魏紀(jì)七〔起柔兆攝提格（丙寅），盡玄黓涒灘（壬申），凡七年。〕
邵陵厲公中
正始七年（丙寅、二四六）
?、俅海?，吳車騎將軍朱然寇柤中，〔柤，讀如祖；楊正衡側(cè)瓜翻。〕殺略數(shù)千人而去。
?、谟闹荽淌窔饍€以高句驪王位宮數(shù)為侵叛，〔句，如字，又音駒。驪，力知翻。數(shù)，所角翻；下同?！扯街T軍討之；位宮敗走，儉遂屠丸都，〔高句驪都於丸都之下，多大山深谷，毌丘儉傳謂懸車束馬以上丸都，可知矣。唐志：自鴨淥江口舟行百餘里，乃小舫泝流東北行，凡五百三十里而至丸都城。〕斬獲首虜以千數(shù)。句驪之臣得來諫位宮不從；得來歎曰：「立見此地將生蓬蒿。」遂不食而死。儉令諸軍不壞其墓，〔壞，音怪?！巢环テ錁洌闷淦拮?，皆放遣之。位宮單將妻子逃竄，儉引軍還；未幾，復(fù)擊之，〔幾，居豈翻?！澄粚m遂奔買溝?！册釢h書東夷傳：買溝婁，北沃沮之地，去南沃沮八百餘里。句驪名城為溝婁。杜佑曰：北沃沮一名買溝婁。又曰：高句麗居紇升骨城，漢為縣，屬玄菟郡，賜以衣幘、朝服、鼓吹，常從郡受之；後稍驕恣，不復(fù)詣郡，但於東界築大城以受之遂名此城為幘溝漊。溝漊者，高麗名城也。建安中，其王伊夷模更作新國都於丸都山下，在沸流水西。魏正始中，毌丘儉屠丸都，銘不耐城而還。又曰：東沃沮在蓋馬大山之東。北沃沮一名買溝漊，去南沃沮八百餘里，與挹婁接?！硟€遣玄菟太守王頎追之過沃沮千有餘里，〔沃沮之地，在蓋馬大山之東。漢武帝滅朝鮮，開置玄菟郡，治沃沮城。後玄菟內(nèi)徙，沃沮更屬樂浪。光武廢省，就以其渠帥為縣侯。其國小，迫於句驪，遂臣焉。菟，同都翻。頎，渠希翻。沮，千余翻?！持撩C慎氏南界，〔魏東夷挹婁之國，即古肅慎氏也?！晨淌o(jì)功而還，所誅納八千餘口?！惭哉D殺者及納降者，總八千餘口。還，從宣翻，又如字?！痴摴κ苜p，侯者百餘人。
?、矍?，九月，吳主以驃騎將軍步騭為丞相，〔驃，匹妙翻?！耻囼T將軍朱然為左大司馬，衛(wèi)將軍全琮為右大司馬。分荊州為二部：以鎮(zhèn)南將軍呂岱為上大將軍，督右部，自武昌以西至蒲圻；〔水經(jīng)註：陸水出長沙下雋縣，西逕蒲圻縣北，又逕蒲酔山北入大江，謂之陸口。江水又逕蒲酔山北對蒲酔洲，洲頭即蒲圻縣治。武昌志曰：蒲酔山今在嘉魚縣境，蓋蒲圻縣初置于此。未白曰：蒲圻縣，漢沙羨縣地，吳黃武二年，於沙羨縣置蒲圻縣，在荊江口，因湖以稱，故曰蒲圻?！骋酝睂④娭T葛恪為大將軍，督左部，代陸遜鎮(zhèn)武昌。
?、軡h大赦。大司農(nóng)河南孟光〔光，河南洛陽人，漢末逃入蜀。〕於眾中責(zé)費(fèi)禕曰：「夫赦者，偏枯之物，木之一道碩茂一邊焦槁者，謂之偏枯。赦者，赦有罪也。有罪者赦，則姦惡之人抵法而獲免於罪，良善之人受抑而不獲伸，故謂之偏枯之物?！撤敲魇浪擞幸病Ｋケ指F極，必不得已，然後乃可權(quán)而行之耳。今主上仁賢，百僚稱職，何有旦夕之急而數(shù)施非常之恩，〔稱，尺證翻。數(shù)，所角翻?！骋曰輮﹀持異汉?！」禕但顧謝，踧踖而已。〔踧，子六翻。踖，資息翻。〕
初，丞相亮?xí)r，有言公惜赦者，亮答曰：「治世以大德，不以小惠，〔治，直之翻?！彻士锖狻菨h不願為赦?！部锖馐枰娙司碓塾拦舛?。吳漢言見四十三卷光武建武二十年?！诚鹊垡嘌裕骸何嶂苄愒?、鄭康成間，〔陳紀(jì)，字元方。鄭玄，字康成?！趁恳妴⒏嬷沃蝸y之道悉矣，曾不語赦也?！仓危崩舴?。〕若劉景升、季玉公子，〔劉琮，字季玊?！硽q歲赦宥，何益於治！』」〔治，直吏翻。〕由是蜀人稱亮之賢，知禕不及焉?！彩袢速t孔明而劣費(fèi)禕，固不特惜赦一事而已。〕
陳壽評曰：諸葛亮為政，軍旅數(shù)興而赦不妄下，〔數(shù)，所角翻；下同。下，遐稼翻?！巢灰嘧亢酰?br>
?、輩侨瞬槐愦箦X，柔罷之?！睬帻埶哪?，吳鑄大錢，十當(dāng)五百。景初二年，吳又檮大錢，一當(dāng)千?！?br>
?、逎h主以涼州刺史姜維為衛(wèi)將軍，與大將軍費(fèi)禕並錄尚書事?！操M(fèi)，父沸翻?！炽肷狡娇狄姆?，維討平之?！矟h武帝元封二年，分蜀郡北部置注山郡；宣帝地節(jié)三年，合蜀郡；蜀又分為汶山郡，又立平康縣屬焉。杜知曰：汶山郡今蜀郡西北通化邵地，冉駹所居也。未白曰：茂州通化郡，古汶山郡。劉昫曰：維州薛城縣，蜀將姜維討汶山叛羌，即此地也，今州城即姜維故壘。汶，讀曰岷?！?br>
漢主數(shù)出遊觀，增廣聲樂。太子家令巴西譙周上疏諫曰：「昔王莽之?dāng)。黎顏K起以爭神器，才智之士思望所歸，未必以其勢之廣涖，惟其德之厚薄也。於時(shí)更始、公孫述等多已廣中，〔更，工衡翻?！橙荒豢烨轫в§稙樯?。世祖初入河北，馮異等勸之曰：『當(dāng)行人所不能為者。』遂務(wù)理冤獄，崇節(jié)儉，北州歌歎，聲布四遠(yuǎn)。於是鄧禹自南陽追之，〔事見三十九卷更始元年?！硡菨h、寇恂素未之識，舉兵助之；其餘望風(fēng)慕德，邳肜、耿純、劉植之徒，至於輿病齎棺，襁負(fù)而至，不可勝數(shù)；〔事並見更始二年。肜，余中翻。勝，音升?！彻誓芤匀鯙閺?qiáng)而成帝業(yè)。及在各陽，嘗欲小出，銚期進(jìn)諫，即時(shí)還車?！层撈趥髟唬汗馕鋰L與期門近出，期頓首車前曰：臣聞古今之誡，變生不意，誠不願陛下微行數(shù)出。帝為之回輿而還。銚，音姚?！臣皾}川盜起，寇恂請世祖身往臨賊，聞言即行?！彩乱娝氖斫ㄎ浒四辍！彻史羌眲?wù)，欲小出不敢；至於急務(wù)，欲自安不為；帝者之欲善如此！故傳曰：『百姓不徒附』，誠以德先之也?！矀鳎睉俜?。先，悉薦翻?！辰駶h遭厄運(yùn)，天下三分，雄哲之士思望之時(shí)也，〔言思望賢主混一?！吵碱姳菹聫?fù)行人所不能為者以副人望！〔復(fù)，扶又翻。〕且承事宗廟，所以率民尊上也；今四時(shí)之祀或有不臨，而池苑之觀或有仍出，臣之愚滯，私不自安。夫憂責(zé)在身者，不暇盡樂，〔樂，音洛；下同?！诚鹊壑?，堂構(gòu)未成，〔書大誥曰：若考作室，既底法；厥子乃弗肯堂，矧肯構(gòu)?！痴\非盡樂之時(shí)。願省減樂官、後宮，凡所土增造，但奉修先帝所施，〔施，式支翻，設(shè)也?！诚聻樽訉O節(jié)儉之教?！?jié)h主不聽。
八年（丁卯、二四七）
①春，正月，吳全琮卒。
②二月，日有食之。
時(shí)尚書何晏等朋附曹爽，好變改法度。太尉蔣濟(jì)上疏曰：「昔大舜佐治，戒在比周；〔舜之佐堯也，驩兜、共工自相稱弔則流放之，讒說殄行則堲之，戒比周也。好，呼到翻。治，直吏翻；下同。比，毗至翻。〕周公輔政，慎於其朋。〔書洛誥：周公戒成王曰：孺子其朋，其往?？装矅]曰：少子慎其朋黨，少子慎其朋黨，戒其自今已往?！撤?yàn)閲ǘ龋┟来蟛?，乃能張其綱維以垂於後，豈中下之吏所宜改易哉！終無益於治，適足傷民。宜使文武之臣，各守其職，率以清平，則和氣祥瑞可感而致也！」
?、蹍侵髟t徙武昌宮材瓦繕修建業(yè)宮。有司奏言：「武昌宮已二十八歲，〔吳以漢獻(xiàn)帝建安二十四年都武昌，至是已二十八年?！乘啦豢坝茫讼滤?，〔下，遐稼翻。〕通更伐致?！埂仓拢^伐材木而致之。通者，凡吳境內(nèi)悉然也?！硡侵髟唬骸复笥硪员皩m為美。今軍事未已，所在賦斂，〔斂，力贍翻?！橙舾ǚィ翐p農(nóng)桑，徙武昌材瓦，自可用也。」乃徙居南宮。三月，改作太初宮，〔晉太康地記曰：吳有太初宮，方三百丈?！沉钪T將及州郡皆義作?！惨韵路钌希x當(dāng)助作宮室。〕
