中國和俄羅斯原來在地理上相隔遙遠，互相不知道對方的存在，直到13世紀，中俄才通過蒙古間接獲得了對方的一些信息，原因是這一時期中俄都被蒙古征服。
13世紀，蒙古統(tǒng)治了俄羅斯，有些被蒙古人俘獲的俄羅斯人來到元大都，并且在大汗的軍隊中服役。當(dāng)時中國人稱俄羅斯人為“幹羅斯人”、“兀魯思人”。
蒙古帝國崩潰后，兩國的間接交往并沒有中斷。15-16紀羅斯商人到達中亞地區(qū)，并通過當(dāng)?shù)氐纳倘速徺I中國商品，以這種方式保持了與中國的貿(mào)易聯(lián)系。
俄羅斯征服西伯利亞后，俄國的邊界與各蒙古汗國接壤，并通過蒙古人與明帝國接近，獲得了更多有關(guān)明朝的信息。俄羅斯因此成為那個時代第一個，也是唯一一個與遠東各國直接相鄰的歐洲國家。
當(dāng)時英國也在積極尋找和開拓通往中國的陸路貿(mào)易通道，他們聽說經(jīng)過西伯利亞有可能到達中國時，便要求俄羅斯允許英國商人過境西伯利亞去中國，英國人的目的是要搶得與中國之間直接貿(mào)易的主動權(quán)。
在這種形式下，俄國決心要在對中國的關(guān)系上搶得先機，于是他們派出了首個官方使團，其任務(wù)是弄清通往中國的道路，獲得中國經(jīng)濟和政治方面的信息。
這個12個人組成的使團由伊萬·佩特林率領(lǐng)，于1618年5月9日從托木斯克出發(fā)。俄國史料記載：“夏，7128年8月(俄歷)……日，沙皇和全羅斯大公米哈伊洛·費奧多羅維奇陛下命令西伯利亞托木斯克市哥薩克伊萬·佩特林探尋中國，鄂畢大河和其他國家的消息?！?/p>
佩特林使團于1618年9月1日抵達北京，全程用了3個月又22天，他們在北京一共逗留了4天，并帶回了明朝萬歷皇帝朱翊鈞給沙皇的書信。
佩特林回國后，寫了一篇名為《關(guān)于中國、喇嘛國和其他國土、游牧地區(qū)與兀魯思，以及大鄂畢河和其他河流、道路情況之報告》上呈給沙俄政府，其中記錄了前往中國途中以及到中國后的各種見聞。
使團從托木斯克出發(fā)后，一路跋涉，于7月6日來到一個叫穆爾果欽的兀魯思，這里住著曼齊喀圖王妃，佩特林認為她實際上是整個蒙古的統(tǒng)治者妃掌管?！八薪?jīng)由她那里去往中國的人，都由她發(fā)給蓋有她本人印章的文書，上面標(biāo)有前往城市的名稱。到達邊境時，需向守衛(wèi)人員出示文書和印章，才可放行進入中國邊界，否則堅決不許入境?！?/p>
從佩特林的記載來看，這個王妃應(yīng)該就是土默特部王妃也兒克兔哈屯，被大明敕封為忠順夫人，中國人稱她為“三娘子”。但她1612年已經(jīng)去世，也許是她的影響太大，以至于1618年佩特林來到時仍以為她還在位。
佩特林在那里看到了蒙古的城池和廟宇：“城池都建成四角形的，每個角都建有高大的塔形城樓;城樓下面是灰色石頭，上面才砌磚;城門呈拱形，與俄國城門相似，而在城門上方的城樓里，有重達20普特的青銅警鐘，城樓塔是磚砌的。蒙古人的院落也是磚砌的，四方形，院子的圍墻很高，院子里的房屋不高，也是磚砌的，但房屋的天花板上繪有各種顏色的花草，房屋四墻也以各種顏色的花紋裝飾，真是讓人流連忘返?！?/p>
“有2座磚砌的喇嘛廟，這個地方的寺廟都建成楔形，廟門朝向東南方向，寺廟頂上不是立著十字架，而是一些石刻小獸，不知是何種獸類。而寺廟內(nèi)景象奇異:一進廟門，迎面坐著三尊巨大的女佛像，佛像高達兩沙繩半，從頭至腳貼著金箱佛像都坐在高達一沙繩的石獸上，石獸身上飾有各種顏色的花紋。這些佛像的手中都拿著裝有液體的小瓶，面前都燃著牛油制成的長明蠟燭。寺廟大殿里的右側(cè)立有8個佛像，全部是男身，左側(cè)立有8個佛像，全部是少女的形象，從頭至腳鍍金，雙手前伸，似欲施禮，就像蒙古人對佛像行禮的姿勢。三尊大佛旁邊還立有兩座栩栩如生的裸體佛像，從遠處看真可以假亂真，分不清是泥塑還是真人。這些佛像面前燃著細細的蠟燭，細如麥秸，而且只冒煙沒有火苗。廟里誦經(jīng)時，吹奏起兩個巨大的喇叭，有一沙繩半長。只要吹起喇叭，就開始敲鼓，人們就跪倒在地，先是雙手合十，然后又分開，然后匍匐在地，保持此姿態(tài)約半小時;如若在誦經(jīng)時走進寺廟，會令人感到異?？植?，這里有一一種令人驚愕的氣氛。這些寺廟的屋項都鋪著瓦?！睆呐逄亓值拿枋鰜砜?，當(dāng)時蒙古建筑形制與中原非常相似，廟宇中的布置和信徒們的禮佛方式與如今的藏傳佛教完全一致。
