，懷古而思今。他試圖通過(guò)對(duì)六朝歷史教訓(xùn)的認(rèn)識(shí)，表達(dá)對(duì)北宋社會(huì)現(xiàn)實(shí)的不滿(mǎn)，表達(dá)居安思危的憂患意識(shí)。
因此，在詞的下闋，作者一反上闋對(duì)壯麗風(fēng)光的描寫(xiě)，切入懷古的題旨。由登臨所見(jiàn)自然景象，過(guò)渡到登臨所想感嘆，六朝皆以荒淫而相繼亡覆的史實(shí)，寫(xiě)的是悲恨榮辱，空貽后人憑吊之資；往事無(wú)痕，唯見(jiàn)秋草凄碧，觸目驚心而已。“念往昔，繁華競(jìng)逐，嘆門(mén)外樓頭，悲恨相續(xù)?！焙w千古興亡的故事，揭露了金陵繁華表面掩蓋著紙醉金迷的生活。這是批評(píng)六朝的帝王、官僚和貴族。陳叔寶是六朝的最后一個(gè)皇帝，他的昏庸荒淫尤其驚人。據(jù)歷史記載，隋朝大將韓擒虎帶兵滅陳，當(dāng)隋兵打到陳的都城金陵朱雀門(mén)外時(shí)，陳叔寶和他的寵妃張麗華卻還在結(jié)綺閣樓上尋歡逐樂(lè)。城破以后，陳叔寶被俘，張麗華被殺。這段歷史，唐朝詩(shī)人杜牧曾在《臺(tái)城曲》中諷刺說(shuō):“門(mén)外韓擒虎，樓頭張麗華?！蓖醢彩瘜?xiě)的“門(mén)外樓頭”用的就是這個(gè)典故。這是亡國(guó)悲劇藝術(shù)縮影，嘲諷中深含嘆惋。“悲恨相續(xù)”，是指其后的統(tǒng)治階級(jí)不以此為鑒，揮霍無(wú)度，沉溺酒色，江南各朝，覆亡相繼：遺恨之余，嗟嘆不已。“千古憑高對(duì)此，漫嗟榮辱”兩句，是直接抒情，憑吊古跡，追述往事，抒對(duì)前代吊古、懷古不滿(mǎn)之情?！傲f事隨流水，但寒煙芳草凝綠”兩句，化用竇鞏《南游感興》“傷心欲問(wèn)前朝事，惟見(jiàn)江流去不回。日暮東風(fēng)眷草綠，鷓鴣飛上越王臺(tái)”之意，借“寒煙、衰草”寄惆悵心情。去的畢竟去了，六朝舊事隨著流水一樣消逝，如今除了眼前的一些衰颯的自然景象，不能再見(jiàn)到什么了。更可悲的是“至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲”。在這里，詩(shī)人融化了杜牧的“商女不知亡國(guó)恨，隔江猶唱后庭花”的詩(shī)意，抒發(fā)了詩(shī)人深沉的感慨：不是商女忘記了亡國(guó)之恨，是統(tǒng)治者的醉生夢(mèng)死，才使亡國(guó)的靡靡之音，充斥在金陵的市井之上。
晚秋，殘陽(yáng)，孤帆，舊地，最能激起一懷愁緒。為親人憂，為前程憂，為金錢(qián)憂，為國(guó)家憂，為天下憂，憂之不同，境界自現(xiàn)。王安石在金陵勝地登高遠(yuǎn)眺，千古得失，時(shí)事風(fēng)煙，一起奔來(lái)心底。耳聽(tīng)滔滔江流，亡國(guó)之聲《后庭花》音猶在耳；凝望古都遺跡，“門(mén)外韓擒虎，樓頭張麗華”的警策之語(yǔ)，歷歷如新。賞秋色，傷晚景，嘆興替，抒胸臆，好一首千古無(wú)雙的《桂枝香》！
桂枝香·金陵懷古
王安石（宋）
登臨送目，正故國(guó)晚秋，天氣初肅。千里澄江似練，翠峰如簇。歸帆去棹殘陽(yáng)里，背西風(fēng)，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鷺起，畫(huà)圖難足。念往昔，繁華競(jìng)逐，嘆門(mén)外樓頭，悲恨相續(xù)。千古憑高對(duì)此，謾?quán)禈s辱。六朝舊事隨流水，但寒煙衰草凝綠。至今商女，時(shí)時(shí)猶唱，后庭遺曲。
譯文