?、艽髮④娝煤侮?、鄧颺、丁謐之謀，遷太后於永寧宮，〔據(jù)後魏起永寧寺於銅駝街西，意即前魏永寧殿故處也。又據(jù)陳壽志，太后稱永寧宮，非徙也。意者晉諸臣欲增曹爽之惡，以遷字加之耳。晉書五行志曰：爽遷后於永寧宮，太后與帝相泣而別。蓋亦承晉諸臣所記也?！硨Ｉ贸?，〔朝，直遙翻?！扯鄼}親黨，屢改制度。太傳懿不能禁，與爽有隙。五月，懿始稱疾，不與政事。〔為司馬懿誅曹爽等張本。與，讀曰預(yù)?！?br>
⑤吳丞相步騭卒。
⑥帝好褻近群小，〔近，其靳翻?！尺[宴後園。秋，七月，尚書何晏上言：「自今御幸式乾殿〔參考魏、晉所記，式乾殿當(dāng)在皇后宮。坤為毌，乾為父，言皇后為天下母，以乾為式，從夫之義也?！臣斑[豫後園，宜皆從大臣，詢謀政事，講論經(jīng)義，為萬世法?！苟?，十二月，散騎常侍、諫議大夫孔乂上言：秦置諫大夫，掌論議：後漢增為諫議大夫。「今天下已平，陛下可絕後園，習(xí)騎乘馬，〔騎，奇寄翻。〕出必御輦乘車，天下之福，臣子之願也。」帝皆不聽。
⑦吳主大發(fā)眾集建業(yè)，揚(yáng)聲欲人寇，揚(yáng)州刺史諸誕使安豐太守王基策之?！舶藏S縣，漢屬六安國，後漢屬廬江郡，魏分置安豐郡，屬豫州。策之者，計(jì)之也。〕基曰：「今陸遜等已死，孫權(quán)年老，內(nèi)無賢嗣，中無謀主。權(quán)自出則懼內(nèi)釁卒起，〔卒，讀曰猝?！嘲b疽發(fā)潰；遺將則舊將已盡，新將未信。〔疽，千余翻。將，即亮翻。〕此不過欲補(bǔ)穂支黨，〔穂，丈澗翻，縫也?！尺€自保護(hù)耳?！挂讯鴧枪怀?。
⑧是歲，雍、涼羌胡叛降漢，〔雍，於用翻。降，戶江翻。〕漢姜維將兵出隴右以應(yīng)之，興雍州刺史郭淮、討蜀護(hù)軍夏侯霸戰(zhàn)于洮西?！菜?jīng)註：洮水與蜀白水俱出西傾山，山南即白水源，山東即洮水源。洮水東流逕吐谷渾中，又東逕臨洮、安故、狄道，又北至枹罕，入于河。諸縣皆洮東，若洮西則羌虜所居也。洮，土刀翻?！澈醢谆⑽?、治無戴等率部落降維，維徙之入蜀。〔蜀志曰：居于繁縣。據(jù)姜維傳，則白虎文與治無戴二人也。又魏志，曹真詩破叛胡治元多，蓋諸胡有治姓也?！郴催M(jìn)擊羌胡餘黨，皆平之。
九年（戊辰、二四八）
①春，二月，中書令孫資，癸巳，中書監(jiān)劉放，三月，甲午，司徒衛(wèi)臻各遜位，以侯就第，位特進(jìn)。〔鶪棲樹之言固中，而三馬食一槽矣?！?br>
?、谙?，四月，以司空高柔為司徒，光祿大夫徐邈為司空。邈漢曰：「三公論道之官，無其人則缺，〔書曰：三公論道經(jīng)邦，燮理陰陽，官不必備，惟其人?！池M可以老病忝之哉！」〔忝，辱也?！乘旃剔o不受。
?、畚逶拢瑵h費(fèi)禕出屯漢中。自蔣琬及禕，雖身居於外，慶賞刑威，皆遙先諮斷，〔斷，丁亂翻。諮斷者，諮之使斷決也?！橙会崮诵?。禕雅性謙素，當(dāng)國功名，略與琬比。
?、芮?，九月，以車騎將軍王淩為司空。
⑤涪陵夷反，〔涪陵縣，漢屬巴郡，蜀分置涪陵郡，唐之涪州。未白曰：涪州涪陵郡，漢為涪陵縣地；蜀先主以地控江源，於此立涪陵郡，領(lǐng)漢平、漢葭二縣。四夷縣道記云：故城在蜀江之南，涪江之西。其涪江南自黔中來，由城之西泝蜀江十五里，有雞鳴峽，上有枳城，即漢枳縣荒廢；桓溫定蜀，別立枳縣於今郡東北十里。周武帝保定四年，涪陵道領(lǐng)田思鶴歸化，於故枳城立涪裬鎮(zhèn)；隋開皇三年，移漢平縣於鎮(zhèn)城，仍改漢平為涪陵縣，因鎮(zhèn)為名。唐為涪州，元和三年，以涪州疆理與黔中接近，敕隸黔中。按華陽國志云：涪陵，巴之南鄙。從枳縣入，泝涪水，秦司馬錯由之取楚黔中地，漢興常為都尉理。山險(xiǎn)水灘，人多獽、蜑，唯出丹漆蜜枳；縣即涪州所理。漢建安中，涪陵謝本以涪陵廣大，白州牧劉璋分置丹興、漢葭二縣以為郡。璋乃分涪陵，立永寧，兼丹興、漢葭，合四縣置屬國都尉，理涪陵。蜀先主改為郡，改永寧曰萬寧，又增立漢復(fù)縣。後主又立漢平縣。晉太康地志省丹興縣，郡移理漢復(fù)。又言萬寧在郡南，水道九百里，其萬寧蓋今費(fèi)州是。蜀後主延熙中，涪陵大姓徐巨反，鄧芝討平之。漢涪陵蓋在今涪州東南三百三十里，黔州是其故理，在江之東。又言：漢復(fù)縣北至涪陵九十里，蓋今黔州所管洪杜縣是其故理。又言：漢葭在郡東百里，灃源出界，蓋今州東九十里故黔州城是。其丹興縣蓋在今黔州東二百里黔江縣是。又按漢平縣，在今涪州東百二十里，羅浮山之北，岷江之南， 白水入江處側(cè)近。又按十三州志，枳在郡東北，涪陵在郡東。按今黔州亦與巴郡東南相抵。據(jù)謝本所論，晉志所云，今夷、費(fèi)、思、播及黔府等五州，悉是涪陵故 地。又隋圖經(jīng)，黔中是武陵郡酉陽縣地。按漢酉陽在今溪州太鄉(xiāng)縣界，與黔州約相去千餘里，今三亭縣西北九百餘里別有酉陽城，乃劉蜀所置，非漢之酉陽。隋圖經(jīng)及貞觀地志並言蜀所置酉陽為漢酉陽，蓋誤認(rèn)漢涪陵之地 也。自永嘉後，沒於夷獠。元魏後圖記不傳，至後周田思鶴歸化，初於其地立奉州，續(xù)改黔州；大業(yè)中，又改黔安郡；因問隋州郡名，遂與秦、漢黔中郡交互難辨。其秦黔中郡理，在今辰州西二十里黔串故城是。漢改黔中為武陵郡，移治義陵，即今辰州漵浦縣是。後漢移理臨沅，即今朗州所理是。今辰、錦、敘、獎、溪澧、朗、施八州，是秦、漢黔中郡地，與今黔州及夷、費(fèi)、思、播隔越峻嶺，東有沅江水及諸溪並合，而東注洞庭湖，嶺西有巴江水，一名涪陵江，自牂柯北歷播、費(fèi)、思、黔等州，北注岷江。以山川言之，巴郡之涪陵與黔中故地，炳然自分矣。〕漢車騎將軍鄧芝討平之。
?、薮髮④娝?，驕奢無度，飲食衣服，擬於乘輿；〔乘，繩證翻?！成蟹秸渫妫錉浼遥挥炙饺∠鹊鄄湃艘詾榧繕贰！布浚_翻?！匙骺呤遥_疏四周，〔窟室，掘地為室也。賢曰：綺疏，謂鏤為綺文〕數(shù)與其黨何晏等縱酒其中。弟羲深以為憂，數(shù)涕泣諫止之，爽不聽。爽兄弟數(shù)俱出遊，〔數(shù)，所角翻。〕司農(nóng)沛國桓範(fàn)謂曰：「總?cè)f機(jī)，典禁兵，不宜並出，若有閉城門，誰復(fù)內(nèi)入【章：甲十六行本「入」作「人」；乙十一行本同；孔本同?！空擤t」復(fù)，扶又翻；下同。爽曰：「誰敢爾邪！」
初，清河、平原爭界，八年不能決。冀州刺史孫禮請?zhí)旄亓易娣馄皆瓡r(shí)圖以決之；〔烈祖，明帝也，封平原王。畫壤分國，有地圖在天府。周禮有天府，鄭玄註云：掌祖廟之寶藏；又賢能之書皆藏于天府?！乘徘搴又V，云圖不可用，禮上疏自辨，辭頗剛切。爽大恕，劾禮怨望，結(jié)刑五歲?！步Y(jié)刑五歲者，但結(jié)以徒作五歲之罪而不使之輸作也。劾，戶概翻，又戶得翻?！尘枚菊拢杭资斜尽付棺鳌钢?；乙十一行本同；孔本同；張校同；退齋校同?！繌?fù)為并州刺史，往見太傅懿，有忿色而言。懿曰：「卿得并州少邪﹖恚理分界失分乎﹖」〔魏并州統(tǒng)太原、上黨、西河、鴈門、新興。冀州大於諸州，并州遠(yuǎn)接荒外，故意其觖望。懿多權(quán)數(shù)，以此言擿發(fā)禮耳。少，詩沼翻。恚，於避翻。分，扶問翻?！扯Y曰：「何明公言之乖也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪！本謂明公齊蹤伊、呂，匡輔魏室，上報(bào)明帝之託，下建萬世之勳。今社稷將危，天下兇兇，〔兇，許拱翻?！炒硕Y之所以不悅也！」因涕泣橫流。懿曰：「且止，忍不可忍！」〔至此，禮入懿數(shù)中矣?！?br>
