本期主題：書信

1、《得樂天書》-唐·元稹

遠(yuǎn)信入門先有淚，妻驚女哭問何如。

尋常不省曾如此，應(yīng)是江州司馬書。

【譯文】：遠(yuǎn)來(lái)的信使剛進(jìn)門，我就流下眼淚。妻子吃驚女兒哭，探詢：這是什么原因？她們猜想：“平常不曾有過這樣的事情，應(yīng)該是江州司馬白樂天寄來(lái)了書信。”

【賞析】：此詩(shī)即景即情，意到筆隨，首句起得突兀：剛見到江州來(lái)的信使，就立刻高興得流下眼淚，未得信的思念之切與得信的欣慰可以想見。次句寫自己異乎尋常的表現(xiàn)使妻子吃驚，女兒啼哭，這一場(chǎng)面很有戲劇性。三、四兩句寫妻子的忖度和揣想，點(diǎn)出主題。全詩(shī)語(yǔ)言自然樸素，因平見奇。

2、《歸信吟》-唐·孟郊

淚墨灑為書，將寄萬(wàn)里親。

書去魂亦去，兀然空一身。

【譯文】：一邊書寫一邊灑淚，書信將要寄給萬(wàn)里之外的親人；突然感到心中空悵，因?yàn)榛昶且搽S信一并歸去了遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。

【賞析】：《歸信吟》秉承詩(shī)人一貫的表現(xiàn)苦吟的詩(shī)風(fēng)。前兩句寫遠(yuǎn)游在外的詩(shī)人一邊灑淚，一邊寫信給遠(yuǎn)方的親人；后兩句寫自己的魂也隨著信一起回到萬(wàn)里之外的親人身邊。表現(xiàn)了詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)親人的深切思念。以淚墨修家書已見思念之深，可“書去”自己的魂也一同隨著去了，更見思念之苦。可以想象詩(shī)人在外漂泊的凄苦。

3、《秋思》-唐·張籍

洛陽(yáng)城里見秋風(fēng)，欲作家書意萬(wàn)重。

復(fù)恐匆匆說(shuō)不盡，行人臨發(fā)又開封。

【譯文】：一年一度的秋風(fēng)，又吹到了洛陽(yáng)城中，身居洛陽(yáng)城內(nèi)的游子，不知家鄉(xiāng)的親人怎么樣了。寫封家書問候平安，要說(shuō)的話太多了，又不知從何說(shuō)起。信寫好了，又擔(dān)心匆匆中沒有把自己想要說(shuō)的話寫完。當(dāng)捎信人出發(fā)時(shí)，又拆開信封，再還給他。

【賞析】：此詩(shī)寓情于事，借助日常生活中一個(gè)富于包孕的片斷—寄家書時(shí)的思想活動(dòng)和行動(dòng)細(xì)節(jié)，非常真切細(xì)膩地表達(dá)了作客他鄉(xiāng)的人對(duì)家鄉(xiāng)親人的深切懷念。全詩(shī)一氣貫成，明白如話，樸素而又真實(shí)地表達(dá)游子的心態(tài)。在消息傳達(dá)不便的封建社會(huì)，長(zhǎng)期客居異地的人常有類似的體驗(yàn)，一經(jīng)詩(shī)人提煉，這件極平常的小事、極普通的題材就具有了代表性的意義。后人每每讀到，常有感同身受之嘆，所謂人同此心，情同此理。

4、《寄外征衣》-唐·陳玉蘭

夫戍邊關(guān)妾在吳，西風(fēng)吹妾妾憂夫。

一行書信千行淚，寒到君邊衣到無(wú)？

【譯文】：你守衛(wèi)在邊關(guān)，我卻在吳地，涼颼颼的西風(fēng)吹到我身上的時(shí)候，我正在為你而擔(dān)憂。想念你??！想念你，我寄上一封簡(jiǎn)短的書信，信中每一行字上都浸透了我的眼淚，當(dāng)寒氣來(lái)到你身邊的時(shí)候，我寄出的寒衣不知收到?jīng)]有？

【賞析】：作者采用第一人稱，并完全用內(nèi)心獨(dú)白的表現(xiàn)手法，通過寄衣前前后后的一系列心理活動(dòng)：從念夫，到秋風(fēng)吹起而憂夫，寄衣時(shí)和淚書，一直到寄衣后的掛念，生動(dòng)地表達(dá)了女主人公的內(nèi)心世界。此詩(shī)通過人物心理活動(dòng)的直接描寫來(lái)表現(xiàn)主題，是運(yùn)用得比較成功的。