登山臨水，舉目望遠(yuǎn)，故都金陵正是深秋，天氣已變得颯爽清涼。奔騰千里的長(zhǎng)江澄澈得好像一條白練，青翠的山峰俊偉峭拔猶如一束束的箭簇。帆船在夕陽(yáng)往來(lái)穿梭，西風(fēng)起處，斜插的酒旗在小街飄揚(yáng)。華麗的畫(huà)船如同在淡云中浮游，江中洲上的白鷺時(shí)而停歇時(shí)而飛起，這清麗的景色就是丹青妙筆也難描畫(huà)。遙想當(dāng)年，達(dá)官貴人爭(zhēng)著過(guò)豪華的生活，可嘆在朱雀門(mén)外結(jié)綺閣樓，六朝君主一個(gè)個(gè)地相繼敗亡。自古多少人在此登高懷古，無(wú)不對(duì)歷代榮辱喟嘆感傷。六朝的風(fēng)云變化全都隨著流水消逝，剩下的只有寒煙慘淡、綠草衰黃。直到如今的商女，還不知亡國(guó)的悲恨，時(shí)時(shí)放聲歌唱《后庭花》遺曲。
方明，1941年出生，本名叫崔明德，北京人。曾任中央人民廣播電臺(tái)播音部主任，播音指導(dǎo)，并任中國(guó)播音學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。1956年10月入中央廣播事業(yè)感技術(shù)人員訓(xùn)練班學(xué)習(xí)無(wú)線電發(fā)射專(zhuān)業(yè)，1958年4月調(diào)至中央控制室錄音科任錄音員，1960年4月調(diào)至中央人民廣播電臺(tái)任播音員。1961年，北京電視大學(xué)中文系肄業(yè)。歷任中央臺(tái)播音部副組長(zhǎng)、副主任、主任播音員。曾被推薦為第五屆全國(guó)青聯(lián)特邀委員。1985年曾被評(píng)為全國(guó)廣播電視系統(tǒng)優(yōu)秀工作者。1992年起享受政府特殊津貼。曾先后承擔(dān)了陳毅、周恩來(lái)、毛澤東等領(lǐng)導(dǎo)人治喪期間的主要播音任務(wù)，多次參加天安門(mén)國(guó)慶游行和閱兵實(shí)況轉(zhuǎn)播工作。除參加日常新聞?lì)?、?zhuān)題類(lèi)、文藝類(lèi)播音及教學(xué)工作外還經(jīng)常參加黨和國(guó)家重要會(huì)議及閱兵、重大儀式的播音轉(zhuǎn)播工作。參加播音的許多節(jié)目曾獲得“亞廣聯(lián)文化基金會(huì)獎(jiǎng)”、“全國(guó)首屆錄像片大賽一等獎(jiǎng)”、“全國(guó)第三屆電視文藝“星光杯”一等獎(jiǎng)”、“1992中宣部'五個(gè)一工程獎(jiǎng)’”、“首屆播音主持作品政府一等獎(jiǎng)”等各種獎(jiǎng)項(xiàng)。如《流水操》、《清明上河圖》、《黎明前的交響》曾獲“亞廣聯(lián)文化基金獎(jiǎng)”；通訊《在大海中永生——鄧小平同志骨灰撒放記》獲中國(guó)播音與主持作品一等獎(jiǎng)。
作者簡(jiǎn)介：
雷聲，上世紀(jì)七十年代中葉，開(kāi)始文學(xué)創(chuàng)作和從事新聞工作，作品多次在全國(guó)獲獎(jiǎng)。1989年出版新聞學(xué)專(zhuān)著《新新聞體寫(xiě)作》一書(shū)，時(shí)任全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)的周谷城為該書(shū)題寫(xiě)書(shū)名；1990年北京亞運(yùn)會(huì)撰寫(xiě)的通訊《如煙的夢(mèng)后，是黎明》，獲得中國(guó)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，并被收入亞運(yùn)文獻(xiàn)集《亞運(yùn)在北京》一書(shū)；1994年，撰寫(xiě)9集電視片《康居》，北京市委、市政府頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)予以表彰；2013年，湖南美術(shù)出版社出版其大型攝影散文集《追夢(mèng)》。
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