冬，河南尹李勝出為荊州刺史，過辭太傅懿。懿令兩婢侍。持衣，衣落；指口言渴，婢進(jìn)粥，懿不持杯而飲，粥皆流出霑胸。勝曰：「眾情謂明公舊風(fēng)發(fā)動，〔魏武之辟懿也，懿辭以風(fēng)痹，故勝以為舊風(fēng)發(fā)動。〕何意尊體乃爾！」懿使聲氣纔屬，〔詐為羸惙之狀也。屬，之欲翻?！痴f：「年老枕疾，死在旦夕?！舱?，之鴆翻?！尘?dāng)屈并州，并州近胡，〔近，其靳翻。〕好為之備！恐不復(fù)相見，以子師、昭兄弟為託?！箘僭唬骸府?dāng)還忝本州，〔李勝，南陽人，故謂荊州為本州?！撤遣⒅??！管材隋e亂其辭曰：「君方到并州﹖」勝復(fù)曰：「當(dāng)忝荊州。」懿曰：「年老意荒，不解君言?！步?，戶買翻，曉也?！辰襁€為本州，盛德壯烈，好建功勳！」勝退，告爽曰：「司馬公尸居餘氣，形神已離，不足慮矣?！埂惭云湫紊窦弘x，惟尸在而餘殘喘耳?！乘?，又向爽等垂泣曰：〔無聲而出涕，曰垂泣。〕「太傅病不可復(fù)濟(jì)，令人愴然！」故爽等不復(fù)設(shè)備。
何晏聞平原管輅明於術(shù)數(shù)，請與相見。十二月，丙戌，輅往詣晏，晏與之論易。時(shí)鄧颺在坐〔坐，徂臥翻?！持^輅曰：「君自謂善易，而語不初不及易中辭義，何也﹖」輅曰：「夫善易者不言易也。」晏含笑贊之曰：「可謂要言不煩也！」因謂輅曰：「試為作一卦，〔為，于偽翻?！持划?dāng)至三公不﹖」〔不，讀曰否。〕又問：「連夢見青蠅數(shù)十，來集鼻下，驅(qū)之不去，何也﹖」輅曰：「昔元、凱輔舜，〔左傳：高陽氏有才子八人，蒼舒、隤敳、檮戭、大臨、尨降、庭堅(jiān)、仲容、叔達(dá)，齊聖廣淵，明允篤誠，天下之民謂之「八愷」。高辛氏有才子八人，伯奮、仲堪、叔獻(xiàn)、季仲、伯虎、仲熊、叔豹、季貍，忠肅共懿，宜慈惠和，天下之民謂之「八元?！埂持芄糁?，皆以和惠謙恭，享有多福，此非卜筮所能明也。今君侯位尊勢重，而懷德者鮮，〔鮮，息淺翻?！澄吠弑?，殆非小心求福之道也。又，鼻者天中之山，〔相書以鼻為天中，自脣以上為人中。裴松之曰：相書謂鼻之所有為天中，鼻有山象，故曰天中之山?！场焊叨晃＃蚤L守貴。』今青蠅臭惡，，而集之，位峻者顛，輕豪者亡，不可不深思也！願君侯裒多益寡，〔裒，莆侯翻，與掊同，取也。爾雅：裒、鳩、樓，聚也。徐云：樓斂也。此言晏據(jù)權(quán)勢，揆分為多，當(dāng)思自減損也。〕非禮勿履，然後三公可至，青蠅可驅(qū)也?！癸^曰：「此老生之常譚。」輅曰：「夫老生者見不生，常譚者見不譚?！埂惭员匾娖渌酪?。譚，與談同?！齿`還邑舍，〔邑舍，平原邑邸也?！尘咭匝云渚?；〔語，牛倨翻?！尘素?zé)輅言太切至。輅曰：「與死人語，何所畏邪！」舅大怒，以輅為狂。
?、邊墙恢?、九真夷賊攻沒城交邑，交部騷勫。吳主以衡陽濬軍都尉陸胤為交州刺史、安南校尉。胤人境，喻以恩信，降者五萬餘家，州境復(fù)清。
?、嗵弟碴幣c其子中護(hù)軍師、散騎常侍昭謀誅曹爽?！曹搽m稱疾，先已置二子於要地矣?！?br>
嘉平元年（己巳、二四九）是年四月方改元。〕
?、?春，正月，甲午，帝謁高平陵，〔高平陵，明帝陵也。水經(jīng)註：大石山在洛陽南，山阿有魏明帝高平陵。孫盛曰：高平陵去洛城九十里?！炒髮④娝苤蓄I(lǐng)軍羲、武 衛(wèi)將軍訓(xùn)、散騎常侍彥皆從?！矎?，才用翻?！程弟不侍罅?，閉諸城門，勒兵據(jù)武庫，授兵出屯洛水浮橋；〔水經(jīng)註：洛城南出西頭第二門曰宣陽門，漢之小苑門也，對閶闔，南直洛水浮桁?！痴偎就礁呷峒俟?jié)行大將軍事，據(jù)爽營；太僕王觀行中領(lǐng)軍事，據(jù)羲營。因奏爽罪惡於帝曰：「臣昔從遼東還，先帝詔陛下、秦王及臣升御牀，把臣臂，深以後事為念?！彩乱娚暇砻鞯劬俺跞??！吵佳浴禾?、高祖亦屬臣以後事，〔屬，之欲翻?！嘲磿x紀(jì)，懿自為文帝所信重，太祖未未嘗以後事屬之也，若文帝則以明帝屬懿?！炒俗员菹滤?，無所憂苦。萬一有不如意，臣當(dāng)以死奉明詔?！唤翊髮④娝?，背棄顧命，〔背，蒲妹翻。陸德明曰：顧，音古?！硵y國典，內(nèi)則僭擬，外則專權(quán)，破壞諸營，〔敗，補(bǔ)邁翻。壞，音怪?！潮M據(jù)禁兵，群官要職，皆置所親，殿中宿衛(wèi)，易以私人，根據(jù)盤互，縱恣日甚。又以黃門張當(dāng)為都監(jiān)，〔監(jiān)，古銜翻?！乘挪熘磷?，離間二，宮〔伺，相吏翻。間，古莧翻。〕傷害骨肉，天下洶洶，人懷危懼。陛下便為寄坐，〔寄坐，謂雖處天子之位，猶寄寓也?！池M得久安！此非先帝詔陛下及臣升御牀之本意也。臣雖朽邁，〔朽邁，謂年老衰朽，日月已過也?！掣彝?！太尉臣濟(jì)等皆以爽為有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛(wèi)奏永寧宮，皇太后令敕臣如奏施行。臣輒敕主者及黃門令『罷爽、羲、訓(xùn)吏兵，以侯就第，不得逗留，以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從事！』臣輒力疾將兵屯洛水浮橋，伺察非常?！埂草m，專也。懿雖挾太后以臨爽，而其奏自言輒者至再，以天小在爽所也?！乘密沧嗍?，不通；迫窘不佑所為，留車駕宿伊水南，〔水經(jīng)註：來儒之水，出于半石之山，西南流逕大石山，又西至高都城東，西入伊水。伊水又東北過伊闕中，又東北至洛陽縣南，北入于洛?！撤ツ緸槁菇?，發(fā)屯田兵數(shù)千人以為衛(wèi)?！参何鋭?chuàng)業(yè)，令州郡例置田官，故洛陽亦有屯田兵?！?br>
懿使侍中高陽許允及尚書陳泰說爽，宜早自歸罪，〔說，輸芮翻。〕又使爽所信殿中校尉尹大目謂爽，唯免官而已，〔魏、晉之制，有殿中將軍、中郎、校尉、司馬。尹大目說爽，猶未疑司馬氏也，至其追語文欽乃覺耳?！骋月逅疄槭?。泰，群之子也。
初，爽以桓範(fàn)鄉(xiāng)里老宿，〔範(fàn)，沛國人，譙、沛鄉(xiāng)里也。老，耆也。宿，舊也?！踌毒徘渲刑囟Y之，然不甚親也。及懿起兵，以太后令召範(fàn)，欲使行中領(lǐng)軍。範(fàn)欲應(yīng)命，其子止之曰：「車駕在外，不如南?！构?fàn)乃出。至平昌城門，〔水經(jīng)註：平昌門，故平門也，洛城南出西頭第三門?！吵情T已閉。門候司蕃，故範(fàn)舉吏也，〔司，姓也。左傳鄭有司臣。〕範(fàn)舉手中版示之，矯曰：「有詔召我，卿促開門！」蕃欲求見詔書，〔以此觀之，此時(shí)猶用版詔，至?xí)x時(shí)則有青紙?jiān)t矣?！彻?fàn)呵之曰：「卿非我故吏邪，何以以敢爾﹖」乃開之。範(fàn)出城，顧謂蕃曰：「太傅圖逆，卿從我去！」蕃徒行不能及，遂避側(cè)。〔避於道旁也?！耻仓^蔣濟(jì)曰：「智囊往矣！」?jié)唬骸腹?fàn)則智矣；然駑馬戀棧豆，爽必不能用也?！埂柴w，音奴。言爽顧戀室家而慮不及遠(yuǎn)，必不能用範(fàn)計(jì)。棧，士限翻?！?br>
範(fàn)至，勸爽兄弟以天子詣許昌，發(fā)四方兵以自輔。爽疑未決，範(fàn)謂羲曰：「此事昭然，卿用讀書何為邪！於今日卿等門戶，求貧賤復(fù)可得乎！〔復(fù)，扶又翻?！城移シ蛸|(zhì)一人，尚欲望活；〔此謂漢末劫質(zhì)也。質(zhì)，音致。〕卿與天子相隨，令於天下，誰敢不應(yīng)也！」俱不言。範(fàn)又謂羲曰：「卿別營近在闕南，〔中領(lǐng)軍營，懿已遺王觀據(jù)之， 惟別營在耳?！陈尻柕滢r(nóng)治在城外，〔洛陽典農(nóng)中郎將、典農(nóng)都尉所鈶也。〕呼召如意。今詣許昌，不過中宿，〔中宿，次宿也。左傳曰：命汝三宿，汝中宿至。陸 德明曰：中，丁仲翻?！吃S昌別庫，足相被假；〔許昌別庫貯兵甲；洛陽有武庫，故曰別庫。被假，謂授兵也。被，皮義翻?！乘鶓n當(dāng)在穀食，而大司農(nóng)印章在我 身?！刽诵值苣徊粡模约滓怪廖骞?，，〔甲夜，初夜也。夜有五更：一更為甲夜，二更為乙夜，三更為丙夜，四更為丁夜，五更為戊夜?！乘送兜鹅兜卦唬骸肝乙嗖皇ё鞲患椅?！」範(fàn)哭曰：「曹子丹佳人，生汝兄弟，籖犢耳！〔曹真，字子丹?；R，與豚同。小豕曰籖，小牛曰犢。〕何圖今日坐汝等族滅也！」
