蒙曼解讀韓翃《章臺(tái)柳》
今天我們分享一首和韓翃一生悲歡離合，密切相關(guān)的兩首詩(shī)《章臺(tái)柳》。
第一首：章臺(tái)柳
章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否？
縱使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手。
第二首：楊柳枝
楊柳枝，芳菲節(jié)。可恨年年贈(zèng)離別。
一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來(lái)豈堪折！
第一首是韓翃寫給愛妾柳氏的問(wèn)候，第二首則是柳氏給韓翃的回答。這兩首詩(shī)有兩個(gè)出處，一個(gè)是唐朝人許堯佐寫的傳奇小說(shuō)《柳氏傳》，另一個(gè)是唐朝人孟棨《本事詩(shī)·情感》。不知道大家有沒有印象，咱們講崔護(hù)《題都城南莊》的時(shí)候，也說(shuō)過(guò)，它就記載在孟棨《本事詩(shī)》里?！额}都城南莊》也罷，《章臺(tái)柳》也罷，背后都有詩(shī)人的人生故事。但是我敢保證，論詩(shī)也許是崔護(hù)稍勝一籌，要論傳奇，那韓翃的故事可不知道高過(guò)崔護(hù)多少了。怎么回事呢？
根據(jù)書里的說(shuō)法，韓翃本來(lái)是一介寒士，家徒四壁，但是素有才子之名。所以也交了很多朋友，其中有一個(gè)朋友姓李，我們就管他叫李生吧，特別有錢，而且特別欣賞才子。他把韓翃請(qǐng)到自己家里住，每天在一起高談闊論。李生有一個(gè)寵姬，姓柳，能歌善舞，艷冠一時(shí)，她也對(duì)韓翃動(dòng)了好奇之心，整天就從墻縫里偷窺，越看越覺得韓翃非同尋常。有一天她就和李生說(shuō)了，“韓秀才雖然現(xiàn)在落魄，但絕不會(huì)久居人下”。李生一聽就知道柳氏對(duì)韓翃有意了。他是個(gè)慷慨的人，和中國(guó)古代很多慷慨的人一樣，愛朋友勝過(guò)愛美人，就決心成全這對(duì)才子佳人。于是李生就置了一桌酒宴，酒酣耳熱之際，就對(duì)韓翃說(shuō)，“秀才當(dāng)今名士，柳氏當(dāng)今名色，以名色配名士，不亦可乎？”說(shuō)罷飄然而去，還給兩個(gè)人留下三十萬(wàn)家財(cái)。
所謂一順百順，韓翃得了美人之后，第二年就考上了進(jìn)士，用實(shí)際行動(dòng)證明，柳氏也罷，李生也罷，確實(shí)沒看走眼。那諸位，到這里，這個(gè)故事完美不完美??？真完美啊。落魄的才子，慧眼識(shí)英雄的佳人，慷慨的富豪朋友，真是中國(guó)版的愛情傳奇。問(wèn)題是故事并沒有完，中國(guó)自古不是講衣錦還鄉(xiāng)么。韓翃考中進(jìn)士后，就還鄉(xiāng)省親，柳氏留在長(zhǎng)安等待?？墒钦l(shuí)也不曾料想，就在這個(gè)時(shí)候，安史之亂爆發(fā)了。兵荒馬亂，這對(duì)亂世兒女也如同雨打浮萍。柳氏怕人侮辱，就落發(fā)為尼了。而韓翃呢，則被淄青節(jié)度使侯希逸招為掌書記，到了山東。
這樣過(guò)了三年，局勢(shì)漸漸穩(wěn)定下來(lái)了，韓翃就派人帶了一絹布口袋的散碎金子，到長(zhǎng)安打聽柳氏的下落。那個(gè)人千辛萬(wàn)苦找到柳氏，奉上口袋，柳氏一看，白絹上題了一首詩(shī)，就是這首《章臺(tái)柳》。柳氏看完，淚如雨下，當(dāng)即回詩(shī)一首《楊柳枝》。當(dāng)然后來(lái)《章臺(tái)柳》也罷，《楊柳枝》也好，都成了詞牌了，所以你說(shuō)這是兩闕詞也可以。那到這兒，大家是不是也松了一口氣了，覺得韓翃和柳氏要破鏡重圓了吧。事實(shí)上，并沒有。
韓翃得到了柳氏的消息當(dāng)然非常高興，正好他的上級(jí)淄青節(jié)度使要入朝，要帶著韓翃去。他喜出望外，到了長(zhǎng)安，第一件事就是到寺院去尋找柳氏?？墒侨f(wàn)萬(wàn)沒有想到，就在他回京之前，柳氏已經(jīng)被人搶走，音訊無(wú)蹤。韓翃真是頓足長(zhǎng)嘆，無(wú)可奈何?？墒钦l(shuí)也沒想到，事情還會(huì)有轉(zhuǎn)機(jī)。
