山海經(jīng)卷一南山經(jīng)（下）
南次三經(jīng)之首，曰天虞之山，其下多水，不可以上。
【譯文】南方第三列山系的頭一座山，是座天虞山，山下到處是水，人不能上去。
東五百里，曰禱過之山，其上多金玉，其下多犀(xī)、兕(sì)①，多象。有鳥焉，其狀如(jiāo)而白首②，三足，人面，其名曰瞿如，其鳴自號(hào)也。泿(yǐn)水出焉，而南流注于海。其中有虎蛟③，其狀魚身而蛇尾，其音如鴛鴦，食者不腫，可以已痔④。
①犀：據(jù)古人說，犀的身子像水牛，頭像豬頭，蹄子好似象的蹄子，黑色皮毛，生有三只角，一只長(zhǎng)在頭頂上，一只長(zhǎng)在前額上，一只長(zhǎng)在鼻子上。它生**吃荊棘，往往刺破嘴而口吐血沫。兕：據(jù)古人說，兕的身子也像水牛，青色皮毛，生有一只角，身體很重，大的有三千斤。②：傳說中的一種鳥，樣子像野鴨子而小一些，腳長(zhǎng)在接近尾巴的部位。③虎蛟：傳說中龍的一個(gè)種類。④已：停止。這里是止住、制止的意思。
【譯文】從天虞山往東五百里，是座禱過山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，山下到處是犀、兕，還有很多大象。山中有一種禽鳥，形狀像卻是白色的腦袋，長(zhǎng)著三只腳，人一樣的臉，名稱是瞿如，它的鳴叫聲就是自身名稱的讀音。泿水從這座山發(fā)源，然后向南流入大海。水中有一種虎蛟，形狀像普通魚的身子卻拖著一條蛇的尾巴，腦袋如同鴛鴦鳥的頭，吃了它的肉就能使人不生癰腫疾病，還可以治愈痔瘡。
又東五百里，曰丹穴之山，其上多金玉。丹水出焉，而南流注于渤海。有鳥焉，其狀如雞，五采而文，名曰鳳皇①，首文曰德，翼文曰義，背文曰禮，膺(yīng)文曰仁②，腹文曰信。是鳥也，飲食自然，自歌自舞，見(xiàn)則天下安寧。
①鳳皇：同“鳳凰”，是古代傳說中的鳥王。雄的叫“鳳”，雌的叫“凰”。據(jù)古人說，它的形狀是雞的頭，蛇的脖頸，燕子的下頷，烏龜?shù)谋?，魚的尾巴，五彩顏色，高六尺左右。②膺：胸。
【譯文】再往東五百里，是座丹穴山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石。丹水從這座山發(fā)源，然后向南流入渤海。山中有一種鳥，形狀像普通的雞，全身上下是五彩羽毛，名稱是鳳凰，頭上的花紋是“德”字的形狀，翅膀上的花紋是“羲”字的形狀，背部的花紋是“禮”字的形狀，胸部的花紋是“仁”字的形狀，腹部的花紋是“信”字的形狀。這種叫做鳳凰的鳥，吃喝很自然從容，常常是自個(gè)兒邊唱邊舞，一出現(xiàn)天下就會(huì)太平。
又東五百里，曰發(fā)爽之山，無草木，多水，多白猿。汎(fàn)水出焉，而南流注于渤海。
【譯文】再往東五百里，是座發(fā)爽山，沒有花草樹木，到處流水，有很多白色的猿猴。汎水從這座山發(fā)源，然后向南流入渤海。
又東四百里，至于旄(máo)山之尾。其南有谷，曰育遺，多怪鳥，凱風(fēng)自是出①。
①凱風(fēng)：南風(fēng)，意思是柔和的風(fēng)。
【譯文】再往東四百里，便到了旄山的尾端。此處的南面有一峽谷，叫做育遺，生長(zhǎng)著許多奇怪的鳥，南風(fēng)就是從這里吹出來的。
又東四百里，至于非山之首。其上多金玉，無水，其下多蝮蟲。
【譯文】再往東四百里，便到了非山的頂部。山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，沒有水，山下到處是蝮蟲。
又東五百里，曰陽(yáng)夾之山，無草木，多水。
【譯文】再往東五百里，是座陽(yáng)夾山，沒有花草樹木，到處流水。
又東五百里，曰灌湘之山，上多木，無草；多怪鳥，無獸。