爽乃通懿奏事，白帝下詔免己官。爽兄弟歸家，懿發(fā)洛陽吏卒圍守之；〔洛陽令所主吏卒也?！乘慕亲鞲邩牵钊嗽跇巧喜煲曀值芘e動。爽挾彈到後園中，〔彈，徒案翻。〕樓上便唱言：「故大將軍東南行！」爽愁悶不知為計(jì)。
戊戌，有司奏「黃門張當(dāng)私以所擇才人與爽，疑有姦?！故债?dāng)付廷尉考實(shí)，辭云：「爽與尚書何晏、鄧颺、丁謐、司隸校尉畢軌、荊州刺史李勝等陰謀反逆，須三月中發(fā)?！轨妒鞘账?、羲、訓(xùn)、晏、颺、謐、軌、勝并桓範(fàn)皆下獄，劾以大逆不道，〔下，遐稼翻。劾，戶概翻，又戶得翻?！撑c張當(dāng)俱夷二族。〔考異曰：魏氏春秋曰：「宣王使晏典治爽等獄，晏窮治黨與，冀以獲宥。宣王曰：『凡有八族，』晏疏丁、鄧等七姓。宣王曰：『未也?！魂谈F急，乃曰：『豈謂晏乎﹖』宣王曰：『是也?！荒耸贞??！拱葱醴街嗡h，安肯使晏典其獄！就令有之，晏豈不自知與爽最親而冀獨(dú)免乎！此殆孫盛承說者之妄耳?！?br>
初，爽之出也，司馬魯芝留在府，聞有變，將營騎斫津門出赴爽?！矤I騎，大將軍營騎士也。津門，洛城南出西頭第一門也，亦曰建城明。騎，奇寄翻。〕乃爽解印綬，〔綬，音受?！硨⒊觯鞑緱罹C止之曰：「公挾主握權(quán)，拾此以至東市乎﹖」〔言必將見誅於市也?！秤兴咀嗍罩?、綜治罪，〔治，直之翻。〕太傅懿曰：「彼各為其主也，〔為，于偽翻?！冲吨??！鬼曋?，以芝為御史中丞，綜為尚書郎。
魯芝將出，呼參軍辛敞欲與俱去。敞，毗之子也，其姊憲英為太常羊耽妻，敞與之謀曰：「天子在外，太傅閉城門，人云將不利國家，於事可得爾乎﹖」〔爾，猶云如此也。〕憲英曰：「以吾度之，〔度，徒洛翻?！程荡伺e，不過以誅曹爽耳。」敞曰：「然則事就乎﹖」憲英曰：「得無殆就！〔殆，近也?！乘欧翘抵家病！埂才迹ヒ?。〕敞曰：「然則敞可以無出乎﹖」憲英曰：「安可以不出！職守，人之大義也。凡人在難，〔難，乃旦翻?！唱q或卹之；為人執(zhí)鞭而棄其事，不祥莫大焉。且為人任，為人死，親昵之職也，〔呢，尼質(zhì)翻。左傳：晏子曰：君為社稷死則死之，若為己死，非其私呢，誰敢任之！昵，私愛也。此言親者則可為質(zhì)任，愛呢者則可為之死?！硰谋姸??！钩ㄋ斐?。事定之後，敞歎曰：「吾不謀於姊，幾不獲於義！」〔幾，居希翻。〕
先是，爽辟王沈及太山羊祜，沈勸祜應(yīng)命。祜曰：「委質(zhì)事人，復(fù)何容易！」〔先，悉薦翻。沈，持林翻；下同。質(zhì)，如字。復(fù)，扶又翻。易，以豉翻。〕沈遂行。及爽敗，沈以故吏免，乃謂祜曰：「吾不忘卿前語?！轨镌唬骸复朔鞘紤]所及也！」〔言始慮亦不料爽至此，不欲受知幾之名也?！?br>
爽從弟文叔妻夏侯令女，〔夏侯氏之女名令女。夏，戶雅翻?！吃绻讯鵁o子，其公文寧欲嫁之；令女刀截兩耳以自誓，居常依爽。爽誅，其家上書絕昏，強(qiáng)迎以歸，復(fù)將嫁之；〔強(qiáng)，其兩翻。復(fù)，扶又翻；下同?！沉钆`入寢室，弔刀自斷其鼻〔斷，丁管翻?！称浼殷@惋，〔惋，烏貫翻，驚歎也。〕謂之曰：「人生世間，如輕塵棲弱草耳，何至自苦乃爾！且夫家夷滅已盡，守此欲誰為哉！」〔為，于偽翻?！沉钆唬骸肝崧勅收卟灰允⑺ジ墓?jié)，義者不似存亡易心。曹氏前盛之時(shí)，尚欲保終，況今衰亡，何忍棄之！此禽獸之【章：甲十六行本「之」作「不」；乙十一行本同；孔本同；熊校同。】行，吾豈為乎！」司馬懿聞而賢之，聽使乞子字養(yǎng)為曹氏後。
何晏等方用事，自以為一時(shí)才傑，人莫能及。晏嘗為名士品目曰：「『唯深也故能通天下之志』，夏侯泰初是也?！何◣滓补誓艹商煜轮畡?wù)』，司馬子元是也?！何ㄉ褚膊患捕伲恍卸痢?，吾聞其語，未見其人。」蓋欲以神況諸己也?！蚕暮钚?，字泰初。司馬師，字子元。晏引易大傳之辭以為品目。幾，居希翻?！?br>
選部郎劉陶，曄之子也，少有口辯，〔少，詩照翻?！赤囷^之徒稱之以為伊、呂。陶嘗謂傅玄曰：「仲尼不聖。何以知之﹖智者於群愚，如弄一丸於掌中；而不能得天下，何以為聖！」玄不復(fù)難，〔難，乃旦翻。〕但語之曰：〔語，牛倨翻?！场柑煜轮疅o常也，今見卿窮?！辜安芩瑪?，陶退居里舍，乃謝其言之過。
管輅之舅謂輅曰：「爾前何以知何、鄧之?dāng)々t」輅曰：「鄧之行步，筋不朿骨，脈不制肉，起立傾倚，若無手足，此為鬼躁；何之視候則魂不守宅，血不華色，精爽煙浮，容若槁木，此為鬼幽；二者皆非遐福之象也。」〔管輅之與何、鄧言也，其陳義近於古人；至答其舅論何、鄧之所以敗，則相者之說耳，何前後之相戾也！〕
何晏性自喜，〔喜，許記翻。〕粉白不去手，〔以自塗澤也?！承胁筋櫽啊Ｓ群美?、莊之書，〔好，呼到翻?！撑c夏侯玄、荀粲及山陽王弼之徒，競為清談，祖尚虛無，謂六經(jīng)為聖人糟粕?！睬f子曰：桓公讀書於堂上，輪肩斲輪於堂下，釋椎鑿而上，問桓公曰：「敢問公所讀者何言邪﹖」公曰：「聖人之言也?！乖唬骸嘎}人在乎﹖」公曰：「已死矣?！乖唬骸溉粍t君之所讀者，古人之糟粕已矣，古之人與其不可傳老矣。」糟，酒滓也。司馬云：爛食曰粕。又云：糟爛為粕。許慎曰：粕，已漉粗糟也。音匹各翻，又普白翻?！秤墒翘煜率看蠓驙帬幠叫е?，遂成風(fēng)流，不可復(fù)制焉?！睬逭勚?zhǔn)即??！臭樱瑥右病?br>
丙午，大赦。
?、鄱∥?，以大傅懿為丞相，加九錫；懿固辭不受。
④初，右將軍夏侯霸為曹爽所厚，以其公淵死於蜀，〔事見六十八卷漢獻(xiàn)帝建安二十四年。〕常切齒有報(bào)仇之志，為討蜀護(hù)軍，屯於隴西，統(tǒng)屬征西?！矊僬魑鲗④姼y(tǒng)?！痴魑鲗④娤暮钚灾畯淖?，爽之外弟也。〔曹氏，夏侯氏之出也，玄公尚又娶於曹氏，故玄於爽為外弟?！乘日D，司馬懿召玄詣京師，〔為後司馬師殺玄張本。〕以雍州刺史郭淮代之。霸素與淮不謟，以為禍必相及，大懼，遂奔漢。漢主謂曰：「卿公自還害於行間耳，〔行，戶剛翻。〕非我先人之手刃也?！褂鲋鹾?。姜維問於霸曰：「司馬懿既得彼政，當(dāng)復(fù)有征伐之志不﹖」〔復(fù)，扶又翻。不，讀曰否?！嘲栽唬骸副朔綘I立家門，未遑外事。有鍾士季者，其人雖少，〔少，詩照翻?！橙艄艹瑓?、蜀之憂也。」〔朝，直遙翻。〕士季者，鍾繇之子尚書郎會也?！矠樗抉R昭用會以伐蜀張本?！?br>
?、萑拢瑓亲蟠笏抉R朱然卒。然長不盈七尺，氣候分明，丙行脩潔?！残校旅戏?。〕終日欽欽，若【章：甲十六行本「若」上有「?！棺?；乙十一 行本同。】在戰(zhàn)場，〔毛萇曰：欽欽，言使人樂進(jìn)也。〕臨急膽定，過絕於人。雖世無事，每朝夕嚴(yán)鼓，〔嚴(yán)鼓，疾擊鼓也，今人謂之擂鼓?！潮跔I者，咸行裝就隊(duì)。以此玩敵，使不知所備，故出輒有功。〔雖不出兵，而常為行備，敵人之覘者玩以為常，則不知所備豫矣。〕然寢疾增篤，吳主晝?yōu)闇p膳，夜為不寐，〔為，于偽翻；下同，〕；中使醫(yī)藥口食之物，相望於道。然每遣使表疾病消息，吳主輒召見，口自問訊，入賜酒食，出賜布帛。及卒，吳主為之哀慟。
?、尴?，四月，乙丑，改元?！膊芩D後，方改元嘉平。〕