那有一天，韓翃在長(zhǎng)安街上信馬由韁，忽然前面一輛豪車?yán)飩鱽?lái)了聲音，“后面騎馬的可是韓員外？”多么熟悉的聲音啊，是柳氏。柳氏就停下車，告訴他，她被新近立了大功的一個(gè)番將叫沙吒利的給搶走了，做了人家的小妾了。事出倉(cāng)促，柳氏也不能久留，就約韓翃第二天再見。那韓翃一夜無(wú)眠，到了第二天約定的時(shí)候，柳氏又乘車來(lái)了。但是她沒有下車，只是從車上遞出一個(gè)玉盒，里面放著自己平時(shí)用的胭脂，哭著對(duì)韓翃說(shuō)，“我已經(jīng)不能脫身了，留著給你做紀(jì)念，我們從今永別吧”。說(shuō)完，絕塵而去。
那柳氏為什么不留下來(lái)，韓翃為什么不追上去??？因?yàn)榘彩分畞y的平定，在很大程度上是借助于回鶻的力量，所以當(dāng)時(shí)的回鶻將士在唐朝耀武揚(yáng)威，這個(gè)沙吒利很可能就是一個(gè)這樣的將士。那韓翃一介儒生，柳氏一介弱女，怎么可能和人家抗衡呢？那事情到這結(jié)束了嗎？還沒有呢。正好這天淄青節(jié)度使手下的武將們要聚餐，就拉韓翃一塊喝酒。韓翃當(dāng)然是喪魂落魄，將領(lǐng)們就問(wèn)他怎么回事，韓翃把來(lái)龍去脈講了一遍。這時(shí)候就站起來(lái)一位少年將領(lǐng)，叫許俊。許俊說(shuō)了，這件事我來(lái)辦，請(qǐng)韓兄給我這幾個(gè)字就行。韓翃就給他寫了幾個(gè)字。許俊換上了一身胡裝，騎上一匹馬，又牽上一匹馬，就走了。走到哪去了呢？到沙吒利家了，那沙吒利出了門，一會(huì)兒許俊用力砸門，說(shuō)“將軍墜馬了，快不行了，想見柳夫人最后一面”。柳氏趕緊出來(lái)，這時(shí)候許俊就把韓翃的字給她看，然后把她扶上馬去揚(yáng)長(zhǎng)而去，把她帶到了酒樓之上。柳氏和韓翃執(zhí)手落淚，大家歡聲雷動(dòng)?？墒菤g呼過(guò)后，武將們馬上意識(shí)到，這可給主帥找麻煩了，弄不好淄青節(jié)度使要負(fù)責(zé)任的啊。那大家趕緊找侯希逸認(rèn)罪，侯希逸大喝一聲，這么急公好義的好事應(yīng)該我來(lái)做啊，怎么讓許俊這個(gè)小子占了先啊。馬上給唐代宗上表，說(shuō)沙吒利奪人所愛不義在先，我的下屬擅自把人搶了回來(lái)，我愿意承擔(dān)教訓(xùn)不嚴(yán)之罪。唐代宗怎么處理呢？他聽完了這個(gè)故事，也是深受感動(dòng)，就給了沙吒利二百萬(wàn)錢，把柳氏判歸韓翃了。就這樣，柳氏和韓翃幾經(jīng)曲折終成眷屬。怎么樣？是個(gè)好故事吧！
有了這個(gè)故事，咱們?cè)賮?lái)看詩(shī)。“章臺(tái)柳，章臺(tái)柳，昔日青青今在否？縱使長(zhǎng)條似舊時(shí)，也應(yīng)攀折他人手。”所謂章臺(tái)，本來(lái)是秦國(guó)的宮殿，當(dāng)年藺相如給秦王獻(xiàn)和氏璧就在這座殿里頭，后來(lái)漢朝的長(zhǎng)安城有章臺(tái)街。詩(shī)里的章臺(tái)就是代指長(zhǎng)安。柳既可以指柳樹本身，又是柳氏的諧音，詩(shī)人連用兩個(gè)疊句，可見呼喚的急切，情感的焦灼。那詩(shī)人在呼喚什么？又在焦灼什么呢？下一句“昔日青青今在否”，當(dāng)年你青枝綠葉，現(xiàn)在還那樣嗎？大家要知道，《世說(shuō)新語(yǔ)》里有一句話“蒲柳之姿，望秋而落；松柏之志，經(jīng)冬彌茂”，是講柳樹柔弱，不禁摧殘，所以詩(shī)人才會(huì)問(wèn)“昔日青青今在否？”其實(shí)咱們大家都明白，詩(shī)人是在借柳喻人呢。所以這句話也可以理解為當(dāng)年我離開的時(shí)候，你正艷冠群芳，如今歷經(jīng)風(fēng)雨，你是否還是當(dāng)年的模樣?？赡苡腥藭?huì)說(shuō)了，這個(gè)韓翃是直男癌呀，怎么那么關(guān)心容貌??？