這是宋代詞人宋祁創(chuàng)作的一首詞。這首詞主要描寫詞人對一個宮廷女子的愛戀，抒發(fā)了詞人對偶遇佳人欲訴衷腸卻不得相見的苦悶之情。這首小詞以抒情為主。上闋敘事簡單明了，又飽含情感，人物形象躍然紙上，鮮明生動，使人讀來如臨其境，自然而然地勾勒出二人相遇的場景及沉溺于感情的畫面。下闕主要描寫的是作者的相思及求而不得、盼而不得見的苦悶愁情。全詞柔情麗語，風流嫵媚，輕柔儇巧。譯詩如之，清新曼妙，且全詩采用通韻，真乃奇哉！妙哉！
作者：宋祁（宋）
英譯：趙彥春
朗誦：孔皓、梁曉暉
鷓鴣天
畫轂雕鞍狹路逢，
一聲腸斷繡簾中。
身無彩鳳雙飛翼，
心有靈犀一點通。
金作屋，玉為籠，
車如流水馬如龍。
劉郎已恨蓬山遠，
更隔蓬山幾萬重。
The Partridge Sky
Her pleasure cart rolls on, my horse speeds by;
Behind the curtain she gives out a cry.
Though we’d no wings wherewith we pair to fly,
There’s no bar between my heart and her eye.
Gold room rich, jade cage high,
Carts like water flow, steeds like dragons hie.
The fairy mountain is far off, a groom’s sigh.
But on my way there mountains multiply.
宋 祁
宋祁(998-1061)，宋代文學家。字子京，安州安陸(今屬湖北)人，后遷開封雍丘(今河南杞縣)。宋天圣二年(1024)進士。歷官國子監(jiān)直講、太常博士、工部尚書員外郎、知制誥、史館修撰、翰林學士承旨等。卒謚景文。其詩詞多寫優(yōu)游閑適生活，語言工麗，描寫生動，有“紅杏枝頭春意鬧”(《玉樓春·春景》)之句，世稱“紅杏尚書”。有集，已佚，今有清輯本《宋景文集》；詞有《宋景文公長短句》。
聯(lián)系客服