?、卟芩谝聊弦?，昌陵景侯蔣濟(jì)與之書，〔諡法：由義而濟(jì)日景；耆意大慮曰景〕言太傅之旨，不過免官而已。爽誅，濟(jì)進(jìn)封都鄉(xiāng)侯，上疏固辭，不許。濟(jì)病其言之失，〔以失言於爽為己病也。〕遂發(fā)，丙子，卒?！?br>
?、嗲?，漢衛(wèi)將軍姜維寇雍州，依麴山築二城，〔麴山，蓋在羌中，魏雍州西南界。據(jù)郭淮傳，麴山在翅上。翅，為翅也，為翅，要地也，魏屯兵守之?！呈寡篱T將句安、李歆等守之，〔句，音鉤，又古候翻；姓也。姓譜：句芒氏之後。史記有句彊，今蜀中猶有句姓?！尘矍己|(zhì)任，侵偪諸郡；〔質(zhì)，音致。〕征西將軍郭淮與雍州刺史陳泰禦之。泰曰：「麴城雖固，去蜀險(xiǎn)遠(yuǎn)，當(dāng)須運(yùn)糧；羌夷患維勞役，必未肯附。今圍而取之，可不血刃而拔其城；雖其有救，山道阻險(xiǎn)，非行兵之地也?！够茨耸固┞视懯褡o(hù)軍徐質(zhì)、南安太守鄧文進(jìn)兵圍麴城，斷其運(yùn)道及城外流水。安等挑戰(zhàn)，不許，〔斷，丁管翻。挑，徒了翻?！硨⑹坷Ь剑旨Z聚雪以引日月。〔窘，巨隕翻?！尘S引兵救之，出自牛頭山，〔牛頭山蓋在洮水之南，以形名山。魏收地形志：後魏真君四年，置仇池郡，治階陵縣，縣有牛頭山。五代志：牛頭山在成州上祿縣界。〕與泰相對。泰曰：「兵法貴在不戰(zhàn)而屈人?！矊O子曰：百戰(zhàn)百勝，非善之善者也；一戰(zhàn)而屈人，善之善者也?！辰窠^牛頭，維無反道，則我之禽也?！箻娭T軍各堅(jiān)壘勿與戰(zhàn)，遣使白淮，使淮趣牛頭截其還路。〔趣，七喻翻?！郴磸闹M(jìn)軍洮水。〔洮，土刀翻?！尘S懼，遁走，安等孤絕，遂降?；匆蛭鲹糁T羌。
鄧艾曰：「賊去未遠(yuǎn)，或能復(fù)還，〔復(fù)，扶又翻。〕宜分諸軍以備不虞?！轨妒橇舭桶姿??！菜?jīng)註：白水出隴西臨洮縣西南西傾山，東南流逕鄧至城南，即艾所屯地，以鄧文至此，故以名 城?！橙?，維遣其將廖化自白水南向艾結(jié)營?！擦?，力救翻，今力弔翻?！嘲^諸將：「維今卒還，〔卒，讀曰猝。〕吾軍人少，〔少，詩照翻?！撤ó?dāng)來渡；而 不作橋，此維使化持吾令不得還，維必自東襲取洮城。」洮城在水北，去文屯六十里，艾即夜?jié)撥姀降?；維果來渡，而艾先至據(jù)城，得以不敗。漢軍遂還。
?、醿贾荽淌妨詈?，〔姓譜：周文王之子高封於畢，其後有畢萬。萬子犨封於魏，為魏氏。犨子顆封於令狐，為令狐氏。令，力呈翻?！乘究胀鯗R之甥也，屯於平阿，〔水經(jīng)註：淮水過當(dāng)塗縣北，又北沙水注之，淮之西有平阿縣故城。晉志，平阿縣屬淮南郡，有塗山。〕甥舅並典重兵，專淮南之任。淩與愚陰謀，以帝闇弱，制於強(qiáng)臣，聞楚王彪有智勇，欲共立之，迎都許昌。九月愚遣其將張式至白馬，與彪相聞?！渤醣耄涞圩?，黃初三年，徙王白馬。白馬縣屬東郡。〕淩又遣舍人勞精詣洛陽，〔勞，姓也；精，名也。姓譜：其先居?xùn)|海勞山，因氏焉。後漢有瑯邪勞丙?！痴Z其子廣，〔語，牛倨翻。〕廣曰：「凡舉大事，應(yīng)本人情。曹爽以驕奢失民，何平叔虛華不治，〔何晏，字平叔。〕丁、畢、桓、鄧雖並有宿望，皆專競於世。加變易朝典，〔朝，直遙翻；下同?！痴顢?shù)改，〔數(shù)，所角翻?！乘骐m高而事不下接，〔言雖存心於高曠而不切事情，與下不接也?！趁窳?xí)於舊，眾莫之從，故雖勢傾四海，聲震天下，同日斬戮，名士減半，而百姓安之，莫之或哀，失民故也。今司馬懿情雖難量，〔量，音良?！呈挛从心妫觅t能，廣樹勝己，〔謂蔣濟(jì)、高柔、孫禮、陳泰、郭淮、鄧艾等。〕脩先朝之政令，〔朝，直遙翻。〕副眾心之所求。爽之所以為惡者，彼莫不必改〔「必」，當(dāng)作「畢」?！迟硪狗诵福孕裘駷橄?，〔懈，古隘翻?！彻有值埽瑏K握兵要，未易亡也。」〔易，以豉翻?！硿R不從。
冬，十一月，令狐愚復(fù)遣張式詣楚王，〔復(fù)，扶又翻?！澄催€，會愚病卒。
?、馐?，辛卯，即拜王淩為太尉?！布窗菡呔蛪鄞喊轂樘??！掣?，以司隸校尉孫禮為司空。
光祿大夫徐邈卒。邈以清節(jié)著名。盧欽嘗著書稱邈曰：「徐公志高行溹，〔行，下孟翻?！巢挪饷?，其施之也，高而不狷，〔狷，吉掾翻?！碀嵍唤椋┒丶s，猛而能寬。聖人以清為難，而徐公之所易也！」〔易，以豉翻。〕或問欽：「徐公當(dāng)武帝之時(shí)，人以為通；自為涼州刺史，〔明帝太和初，邈為涼州刺史?！臣斑€京師，人以為介，何也﹖」欽答曰：「往者毛孝先、崔季珪用事，貴清素之士，于時(shí)皆變易車服以求名高，〔事見六十五卷漢獻(xiàn)帝建安十三年。毛玠，字孝先。崔琰，字季珪?！扯旃桓钠涑?，故人以為通。比來天下奢靡，轉(zhuǎn)相倣傚，〔比，毗寐翻，近也。比來，猶言近來也?！扯旃派凶匀簦慌c俗同。故前日之通，乃今日之介通，乃今日之介也；是世人之無常而徐公之有常也?！箽J，毓之子也?！藏梗嗔??！?br>
二年（庚午、二五○）
?、傧模逶?，以征西將軍郭淮為車騎將軍。
?、诔?，會稽潘夫人有寵於吳主，〔會，古外翻。〕生少子亮，〔少，詩照翻?！硡侵鲪壑?。全公主既與太子和有隙，〔事見上卷正始六年。〕欲豫自結(jié)，數(shù)稱亮美，以其夫之兄子尚女妻之?！矠獒釋O綝殺尚廢亮遷全公主張本。數(shù)，所角翻。妻，七細(xì)翻?！硡侵饕贼斖醢越Y(jié)朋黨以害其兄，心亦惡之，〔惡，烏路翻?！持^侍中孫峻曰：「子弟不睦，臣不分部，〔分部，謂各分部黨，若漢甘陵南北部?！硨⒂性现?dāng)?，〔事見六十四卷建安七年?！碁樘煜滦ΑＨ羰挂蝗肆⒄?，安得不亂乎！」遂有廢和立亮之意，然猶沈吟者歷年。沈吟者，欲決而未決之意，今人猶有此語。沈，持林翻?！尘o之曾孫也。〔孫靜，堅(jiān)之季弟，見六十二卷建安元年?！?br>
秋，吳主遂幽太子和?！豺婒T將軍朱據(jù)諫曰：「太子，國之本根；加以雅性仁孝，天下歸心。昔晉獻(xiàn)用驪姬而申生不存，註已見前。〕漢武信江充而戾太子冤死，〔事見二十二卷漢武帝征和二年。臣竊懼太子不堪其憂，雖立思子之宮，無所復(fù)柔矣！」吳主不聽。據(jù)與尚書僕射屈晃〔屈，居勿翻。〕率諸將吏泥頭自縛，連日詣闕請和；吳主登白爵觀，見，甚惡之，〔白爵觀在建業(yè)宮中。觀，古玩翻?！硺姄?jù)、晃等「無怱怱！」怱怱，急遽不諦細(xì)也?！碂o難督陳正、五營督陳象各上書切諫，〔吳主置左右無難營兵，又置五營兵，各置督領(lǐng)之。〕據(jù)、晃亦固諫不已；吳主大恕，族誅正、象。牽據(jù)、晃入殿，據(jù)、晃猶口諫，叩頭流血，辭氣不撓；〔撓，奴教翻。〕吳主杖之各一百，左遷據(jù)為新都郡丞，晃斥歸田里，群司坐諫誅放者以十?dāng)?shù)。遂廢太子和為無人，徙故鄣，〔故鄣縣屬丹陽郡。賢曰：秦鄣郡所治也，在今湖州安吉縣界。師古曰：鄣，音章?！迟n魯王霸死。殺楊竺，流其尸於江，又誅全寄、吳安、孫奇，皆以其黨霸譖和故也?！颤h霸譖和事，見上卷正始六年?！吵?，楊竺少獲聲名，〔少，詩照翻?！扯戇d謂之終敗，勸竺兄穆令與之別?！矂e彼列翻，分也?！臣绑脭?，穆以數(shù)諫戒竺得免死。〔數(shù)，所角翻?！持鞊?jù)未至官，中書令孫夕以詔書追賜死。
?、鄱?，十月，廬江太守文【章：甲十六行本「文」上有「譙郡」二字；乙十一行本同；張校同?！繗J偽叛，以誘吳偏將軍朱異，〔誘，音酉?！秤巩愖詫⒈骸．愔湓p，表吳主，以為欽不可迎。吳主曰：「方今北土未一，欽欲歸命，宜且迎之。若嫌其有譎者，〔譎，古穴翻?！车?dāng)設(shè)計(jì)綱以羅之，盛重兵以防之耳?！鼓饲财珜④妳螕?jù)督二萬人與異并力至北界，〔北界，謂魏、吳分界之地，在魏廬江郡南，於吳為北?！硽J果不降?！步担瑧艚?。〕異，桓之子；據(jù)，範(fàn)之子也。