【譯文】再往東五百里，是座灌湘山，山上到處是樹木，但沒有花草； 山中有許多奇怪的禽鳥，卻沒有野獸。
又東五百里，曰雞山，其上多金，其下多丹雘。黑水山焉，而南流注于海。其中有[魚專](tuán)魚，其狀如鮒(fǔ)而彘毛①，其音如豚②，見則天下大旱。
①鮒：即今鯽魚，體側(cè)扁，稍高，背面青褐色，腹面銀灰色。彘：豬。②豚：小豬。也泛指豬。
【譯文】再往東五百里，是座雞山，山上有豐富的金屬礦物，山下盛產(chǎn)丹雘。黑水從這座山發(fā)源，然后向南流入大海。水中有一種■魚，形狀像鯽魚卻長(zhǎng)著豬毛，發(fā)出聲音如同小豬叫，它一出現(xiàn)就會(huì)天下大旱。
又東四百里，曰令丘之山，無草木，多火。其南有谷焉，曰中谷，條風(fēng)自是出①。有鳥焉，其狀如梟②，人面四目而有耳，其名曰颙(yú)，其鳴自號(hào)也，見則天下大旱。
①條風(fēng)：也叫調(diào)風(fēng)、融風(fēng)，即春天的東北風(fēng)。②梟：通“鸮”，俗稱貓頭鷹，嘴和爪彎曲呈鉤狀，銳利，兩眼長(zhǎng)在頭部的正前方，眼的四周羽毛呈放射狀，周身羽毛大多為褐色，散綴細(xì)斑，稠密而松軟，飛行時(shí)無聲，在夜間活動(dòng)。
【譯文】再往東四百里，是座令丘山，沒有花草樹木，到處是野火。山的南邊有一峽谷，叫做中谷，東北風(fēng)就是從這里吹出來的。山中有一種禽鳥，形狀像貓頭鷹，卻長(zhǎng)著一副人臉和四只眼睛而且有耳朵，名稱是颙，它發(fā)出的叫聲就是自身名稱的讀音，一出現(xiàn)而天下就會(huì)大旱。
又東三百七十里，曰侖者之山，其上多金玉，其下多青雘。有木焉，其狀如穀(gòu)而赤理，其汗如漆，其味如飴①，食者不饑，可以釋勞②，其名曰白[艸/咎](gāo)，可以血玉③。
①飴：用麥芽制成的糖漿。②勞：憂。③血：這里用作動(dòng)詞，染的意思，就是染器物飾品使之發(fā)出光彩。
【譯文】再往東三百七十里，是座侖者山，山上有豐富的金屬礦物和玉石，山下盛產(chǎn)青雘。山中有一種樹木，形狀像一般的構(gòu)樹卻是紅色的紋理，枝干流出的汁液似漆，味道是甜的，人吃了它就不感到饑餓，還可以解除憂愁，名稱是白■，可以用它把玉石染得鮮紅。
又東五百八十里，曰禺[木/高](gǎo)之山，多怪獸，多大蛇。
【譯文】再往東五百八十里，是座禺稿山，山中有很多奇怪的野獸，還有很多大蛇。
又東五百八十里，曰南禺之山，其上多金玉，其下多水。有穴焉，水出輒入①，夏乃出，冬則閉。佐水出焉，而東南流注于海，有鳳皇、鹓(yuàn)雛②。
這里的“鹓雛”就是鳳凰的一種
①輒：即，就。②鹓雛：傳說中的一種鳥，和鳳凰、鸞鳳是同一類。
【譯文】再往東五百八十里，是座南禺山，山上盛產(chǎn)金屬礦物和玉石，山下到處流水。山中有一個(gè)洞穴，水在春天就流入洞穴，在夏天便流出洞穴，在冬天則閉塞不通。佐水從這座山發(fā)源，然后向東南流入大海，佐水流經(jīng)的地方有鳳凰和鹓雛棲息。
凡南次三經(jīng)之首，自天虞之山以至南禺之山，凡一十四山，六千五百三十里。其神皆龍身而人面。其祠皆一白狗祈①，糈用稌。
①祈：向神求禱。
【譯文】總計(jì)南方第三列山系之首尾，從天虞山起到南禺山止，一共十四座山，途經(jīng)六千五百三十里。諸山山神都是龍的身子人的臉面。祭祀山神全部是用一條白色的狗作供品祈禱，祀神的米用稻米。
右南經(jīng)之山志，大小凡四十山，萬六千三百八十里①。
①據(jù)學(xué)者們的研究，這幾句不是《山海經(jīng)》原文，而是?？闭肀緯怂}寫的。因?yàn)榈妆舅?，故仍予保留并作今譯。以下均同此。
【譯文】以上是南方經(jīng)歷之山的記錄，大大小小總共四十座，一萬六千三百八十里。