佩特林還評論了蒙古人的精神面貌，他認為，蒙古男人不講衛(wèi)生，但女人卻極為清潔。
在中國人的一般印象里，蒙古草原是馬的樂園，可是佩特林卻認為蒙古沒有良馬，但有很多騾子和驢子，這也許是佩特林看到蒙古馬體格矮小，樣子不如歐洲的高頭大馬神駿。
佩特林記載，從曼齊喀圖王妃駐地到中國邊界，騎馬需要兩天路程，然后從長城入境。他詳細描述了所見到的長城：“長城是磚石所建，我們計算了一下，長城兩側(cè)的墩臺約有100個，據(jù)說從大海至布哈拉，尚有墩臺不計其數(shù)，每兩個墩臺間的距離約為一箭的射程……中國人說‘長城就是國界，而長城上的墩臺多是因為，一旦有敵人接近邊界，我們就在那些墩臺上燃起烽火，以使我們的人集合，到城墻上和墩臺上各就其位’……穿過城墻的邊界后，就進入中國城市錫喇喀勒噶，該城城樓下有5個門洞，城門洞又低又矮，騎馬時需俯身方能通過。除這一處城門外，長城邊界上再無別的入口。來自各國的人都從這一個關(guān)口進入錫喇喀勒噶城?！?/p>
“該城為石頭所建……城市氣派華麗，行業(yè)興旺，城樓很高，與莫斯科相仿，樓窗和城門口都架有大炮;炮身短，還有很多小型武器，城門、城樓、城墻上都有士兵守衛(wèi)。太陽下山時便用三門炮齊射三次，然后開始敲鼓，夜里三時又敲鼓，黎明時分再次鳴三聲炮，城門關(guān)閉直到早朝6時。
城里有很多石砌的店鋪，刷以各種顏色，上面繪有各種花草，店鋪里貨物種類繁多?！?/p>
“城里店鋪旁還有很多飯館和酒館，酒館里各種酒類俱全，里面有很多醉鬼和娼妓;道路兩旁還有一些石建的監(jiān)獄;對小偷處以絞刑，對強盜要斬首示眾，對偽造證件者要砍去雙手。
從錫喇喀勒噶到中國城市錫喇騎馬要走一天。錫喇城也是石頭的，城墻高聳威嚴，據(jù)說騎馬繞城一周需2天。 城樓有12座，城樓窗口和城門兩側(cè)都架著大炮，還有很多各種小武器，有衛(wèi)兵日夜在城門和城樓守護。該城有5個城門可以人城，城門高大寬闊，是鐵的，上面布滿鐵釘，城門旁架著大炮，有許多石制炮彈。由一個城門進入穿過全城到另一個城門要走半天……城里生意比前面那個城市更興隆，蔬菜和瓜果更多，早晨行人多得水泄不通?！?/p>
“供使節(jié)居住的房子在城外，是石砌的。水井都是用灰石砌成，井口上方圍著銅板。這座城市比前面一座更好、更加漂亮，飾有各種精美的圖案。官府衙門里站著哨兵，手持各種兵刃;他們擊的鼓很像俄國的木桶?！?/p>
佩特林所說的錫喇喀勒噶和錫喇就是蒙古語中的張家口和宣化，在佩特林筆下，這兩座長城上的軍事重鎮(zhèn)城防守嚴密、武備充分，墻高大堅固，然而城內(nèi)市場繁榮，充滿了祥和的生活氣息。
離開宣化后，佩特林一行接著往前走，“從錫喇城騎馬到中國城市雅爾需行三日。這是一座石城，十分宏偉，據(jù)說騎馬繞城一周需一天半。城樓很多，有4處城門可以進城。城樓和城門口有許多大炮和短銃，還有衛(wèi)兵把守，像前面那座城一樣。炮彈是石頭的，比人頭還大。城門高大寬闊，同樣包著鐵皮，上面釘著密密麻麻的鐵釘。這座城市里的市場更熱鬧，貨物齊全，有各種蔬菜和其他吃食。市內(nèi)無一處空地，到處是磚石砌成的院落和店鋪，還有十字街口。他們的驛站與我國相似。一走進市場，會聞到甘露蜜的香味。
從雅爾城到泰達城需騎行三日。該城亦為石頭所建，高大宏偉，據(jù)說騎馬繞城一周需兩天。該城有5座城門可以進入，城門包著鐵皮，上面釘滿密密麻麻的鐵釘。城里的庭院和店鋪都是磚石砌成，店鋪里的商品較之前面兩個城市更多，有很多各種各樣的蔬菜。小酒館里賣酒、蜜水和各種外國酒水。城門兩側(cè)和城樓旁有大炮、炮彈和衛(wèi)兵。