?、苁辉?，大利景侯孫禮卒?！矒?jù)孫禮傳，禮封大利亭侯。〕
?、輩侵髁⒆恿翞樘?。
?、迏侵髑曹娛f作堂邑、塗塘以淹北道?！蔡靡乜h，前漢屬臨淮郡，後漢屬廣陵郡，魏、吳在兩界之間之間為棄地。賢曰：堂邑，今揚(yáng)州六合縣。杜佑曰：揚(yáng)州六合縣，春秋楚之棠邑漢為堂邑。淹北道以絕魏兵之窺建業(yè)，吳主老矣，良將多死，為自保之規(guī)摹而已?！笁T」，當(dāng)作「涂」；讀曰滁。〕
?、呤?，甲辰，東海定王霖卒?！舱灧ǎ杭冃胁凰欢?；安民法古曰定?！?br>
?、嗾髂蠈④娡蹶粕涎裕骸笇O權(quán)流放良臣，〔良臣，謂朱據(jù)等。昶，丑兩翻?！尺m庶分爭，〔適，讀曰嫡?！晨沙酸厯魠恰！钩闹?，遣新城太守南陽州泰襲巫、秭歸，〔州，姓也；泰，名也。晉有州綽。風(fēng)俗通云：其先食采於州，因氏焉。〕荊州刺史王基向夷陵。〔魏荊州刺史與征南府並屯宛，時(shí)已徙屯新野?！酬葡蚪?，引竹焴為橋，渡水擊之?！矡~，居登翻，大索也。吳引沮漳之水浸江陵以北之地，以限魏兵，故昶為橋以渡水。〕吳大將施績，夜遁入江陵，〔績，朱然之子也。然本施氏，朱治以為子，魏人本其所自出之姓稱之。〕昶欲引玫平地與戰(zhàn)，乃先遣五軍按大道發(fā)還，使吳望見而喜，又以所獲鎧馬甲首環(huán)城以怒之，〔鎧，可亥翻。環(huán)，音宦?！吃O(shè)伏兵以待之?？児麃碜罚婆c戰(zhàn)大破之，斬其將鍾離茂、許旻。
⑨漢姜維復(fù)寇西平，不克?！矎?fù)，扶又翻。〕
三年（辛未、二五一）
?、俅?，正月，王基、州泰擊吳兵，皆破之，降者數(shù)千口。
?、诙菊拢阂沂恍斜尽付棺鳌溉?；張校同；退齋校同?！吭拢陨袝钏抉R孚為司空。
?、巯模脑?，甲申，以王昶為征南大將軍?！惨云茀潜M(jìn)律也?！?br>
壬辰，大赦。
?、萏就鯗R聞吳人塞涂水，〔即前所作堂邑、塗塘也。楊正衡曰：涂，音滁。據(jù)今滁河，自滁州至真州。塞，悉則翻?！秤虼税l(fā)兵，爻嚴(yán)諸軍，表求討賊；詔報(bào)不聽。淩遣將軍楊弘以廢立事告兗州刺史黃華，華、弘連名以白司馬懿，懿將中軍乘水道討淩，先下赦赦淩罪，又為書諭淩，已而大軍掩至百尺?！菜?jīng)註：沙水東南過陳縣，又東南流注于潁，謂之交口。水次有大堰，即古百尺堰；司馬宣王討王淩，大軍掩至百尺，即此地。杜佑曰：百尺在陳州宛丘縣。不意其至而至日掩至；掩者，掩其不備也。我朝析汝陰之百尺鎮(zhèn)置萬壽縣?！硿R自知勢窮，乃乘船單出迎懿，遣掾王彧謝罪，送印綬、節(jié)鉞。掾，俞絹翻?！耻曹姷角痤^，〔水經(jīng)：穎水過南頓縣，又東逕丘頭，丘頭南枕水。魏書郡國志曰：王淩面縛於此，故唬武丘。杜知曰：即今潁州沈丘縣。〕淩面縛水次，懿承詔遣主簿解其縛。
淩既蒙赦，加恃舊好，不復(fù)自疑，〔好，呼到翻。復(fù)，扶又翻?！硰匠诵〈呠?。〔趨，逡遇翻。〕懿使人逆止之，住船淮中，〔水經(jīng)註：潁水自丘頭東南至慎縣，又東南入于淮。懿蓋進(jìn)軍已近淮。〕相去十餘丈。淩知見外，〔淩與懿同為公，初以為蒙赦而欲趨懿；懿逆拒之，乃遙謂懿曰：「卿直以折簡召我，我當(dāng)敢不至邪，而乃弔軍來乎！」懿曰：以卿非肯逐折簡者故也?！埂补耪吆嗛L二尺四寸，短者牛之。漢制，簡長二尺，短者半之。蓋單執(zhí)一札謂之簡；折簡者，折半之簡，言其禮輕也。又按南史，孔闇為秈珪草表，珪以示謝朓，朓嗟吟良久，手自折簡寫之?！硿R曰：「節(jié)負(fù)我！」懿曰：「我寧負(fù)，卿，不負(fù)國家！」遂遣步騎六百送淩西詣京師，〔自潁河泝流而西，詣洛陽?！硿R試索棺釘以觀懿意，懿命給之?！步o棺釘者，示之以必死。索，山客翻。釘，音丁?！澄逶?，甲寅，淩行到項(xiàng)，遂飲藥死。
懿進(jìn)至壽春，張式等皆自首。〔首，式救翻?！耻哺F治其事，治，直之翻?！持T相連者悉夷三族。發(fā)淩、愚冢，剖棺暴尸於所近市三日，〔近，其靳翻?！碂溆【R、章，服，親土埋之?！裁献釉唬罕然呶闶雇劣H膚。親土者，羸葬也。綬，音受。〕
初，令狐愚為白衣時(shí)，常有高志，眾人謂愚必興令狐氏?！擦?，力呈翻?！匙骞朕r(nóng)太守卲獨(dú)以為：「愚性倜儻，〔倜，他歷翻。倜儻，卓異也。〕不修德而願大，必滅我宗。」愚聞之，心甚不平。及卲為虎賁中郎將，而愚仕進(jìn)已多所更歷，〔更，工衡翻?！乘谟忻Q?！卜Q，昌孕翻。凡名號謂之稱。孟子題辭曰：子者，男子之通稱。〕愚從容謂卲曰：〔從，千容翻?！场赶葧r(shí)聞大人謂愚為不繼，〔先，悉薦翻?！辰窬乖坪涡癌t」卲熟視而不答，私謂妻子曰：公治性度，猶如故也〔令狐愚，字公治?！骋晕嵊^之，終當(dāng)敗槭，但不知我久當(dāng)坐之不邪，〔不，讀曰否?！硨⒋瓴芏！箙p沒後十餘年而愚族滅?！泊藭x人作魏史所書云爾?！?br>
愚在兗州，辟山陽單固為別駕，〔單，音善?！撑c治中楊康並為愚 腹心。及愚卒，康應(yīng)司徒辟，至洛陽，露愚陰事，愚由是敗。懿至壽春，見單固，問曰：「令狐反乎﹖」曰：「無有?！箺羁蛋资?，事與固連，〔康所白愚陰事，事 與固連也。〕遂收捕固及家屬皆繫廷尉，考實(shí)數(shù)十，固固云無有?！采瞎蹋涿?；下固，固執(zhí)也?！耻蹭洍羁?，〔錄，收也。〕與固對相詰，〔詰，去吉翻。〕固辭 窮，乃罵康曰：「老傭！〔傭，雇也。奴僕受雇者曰傭。老傭，猶言老奴也?！臣蓉?fù)使君，又滅我族，〔使君，謂令狐愚也?！愁櫲戤?dāng)活邪！」康初自冀封侯，後以辭頗參錯，〔言獄辭與單固參雜也?！骋嗖刂?。臨刑，俱出獄，固又罵康曰：「老奴！汝死自分耳。〔分，扶問翻?！橙袅钏勒哂兄旰蚊婺恳孕械叵潞酰 ?br>
詔以揚(yáng)州刺史諸葛誕為鎮(zhèn)東將軍，都督揚(yáng)州諸軍事。〔王淩死而用諸葛誕，誕亦終於為魏以司馬懿之明達(dá)，豈不知誕之乃心魏氏哉！大敵在境，帥難其才也?！?br>
?、迏侵髁⑴朔蛉藶榛屎?，大赦，改元太元。
⑦六月，賜楚王彪死。盡錄諸王公置鄴，使有司察之，不得與人交關(guān)?！矐]復(fù)如楚王彪為變也。〕
?、嗲?，七月，壬戌，皇后甄氏殂?！舱纾朔??！?br>
⑨辛未，以司馬孚為太尉。
?、獍嗽?，戊寅，舞陽宣文侯司馬懿卒?！彩芬攒菜罏橥鯗R之崇，信乎﹖儻其果能然，固忠勇之鬼也。通鑑不語怪，今著之，以示為人臣者?！吃t以其子衛(wèi)將軍師為撫軍大將軍，錄尚書事。〔魏、晉之制，驃騎、車騎、衛(wèi)將軍，伏波、撫軍、都護(hù)、鎮(zhèn)軍、中軍、四征、四鎮(zhèn)、龍?bào)J、典軍、上軍、輔國等大將軍，位皆從公；至錄尚書事，則專制朝政矣?！?br>
初，南匈奴自謂其先本漢室之甥，因冒姓劉氏。太祖留單于呼廚泉於鄴，分其眾為五部，居并州境內(nèi)?！彩乱娏呔頋h獻(xiàn)帝建安二十一年。〕左賢王豹，單于於扶羅之子也，為左部帥，部族最強(qiáng)?！矌洠惙?。〕城陽太守鄧文〔前漢置城陽國，後漢省入瑯邪國，魏武帝平青州，復(fù)置城陽郡。〕上言：「單于在內(nèi)，羌夷失統(tǒng)，合散無主。今單于之尊日疏而外土之威日重，〔謂南單于留鄴，雖有尊名，日與部落疏；而左賢王豹居外，部族最強(qiáng)，其威日重也?！硠t胡虜不可不深備也。聞劉豹部有叛胡，可因叛割為二國，以分其勢。去卑功顯前朝〔謂去卑侍衛(wèi)漢獻(xiàn)帝東還也，事見六十一卷興平元年。朝，直遙翻?！扯硬焕^業(yè)，宜加其子顯號，使居鴈門。離國弱寇，〔離國者，離匈奴劉豹之國為二也。〕追錄舊勳，此御邊長計(jì)也。」又陳「羌胡與民同處者，〔處，昌呂翻?！骋艘詽u出之，使居民表，〔表，外也。使居編民之外也?！骋猿缌異u之教，塞姦宄之路。」〔塞，悉則翻?！乘抉R師皆從之?！侧嚢?，先於徙戎論。司馬師既從之矣，然卒不能杜其亂華之漸，抑所謂「漸出之」者行之而不究邪﹖豈天將啟胡、羯、氐、羌，非人之所能為也！〕
