翻韻詩
翻韻詩，是將通常的詞語顛倒過來，使之每句協(xié)韻，所以也稱“倒字詩”。內(nèi)容多寓諷諭之意，詼諧有趣，令人發(fā)笑。
贈漳州崔使君鄉(xiāng)飲翻韻詩 [唐]·黎灌
慣向溪邊折柳楊，因循行客到州漳。無端觸忤王衙押，不得今朝看飲鄉(xiāng)。
本詩每句句尾均應(yīng)倒過來理解。據(jù)說唐人黎灌是位狂士，他游歷到福建漳州，常常在酒席上耍酒風(fēng)，當(dāng)?shù)嘏e行鄉(xiāng)飲那天，招待人唯獨(dú)不請他，他就寫了這首翻韻詩，遞交崔刺史，同座的人看了都大笑，崔史君馬上派人將他招來。
倒字詩 [明]·無名氏
翁仲將來作仲翁，也緣書讀少夫工。馬金堂玉如何人，只好州蘇作判通。
此詩除句尾翻韻外，第二句的“書讀”、第三句的“馬金堂玉”、第四句中的“州蘇”分別是倒字。這位蔭生，做蘇州監(jiān)郡，也就是通判，地位僅次于州府長官，此詩諷刺他胸?zé)o點(diǎn)墨。
小故事
乾隆皇帝有次郊游，隨從文臣甚眾。當(dāng)走過秦朝名將阮翁仲陵園時(shí)，乾隆帝突然心血來潮，想了解一下隨從文臣們的學(xué)識水平，指著陵園里的那尊石像問一翰林：“這石人是誰？”那翰林畢恭畢敬地答道：“這石人是仲翁。”堂堂一翰林學(xué)士，竟將“翁仲”作“仲翁”，乾隆聽了十分不悅?；貙m后，即興寫了首詩，差太監(jiān)送往翰林院。詩云：
翁仲如何作仲翁，
十年窗前少夫功。
而今不許為林翰，
貶到蘇州作判通。
那翰林將“翁仲”作“仲翁”，詩中亦故意把“功夫”“翰林”“通判”三詞統(tǒng)統(tǒng)來個(gè)顛倒，索性一錯(cuò)到底。用這一連串的反語，冷嘲熱諷，奚落戲弄，十分辛辣，收到了以訛正訛的效果。尤其是末尾“判通”與“半通”諧音，更平添了詩中的嘲諷意味。那位翰林當(dāng)然遭貶，發(fā)往蘇州作通判去了。
明英宗有次外出游獵，有個(gè)祭酒劉某和詩奉承他，詩中把“雕弓”錯(cuò)作“弓雕”。一監(jiān)生賦詩譏云：
雕弓難以作弓雕，
似此詩才欠致標(biāo)。
若便是人為酒祭，
算來端的負(fù)廷朝。
詩中把雕弓、標(biāo)致、祭酒、朝廷四詞倒置，寥寥數(shù)語寫出了劉祭酒胸?zé)o點(diǎn)墨，只會阿諛逢迎的丑態(tài)?？胺Q絕妙的諷刺小品。
宋代有個(gè)人靠走后門中了解元，洋洋自得，不可一世。一次，見書中有“蔡中郎”一詞，大罵古人粗心大意，連“郎中”都不懂。好事者作詩刺之云：
改行當(dāng)郎中，
大門掛牌招。
如何作元解，
歸去學(xué)潛陶。
此詩顛倒中郎、招牌、解元、陶潛等詞，巧妙地予以挖苦嘲諷，令人叫絕。