這座城的長官出行時，總有約20名衛(wèi)兵在前面喝道，并為他們撐著黃羅傘。這座城里的人口也比前面幾個城市多，各種貴重物品、蔬菜和大米都十分豐富充足。而從泰達城到白城騎馬需行兩天。城為磚石所建，潔白如雪，故得名白城。城市宏偉壯觀，據(jù)說，騎馬繞城一周需三日。進入該城有一座城樓，城樓下有三座城門，城門皆高大寬闊，包著锃亮的鐵皮，上面釘滿密密麻麻的黑色鐵釘。城樓和城門旁有不少大炮，每枚炮彈重達兩普特。
城里的店鋪一家挨著一家，店鋪之間的街道都是用灰色的石頭鋪成，店鋪和庭院也都是磚石所建。店鋪前面都有刷成各種顏色的木柵欄，在店鋪之上還建有磚房。店鋪和其他房屋亭的屋頂上都鋪有磚瓦，而屋頂之下的部分還被刷成各種顏色，并且繪有圖案;四墻上掛的人物畫像先是畫到紙上，再裱到綢緞和絲絨上。而廟里的人像是泥塑的，并且從頭到腳周身貼著金箔，面目十分猙獰!
寺廟可以隨便參觀。我們在白城看到為修建寺廟募捐的情景。三個人并排前行，其中有兩人用木棒敲著木魚，另ー個人肩扛神像，手里也敲著木魚，神像十分寬大。神像上沒有題詞，畫得很出色。在這座城里，我們還看到鸚鵡和侏儒，還有架著鷹的養(yǎng)鷹人。這個白城里的各種貨物、貴重商品、蔬菜和吃食比別的城市更豐富。當(dāng)長官們?nèi)ニ聫R或無論去哪里出行時，總有衛(wèi)兵20名左右手持長矛，30人左右手握棍棒在前面開路、侍從們?yōu)殚L官撐著很大的黃羅傘，口中喝道:‘喔!喔!’”
“從白城到大中國城有2天行程，大明皇帝就住在這里。這座城市非常大，石頭砌成，潔白如雪，呈四方形，繞城一周需4日。城市四角矗立著一些高大的城樓，潔白如雪;城墻中央也矗立著一些高大的城樓，城樓的顏色也是潔白如雪。城樓帶有花檐，刷著藍黃兩種顏色。城樓的炮眼上架著大炮，城門旁也架著大炮，堆放著炮彈。每座城門有20名衛(wèi)兵把守。
在大中國城的白色外城之內(nèi)還有一座磁城，那里是皇帝居住的地方。據(jù)說從城墻到大中國城的白城，徒步沿著一條石砌的街道需行半日。一直到磁城，街道兩旁都是磚石砌的店鋪，出售各種各樣的貨物;街道為灰石所鋪，店鋪的上面還有磚砌的房子。店前是漆成彩色的木幫欄。大明皇帝住的磁城以各種奇珍異寶裝飾起來，皇宮矗立于磁城中央，宮殿的上方是金頂。
大明皇帝所居住的大中國城地處平原、繞城有一條河，名為游河，注人黑海。據(jù)說從大中國城到大海7天行程。大船開不到距海7天路程的大中國城下，貨物都是用小船和平底帆船運進城，大明皇帝將這些貨物分配給中國的各個城市?！?/p>
佩特林所說的地名都是蒙古語，除了張家口和宣化外，雅爾城就是懷來，泰達城是南口，白城是昌平，大中國城就是北京。這些地名，清晰地顯示了佩特林使團取道蒙古，從張家口入境到達北京的線路，之所以在他的記載中都以蒙古語來稱呼這些城市，是因為他的使團中聘用了兩位蒙古喇嘛做向?qū)Ш头g。由于中俄雙方語言不通，但兩國對蒙語都很熟悉，所以由蒙古人負責(zé)領(lǐng)路與溝通是最合適的；而且沿途的蒙古汗國之間經(jīng)常有戰(zhàn)爭，但他們都尊崇佛教，所以有喇嘛隨行，使團就不會受到傷害。佩特林的詳細記錄和描繪，讓后人看到了明末長城到北京沿線城市的建筑風(fēng)貌、市井生活和防務(wù)情況，看起來非常繁榮穩(wěn)定。
由于佩特林沒有能進入紫禁城覲見皇帝，所以，他關(guān)于紫禁城是一座磁城，也就是磁石建造的城的說法應(yīng)該是道聽途說，甚至是他的想象和杜撰。而且他把北京的外城墻和城樓都描述成白色，也是與事實不符的，在中國的文化觀念里，絕不會把首都城墻刷成白色，佩特林這么寫，也許是他本人偏愛白色的緣故吧，因為他幾乎把一路上看到的城墻城樓建筑都描繪成白色。而所謂“黑?！睉?yīng)該是渤海之誤。佩特林沒能見到皇帝的原因，是因為沒有攜帶合適的禮物，因為按大明規(guī)定，使者不奉上貢禮是沒有資格覲見的。
明朝對佩特林使團的首次來訪是很重視的，派禮部官員出面接待，并把他們一行安排在一個“很大的外交驛館”中。然而明朝并沒有把他們當(dāng)做平等國家來的使者，而是按慣例將他們當(dāng)做朝貢使團。
萬歷皇帝派了一個被佩特林稱為“外務(wù)秘書”大臣前去詢問他們，“到中國來有何目的?”