吳立節(jié)中郎將陸抗屯柴桑，詣建業(yè)治病。病差，〔差，楚懈翻，病瘳也?！钞?dāng)還，吳主涕泣與別，謂曰：「吾前聽用讒言，與汝公大義不篤，以此負(fù)汝；前後所問，一焚滅之，莫令人見也?！埂惨环贉缰?，言一切悉焚滅之也。責(zé)問陸遜事，見上卷正漿六年?！?br>
是時(shí)，吳主頗寤太子和之無罪，冬，十一月，吳主祀南郊還，得風(fēng)疾，欲召和還；全公主及侍中孫峻、中書令孫弘固爭之，〔爭者，恐和復(fù)立，為己患也?！衬酥?。
吳主以太子亮幼少，議所付託，孫峻薦大將軍諸葛恪可付大事。〔此時(shí)通吳國上下皆以恪為才，而峻薦之。峻本無殺恪之心也，恪死於峻手，其罪在恪。峻既竊權(quán)，授之弟綝以亂吳國，其罪在峻。讀史者其審諸！〕吳主嫌恪剛很自用，〔很，戶懇翻?！尘唬骸府?dāng)今朝臣之才，無及恪者?！鼓苏巽§段洳?。恪將行，上大將軍呂岱戒之曰：「世方多難，〔難，乃旦翻?！匙用渴卤厥肌！广≡唬骸肝艏疚淖尤级嵝?，夫子曰：『再思可矣?！弧惨娬撜Z。季文子，魯大夫季孫行父也?！辰窬钽∈迹縻≈右?！」岱無以答，時(shí)咸謂之失言。
虞喜論曰：夫託以天下，至重也；以人臣行主威，至難也；兼二至而管萬機(jī)，能勝之者鮮矣?！矂?，音升。鮮，息淺翻。〕呂侯，國之三耆，〔元耆，猶言元老也?！持径冉?jīng)遠(yuǎn)，甫以十思戒之，而便以示劣見拒：此元遜之疏，機(jī)神不俱者也！〔諸葛恪，字元遜。疏，讀曰捤。機(jī)者，逢事會而發(fā)；神者，人之靈明；逢事會而靈明無以應(yīng)之，則為一俱矣?！橙粢蚴贾x，廣諮當(dāng)世之務(wù)，聞善速於雷動，從諫急於風(fēng)，豈得隕身殿堂，死於兇豎之刃！〔謂恪後為孫峻所殺也?！呈廊似嫫溆⑥q，造次可觀，〔造，七到翻。〕而哂呂侯無對為陋，〔曬，矢忍翻?！巢凰及参＝K始之慮；是樂春藻之繁華，〔樂，音洛?！惩飳?shí)之甘口也。昔魏人伐蜀，蜀人禦之，精嚴(yán)垂發(fā)，而費(fèi)禕方與來敏對棋，意無厭倦。敏以為必能辦賊，〔事見上卷正始五年?！逞云涿髀詢?nèi)定，貌無憂色也。況長寧以為君子臨事而懼，好謀而成，〔臨事而懼，好謀而成，論語記孔子言，而所謂長寧者，未知其為誰也。〕蜀為蕞爾之國，〔蕞，祖外翻。〕而方向大敵，所規(guī)所圖，唯守與戰(zhàn)，何何矜己有餘，晏然無戚！斯乃禕性之寬簡，不防細(xì)微，卒為降人郭循【章：甲十六行本作「循」；乙十一行本同；下均同?！克Γ病秆?，當(dāng)作「脩」，註見後。卒，子恤翻?！池M非兆見於彼而禍成於此哉！〔見，賢遍翻?！惩勯L寧之甄文偉，〔甄，別也?！辰裼G元遜之逆呂侯，二事體同，皆足以為世鑒也。
恪至建業(yè)，見吳主於臥內(nèi)，受詔牀下，以大將軍領(lǐng)太子太傅，孫弘領(lǐng)少傅；詔有司諸事一統(tǒng)於恪，惟殺生大事，然後以聞。為制群官百司拜揖之儀，各有品序?！仓T葛恪本盛氣者也；吳主既任之，又為制百司拜揖之儀品，是其氣愈盛矣。使無東關(guān)之捷、合肥之?dāng)°∫嗖荒軡?jì)吳之國事也。為，于偽翻?！秤忠詴乇焙ｋ窞樘?。胤吳主伲也?！矠殂?、胤皆敗張本。會，古外翻?！?br>
十二月，以光祿勳滎陽鄭沖為鄭沖為司空。
漢費(fèi)禕還成都，〔費(fèi)，父沸翻?！惩麣庹咴疲骸付家?zé)o宰相位。」及復(fù)北屯漢壽?！惨远B之才識，乃復(fù)信望氣者之說邪！葭萌縣，漢屬廣漢郡，蜀先主改曰漢壽縣，屬梓潼郡?！?br>
是歲，漢尚書令呂乂卒，以侍中陳祗守尚書令，〔祗為尚書令，黃皓自此俞用事矣?！?br>
四年（壬申、二五二）
?、俅海?，癸卯，以司馬師為大將軍。
?、趨侵髁⒐侍雍蜑槟详柾?，使居長沙；仲姬子奮為齊王，居武昌；王夫人子休為瑯邪王，居虎林?！不⒘譃I大江，吳置督守之。其後孫綝遣朱異自虎林襲夏口，兵至武昌，而夏口督孫壹奔魏，則虎林又在武昌之下?！?br>
?、鄱?，立皇后張氏，大赦。后，故涼州刺史既之孫，東莞太守緝之女也?！矕|莞縣，漢屬瑯邪郡，魏分為郡。沈約曰：晉武帝泰始元年，分瑯邪立東莞郡，當(dāng)是魏既分而復(fù)合於瑯邪，晉又分也。莞，音官?！痴倬儼莨獾摯蠓颉！矠橄滤抉R師殺緝張本?！?br>
吳改元神鳳，大赦。
?、輩桥撕笮詣傡澹骷膊?，后使人問孫弘以呂后稱制故事。左右不勝其虐，〔勝，音升?！乘牌浠杷O殺之，託吾串惡，〔縊，於賜翻，又於計(jì)翻。中惡，暴病而死也。中，竹八翻?！翅崾滦梗勒吡呷??！菜故乱?，實(shí)吳用事之臣所為也。潘后欲求稱制，左右小人正當(dāng)相與從臾為之，安有不勝其虐而縊殺之之理！吳史緣飾，後人遂因而書之云爾。孟子曰：盡信書，不如無書。誠哉！〕
吳主病困，召諸葛恪、孫弘、滕胤及將軍呂據(jù)、侍中孫峻入臥內(nèi)，屬以後事。〔屬，之欲翻?！诚?，四月，吳主殂。〔年七十一?！硨O弘素與諸葛恪不平，懼為恪所治，〔治，直之翻?！车z不發(fā)喪，欲矯詔誅恪；孫峻以告恪。恪請弘咨事〔謀事曰咨?！踌蹲袣⒅?。坐，徂臥翻?！衬税l(fā)喪，諡吳主曰大皇帝?！采蚣s曰：諡大，諡法所不載?！程恿良次弧！矊O亮，字子明，權(quán)少子也，即位時(shí)，年十歲。〕大赦，改元建興。閏月，以諸葛恪為太傅，滕胤為衛(wèi)將軍，呂岱為大司馬。恪乃命罷視聽，息校官，〔吳主權(quán)置校官，典校諸官府及州郡文書，專任以為耳目。今息校官，即所謂罷視聽也。〕原逋責(zé)，除關(guān)稅，〔古者關(guān)譏而不征，後世始征之，關(guān)有稅，非古也，除之是也。〕崇恩澤，眾莫不悅。恪每出入，百姓延頸思見其狀。
恪不欲諸王處濱江兵馬之地，〔處，昌呂翻。〕乃徙齊王奮於豫章，瑯邪王休於丹陽?！矈^、休，皆吳主亮之兄也。〕奮不肯徙，恪【章：甲十六行本「恪」上有「又?jǐn)?shù)越法度」五字；乙十一行本同；退齋校同；張校同，云無註本亦無此五字?！繛闋犚赃z奮曰：〔遺，于季翻?！场傅弁踔穑c天同位，是以家天下，臣父兄；仇讎有善，不得不舉，親戚有惡，不得不誅，所以承理物，先國後家，〔先、後，皆去聲?！成w聖人立制，百代不易之道也。昔漢初興，多王子弟，至於大強(qiáng)，輒為不軌，上則幾危社稷，〔謂吳、楚七國?；茨稀?jì)北、燕、廣陵也。王，于況翻。幾，居希翻。〕下則骨肉相殘，〔謂如廣川王去之類?！称溽釕徒湟詾榇笾M。自光武以來，諸王有制，惟得自娛於宮內(nèi)，不得臨民，于與政事，其與交通，皆有重禁，〔光武科，禁藩王不得交通賓客。干與，讀曰預(yù)?！乘煲匀?，各保福祚，此則前世得失之驗(yàn)也。大行皇帝策勤渠，科禁嚴(yán)峻，其所戒敕，無所不至。誠欲上安宗廟，下全諸王，各早就國，承【章：甲十六行本作「使百世相承」五字；乙十一行本同；孔本同；熊校同?！繜o兇國害家之悔也?！矔楣?fàn)曰：兇于而國，害于而家?！赋小梗?dāng)作「永」?！炒笸跻松衔┨马樃钢?，〔周太王三子，長曰太伯，次曰仲雍，次曰季歷。季歷之子曰昌，有聖德，太王欲傳國季歷以及昌，太伯、仲雍遂逃之荊蠻，讓國季歷以成父之志。