難道柳氏美貌不再，他就不喜歡了嗎？話不能這樣理解，柳氏在詩(shī)人心中就是青春和美麗的化身，蒲柳弱枝本來(lái)不該摧殘，也不容摧殘。所以一句“昔日青青今在否？”其實(shí)是兩個(gè)問(wèn)題，“你還在嗎”？“你還好嗎”？這兩個(gè)問(wèn)題背后，是詩(shī)人多少的擔(dān)憂與憐惜?。∵@句詩(shī)還有另外一個(gè)寫法，叫做“往日依依君在否？”直接化用了詩(shī)經(jīng)的“昔我往矣，楊柳依依。今我來(lái)思，雨雪霏霏”。那意思還是一樣的，寫得也非常好。在不在，好不好是一重?fù)?dān)心，詩(shī)人還有另外一重?fù)?dān)心?！翱v使長(zhǎng)條似舊垂，也應(yīng)攀折他人手”，長(zhǎng)條似舊垂這是在呼應(yīng)前面的昔日青青。中國(guó)古代不是有折柳送別的風(fēng)俗么，柳條只要返青，就難免被攀折的命運(yùn)。那女子也是一樣的，兵荒馬亂之中，女子的美麗，大概就像柳條的青翠一樣，足以帶來(lái)災(zāi)禍吧。就算你美麗依舊，應(yīng)該也被他人帶走了吧？一個(gè)亂世男子的牽掛與憂傷，就這樣借著柳樹委婉的表達(dá)出來(lái)。《章臺(tái)柳》這首詩(shī)好不好??？挺好的，清新委婉而又比賦巧妙，青青楊柳和依依柳氏仿佛融為一體，耐人尋味。
那韓翃寫得好，柳氏答得也好啊。她怎么答的呢？“楊柳枝，芳菲節(jié)?？珊弈昴曩?zèng)離別。一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來(lái)豈堪折！”什么意思??？在花團(tuán)錦簇的春天，楊柳也舒展身姿隨風(fēng)起舞，但是“可恨年年贈(zèng)離別”，可恨的是，這樣柔軟的柳枝，卻要年年被攀折，贈(zèng)與離別之人。楊柳天生與離別相伴，已經(jīng)夠可憐的了，那更可憐的是什么??？“一葉隨風(fēng)忽報(bào)秋，縱使君來(lái)豈堪折！”《淮南子》里說(shuō)過(guò)“見一葉落而知?dú)q之將暮”，就是后人說(shuō)的“一葉落而知天下秋”。轉(zhuǎn)眼之間，春去秋來(lái)，縱使你此時(shí)再來(lái)，柳條已經(jīng)凋零，柳葉落下，無(wú)法再折了。什么意思??？楊柳命中注定被人攀折，已經(jīng)可憐，更可憐的是，就算攀折，它也希望被你攀折啊！可是你來(lái)得太晚，它已經(jīng)凋零，你攀折不到了。很明顯，既然你韓翃拿柳樹來(lái)比我，那我也拿柳樹來(lái)自比吧。在人生的春天，我也曾吐露風(fēng)華，可恨的是，我美好的青春卻被離別所誤，不能在你身邊盡情綻放，光陰似箭，人生易老。我如今已經(jīng)容貌凋殘，就算再見，你應(yīng)該也不那么喜歡我了吧？你看柳氏多聰明啊，你說(shuō)攀折，我也說(shuō)攀折，但是你說(shuō)的是我也應(yīng)攀折他人手，而我回的卻是“縱使君來(lái)豈堪折”，其實(shí)這就是在告訴韓翃，我并沒有攀折他人手，我還在等你，但是由于別離的痛苦，我已盛顏不再，恐怕你都不想攀折了吧。一個(gè)亂世女子的委屈和擔(dān)心，就躍然紙上了。你看兩首詩(shī)，一問(wèn)一答，誰(shuí)也沒說(shuō)自己，都講了柳樹的故事，但是就借著折柳贈(zèng)人這么一個(gè)風(fēng)俗，亂世男子的牽掛和亂世女子的委屈就已經(jīng)表露無(wú)疑，這就叫“風(fēng)流婉轉(zhuǎn)，語(yǔ)淺情深，不著一字，盡得風(fēng)流”。贈(zèng)詩(shī)的韓翃是個(gè)真才子，答詩(shī)的柳氏是個(gè)真佳人，他們的詩(shī)，配得上他們的傳奇故事。
那最后再感慨一下吧！唐朝真是詩(shī)人的黃金時(shí)代啊。只有在這個(gè)時(shí)代，豪門才會(huì)心甘情愿地為詩(shī)人獻(xiàn)出美女，武將才會(huì)心甘情愿地為詩(shī)人舍生忘死，連皇帝都會(huì)心甘情愿地為詩(shī)人網(wǎng)開一面。有這樣的唐朝，才有這樣的唐詩(shī)。