佩特林記載：“這個大臣在200個騎著驢子、衣著光鮮的人陪同下來到驛館。俄國使者和明朝官員談話的場所也布置華麗，這里用來招待客人的是‘羅曼釀’(白蘭地)和各種海外運來的飲料”。
這段記載非常有趣，因為我們以前從來沒有聽說過明朝大臣的隨侍是騎驢出行的。如果真是那樣，說明明末時，中國已經(jīng)嚴重缺乏馬匹了，遭遇了宋朝曾經(jīng)遭遇過的困境，由疆域萎縮導(dǎo)致牧馬草場的喪失，這也反映了當(dāng)時明朝國力的衰弱。而用白蘭地招待客人，說明明朝的海外貿(mào)易還很興盛，西洋貨物仍能進入，海禁政策并沒有想象中的嚴厲。
佩特林告訴這位大臣說，是“全俄羅斯大君主、沙皇米哈依爾?費奧多羅維奇大公派他們到中國來了解情況并覲見皇上的?！?/p>
中國官員得知佩特林等人“未帶任何禮物”，便道:“按我們中國的風(fēng)習(xí)，沒有禮物不能見我們的皇帝?！彼踔霖?zé)備俄國使者說:“你們是白沙皇首次派來的使節(jié)，本應(yīng)向我們的皇帝進薄禮。我們所看重的并不是禮物，而是白沙皇向皇帝進獻了札物，這樣，吾皇也會派使臣帶著禮物去見你們的沙皇，并且會賞賜你們這些使者并護選你們回國?！?/p>
了解了中國的這些規(guī)矩后，佩特林感到自己空手而來有失俄國臉面，便改口說他們是西伯利亞國王派來解中國情況的，并沒有帶國書和禮物，如果是沙皇派來的使者，一定會帶國書和禮物。
隨后雙方交換了各自國家的信息，“外務(wù)秘書”談到了中國與鄰國的貿(mào)易以及與滿人的戰(zhàn)爭。佩特林詢問，為什么中國這樣的大國沒有使者和商人去俄國。“外務(wù)秘書”回答說，“因為你們那里所有的一切我們這里都有！”這種顢頇態(tài)度與后來的乾隆皇帝一無二致，以此可見，傲慢與偏見、閉塞與因循并不是清朝獨有，大明同樣如此。
這次談話后，佩特林就得到了以萬歷皇帝名義書寫的一份國書，但這份國書帶回俄羅斯后，因為沒有人懂漢語，直到1675年才被譯出，距佩特林出使中國已經(jīng)過去了57年，明朝也早已不復(fù)存在。萬歷皇帝在信中表示允許俄國使者或商人來中國，但強調(diào)不會允許中國使者和商人去俄國。
佩特林根據(jù)他在北京期間的觀察，認為中國人無論男女都很清潔，手工業(yè)和商業(yè)很發(fā)達，但不擅長打仗，打起仗來很膽小，他聽說不久前蒙古人用奇襲奪取了兩座城市，這應(yīng)該指的是滿洲人在1618年攻占了撫順和開源。
佩特林雖然沒能進入紫禁城見到中國皇帝，但是他成功到達北京，是歐洲人在歷史上第一次找到經(jīng)過西伯利亞和蒙古通往中國的道路，在地理發(fā)現(xiàn)方面是一個巨大的成功，也為后人留下了當(dāng)時中國繁榮富裕、干凈文明、愛好和平的形象。
聯(lián)系客服