惟，思也。〕中念河間獻(xiàn)王、東海王彊恭順之節(jié)，〔漢河間獻(xiàn)王德，於武帝兄也；東海王彊，於明帝異母兄也。二王之事二帝，極為恭順；事並見漢紀(jì)。〕下存前世驕恣荒亂之王以為警戒。而聞頃至武昌以來，多違詔敕，不拘制度，擅發(fā)諸將兵治護(hù)宮室?！仓?，直之翻?！秤肿笥页挠凶镞^者，當(dāng)以表聞，公付有司；而擅私殺，事不明白?！矃侵T王有常從吏兵，置常從督以領(lǐng)之。明，顥也；白，奏也；謂不顯奏其罪而擅殺之也。從，才用翻?！持袝鴹钊冢H受詔敕，所當(dāng)恭肅，乃云『正自不聽禁，〔謂不聽禁約也?！钞?dāng)如我何！』聞此之日，子大驚怪，莫不寒心。里語曰：『明鑑所以照形，古事所以知今?！淮笸跻松钜贼斖鯙榻洌仓^魯王霸也?！掣囊灼湫?，〔行，下孟翻。〕戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，盡禮朝廷，如此，則無求不得。若棄忘先帝法教，懷輕慢之心，臣下寧負(fù)大王，于敢負(fù)先帝遺詔；寧為大王所怨疾，豈敢忘尊主之威而令詔敕不行於藩臣邪！向使魯王早納忠直之言，懷驚懼之慮，〔驚，當(dāng)作兢?！硠t享祚無窮，豈有滅亡之禍哉！夫良藥苦口，唯病者能甘之；忠言逆耳，唯達(dá)者能受之。今者恪等慺慺，〔慺，盧侯翻。懁懁，恭謹(jǐn)貌。〕欲為大王除危殆於萌牙，〔為，于偽翻。〕廣福廌之基原，是以不自知言至，〔至，極也，切也?！愁娒扇迹 雇醯脿?，懼，遂移南昌?！材喜h，豫章郡治所?！?br>
?、蕹?，吳大帝築東興隄以巢湖，〔吳主權(quán)黃龍二年築東興隄?！称溽崛肟芑茨希瑪?，以內(nèi)船，遂廢不復(fù)治?！仓^正漿二年芍陂之?dāng)∫病６舫埠岳蹘?，而反為湖?nèi)之船所敗，故廢而不治。復(fù)，扶又翻。治，直之翻?！扯?，十月，太傅恪會眾於東興，更作大隄，左右結(jié)山，俠築兩城，〔今柵江口有兩山，濡須山在和州界，謂之東關(guān)；七寶山在無為軍界，謂之西關(guān)。兩山對峙，中為石梁，鑿石通水。唐志：廬州巢縣東南四十里，有故東關(guān)。俠，讀曰夾：古者俠、夾二字通。漢靈帝光和二年華山亭碑，其文有云「吏卒俠路」，晉、宋書諸王有俠轂隊(duì)，皆以夾為俠?！掣髁羟耍箤④娙耸匚鞒?，都尉留略守東城，〔留，姓也。漢功臣表有強(qiáng)園〔圉〕侯留盻。姓譜曰：衛(wèi)大夫留封人之後，漢末避地會稽，遂居?xùn)|陽，為郡豪族?！骋姸€。
鎮(zhèn)東將軍諸葛誕言於大將軍師曰：「庈因吳內(nèi)侵，使文舒逼江陵，仲恭向武昌，〔王昶，字文舒，毌丘儉，字仲恭?！骋粤b吳之上流；然後簡精卒攻其兩城，比救至，可大獲也?！埂脖?，必寐翻。〕是時(shí)征南大將軍王昶、征東將軍胡遵、鎮(zhèn)南將軍毌丘儉等各獻(xiàn)征吳之計(jì)。朝廷以三征計(jì)異，〔漢置四征將軍，謂征東、征西、征南、征北也。其後又置四鎮(zhèn)將軍，有功進(jìn)號，則自鎮(zhèn)為征。毌丘儉方為鎮(zhèn)南，而曰三征，史概言之?！吃t問尚書傅嘏。嘏對曰：「議者或欲汎舟徑濟(jì)，橫行江表；或欲四道並進(jìn)，攻其城壘；或欲大佃疆埸，〔佃，讀曰田?！秤^釁而動；誠皆取賊之常計(jì)也。然自治兵以來，出入三載，非掩襲之軍也。〔治，直之翻。〕賊之為寇，幾六十年矣，〔自漢建安十三年赤壁之戰(zhàn)，吳、魏始為寇敵；至是年凡五十五年，吳、魏通者三年耳。幾，居希翻。〕君臣相保，吉兇共患，又喪其元帥，〔喪，息浪翻?！成舷聭n危，設(shè)令列船津要，堅(jiān)城據(jù)險(xiǎn)，橫行之計(jì)，其殆難捷。今道壤之守，與賊相遠(yuǎn)，賊設(shè)羅落，又特重密，〔謂設(shè)烽燧，遠(yuǎn)候望，以羅落道面也。羅，布也。落，與絡(luò)同，聯(lián)絡(luò)也。莊子曰：牛馬淦足，是謂天。落馬首，穿牛鼻，是謂人。用此落字。重，直龍翻?！抽g諜不行，〔間，古莧翻；下同。諜達(dá)協(xié)翻?！扯繜o聞。夫軍無耳目，校察未，詳，而舉大眾以臨巨險(xiǎn)，此為希幸徼功，〔徼，一遙翻。〕先戰(zhàn)而後求勝，非全軍之長 策也。唯有進(jìn)軍大佃，最差完牢；可詔昶、遵等擇地居險(xiǎn)，審所錯置，〔錯，倉故翻?！臣傲钊揭粫r(shí)前守。奪其肥壤，使還塉，秦昔翻。〕兵出民表，寇鈔不犯， 二也；〔鈔，楚交翻?！痴袘呀?，降附日至，三也；降，戶江翻?！沉_落遠(yuǎn)設(shè)，間構(gòu)不來，四也；賊退其守，羅落必淺，佃作易立，五也；〔易，以豉翻。〕坐食積穀，士不運(yùn)輸，六也；釁隙時(shí)聞，討襲速決，七也；凡此七者，軍事之急務(wù)也。不據(jù)則賊擅便資，據(jù)之則利歸於國，不可不察也。夫屯壘相偪，形勢已交，智勇得陳，巧拙得用，策之用知得失之計(jì)，角之而知有餘灴足，虜之情偽，將焉所逃！〔焉，於虔翻。〕夫以子敵大，則役煩力竭；以貧敵富，則斂重財(cái)匱。〔斂，力贍翻。〕故曰：『敵逸能勞之，飽能飢之』，〔孫武子兵法之言也?！炒酥^也。」司馬師不從。
十一月，詔王昶等三道擊吳。十二月，堊昶攻南郡，毌丘儉向武昌，胡遵、諸葛誕率眾七萬攻東興。甲寅，吳太傅恪將兵四萬，晨夜兼行，救東興。胡道等敕諸軍作浮橋以渡，陳於堤上，〔陳，讀曰陣?！撤直沙?；城在高峻，不可卒拔?！沧洌x曰猝?！持T葛恪使冠軍將軍丁奉與呂據(jù)、留贊、唐咨為前部，從山西上?！采希瑫r(shí)掌翻；下同。〕奉謂諸將曰：「今諸軍行緩，若賊據(jù)便地，則難以爭鋒，我請趨之?！?〔趨，七喻翻?！衬吮僦T軍使下道，〔辟，讀如闢。辟諸軍使避路而己軍前進(jìn)也?！撤钭月树庀氯藦竭M(jìn)。時(shí)北風(fēng)，奉舉帆二日，即至東關(guān)，遂據(jù)徐塘?！残焯?， 蓋近東關(guān)?！硶r(shí)天雪，寒，胡遵等方置酒高會。奉見其前部兵少，謂其下曰：「取封侯爵賞，正在今日！」乃使兵皆解鎧，去矛戟，〔去，羌呂翻?！车钓实稑J， 慙身緣堨。〔兜鍪，首鎧。鍪，莫侯翻。楯，食尹翻。慙，魯果翻。堨，阿葛翻?！澄喝送?，大笑之，不即嚴(yán)兵。吳兵得上，便鼓譟，斫破魏前屯，呂據(jù)寺繼至；魏軍驚擾散走，爭渡浮橋，橋壞絕，自投於水，更相蹈藉?！哺?，工衡翻。〕前部督韓綜、樂安太守桓嘉等皆沒，死者數(shù)萬。綜故吳叛將，〔綜叛吳事見七十卷明帝太和元年?！硵?shù)為吳害，〔數(shù)，所角翻?！硡谴蟮鄢Ｇ旋X恨之，諸葛恪命送其首以其自白大帝廟。獲車乘、牛馬、騾驢各以千數(shù)，〔乘，繩證翻。騾，盧戈翻?！迟Y器山積，振旅而歸。
?、叱酰瑵h姜維寇西平，〔見上卷喜平二年?！倡@中郎將郭隨，〔隨，偏考字書無其字。又考三國志三少帝紀(jì)作「郭脩」，蜀志張嶷傳亦作「郭脩」，裴松之註亦云：脩，字孝先。費(fèi)禕傳作「郭循」，後主傳亦然。今三國志舊本，凡書「循」者多從「隨」，字皆作「隨」即「脩」字之誤也，後人以「隨」字無所出，又改「人」為「彳」，遂為「循」字耳。盤洲洪氏曰：自東漢以來，凡「盾」字皆作「隨」字。又曰漢隸「循」、「脩」頗相近，隸法「潃」、「潃」只爭一畫。〕漢人以為左將軍。隨欲刺漢主，不得親近，每因上壽，且拜且前，〔刺，七亦翻。近，其靳翻。上，時(shí)掌翻?！碁樽笥宜?，事輒不果?！矠橄码S殺費(fèi)禕張本。〕
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報(bào)。