5、《次北固山下》-唐·王灣

客路青山外，行舟綠水前。

潮平兩岸闊，風(fēng)正一帆懸。

海日生殘夜，江春入舊年。

鄉(xiāng)書何處達(dá)？歸雁洛陽(yáng)邊。

【譯文】：客行在碧色蒼翠的青山前，泛舟于微波蕩漾綠水間。湖水上漲，兩岸更顯開闊；風(fēng)勢(shì)正順，白帆高高揚(yáng)起。殘夜將去，旭日初升海上；一年未盡，江南已初入春。身在旅途，家信何傳？還是托付北歸的大雁，讓它捎到遠(yuǎn)方的故鄉(xiāng)洛陽(yáng)。

【賞析】：海日東升，春意萌動(dòng)，詩(shī)人放舟于綠水之上，繼續(xù)向青山之外的客路駛?cè)?。這時(shí)候，一群北歸的大雁正掠過晴空。雁兒正要經(jīng)過洛陽(yáng)的??！詩(shī)人想起了“雁足傳書”的故事，還是托雁捎個(gè)信吧：雁兒啊，煩勞你們飛過洛陽(yáng)的時(shí)候，替我問候一下家里人。此詩(shī)以準(zhǔn)確精練的語(yǔ)言描寫了冬末春初時(shí)作者在北固山下停泊時(shí)所見到青山綠水、潮平岸闊等壯麗之景，抒發(fā)了作者深深的思鄉(xiāng)之情。開頭以對(duì)偶句發(fā)端，寫神馳故里的飄泊羈旅之情懷；次聯(lián)寫“潮平”、“風(fēng)正”的江上行船，情景恢弘闊大；三聯(lián)寫拂曉行船的情景，對(duì)仗隱含哲理，“形容景物，妙絕千古”，給人積極向上的藝術(shù)魅力；尾聯(lián)見雁思親，與首聯(lián)呼應(yīng)。全詩(shī)用筆自然，寫景鮮明，情感真切，情景交融，風(fēng)格壯美，極富韻致，歷來(lái)廣為傳誦。

6、《閣夜》-唐·杜甫

歲暮陰陽(yáng)催短景，天涯霜雪霽寒宵。

五更鼓角聲悲壯，三峽星河影動(dòng)搖。

野哭幾家聞戰(zhàn)伐，夷歌數(shù)處起漁樵。

臥龍躍馬終黃土，人事音書漫寂寥。

【譯文】：年中白日的光陰逐漸縮短，寒夜霜雪籠罩著荒遠(yuǎn)天涯。破曉時(shí)軍營(yíng)中鼓角的悲壯，星河的影子在三峽上蕩漾?；囊爸械娜思覟閼?zhàn)爭(zhēng)痛哭，遠(yuǎn)處傳來(lái)漁夫悲凄的歌聲。英雄的業(yè)績(jī)最終成了黃土，我何必介意書信音訊即少。

【賞析】：杜甫流寓于荒僻的山城，面對(duì)峽江壯麗的夜景，聽到悲壯的鼓角聲，因而感慨萬(wàn)千，由眼前的情景想到國(guó)家的戰(zhàn)亂，由歷史人物想到自己的境遇，并力圖在內(nèi)心超越這些人生的感慨，因作此詩(shī)。詩(shī)中雖有悲涼哀傷之情，卻亦有壯情和超然之意。

7、《春望》-唐·杜甫

國(guó)破山河在，城春草木深。

感時(shí)花濺淚，恨別鳥驚心。

烽火連三月，家書抵萬(wàn)金。

白頭搔更短，渾欲不勝簪。

【譯文】：長(zhǎng)安淪陷，國(guó)家破碎，只有山河依舊。春天來(lái)了，人煙稀少的長(zhǎng)安城里草木茂密。感傷國(guó)事，不禁涕淚四濺，鳥鳴驚心，徒增離愁別恨。連綿的戰(zhàn)火已經(jīng)延續(xù)了半年多，家書難得，一封抵得上萬(wàn)兩黃金。愁緒纏繞，搔頭思考，白發(fā)越搔越短，致使白發(fā)疏稀插不上簪。

【賞析】：這首詩(shī)全篇情景交融，感情深沉，而又含蓄凝練，結(jié)構(gòu)緊湊，圍繞“望”字展開。前四句寫春日長(zhǎng)安凄慘破敗的景象，飽含著興衰感慨，后四句寫詩(shī)人掛念親人、心系國(guó)事的情懷，充溢著凄苦哀思。由開篇描繪國(guó)都蕭索的景色，到眼觀春花而淚流，耳聞鳥鳴而怨恨，再寫戰(zhàn)事持續(xù)很久，以致家里音信全無(wú)，最后寫到自己的哀怨和衰老，環(huán)環(huán)相生、層層遞進(jìn)，創(chuàng)造了一個(gè)能夠引發(fā)人們共鳴、深思的境界。表現(xiàn)了在典型的時(shí)代背景下所生成的典型感受，反映了同時(shí)代的人們熱愛國(guó)家、期待和平的美好愿望，表達(dá)了大家一致的內(nèi)在心聲。也展示出詩(shī)人憂國(guó)憂民、感時(shí)傷懷的高尚情感。