——趣談沙地方言的江海情結(jié)
“拿酒來(lái)!”剛放下推網(wǎng)﹑蝦籮等一套跑?！靶姓取?，張家二伯就對(duì)二媽媽下達(dá)了“最新最高指示”，“崇明老白酒，燙燙暖!”
“接旨”的二媽媽“小腳踢嘞屁股上”從里屋趕到門口：“海佬佬回轉(zhuǎn)了?幾碗老酒?”
“老規(guī)矩，外廂小鑊子里半鑊子!”二伯邊說(shuō)著話邊從蝦籮里倒出來(lái)一大攤 “戰(zhàn)利品”，“今朝掘著一勃笨潮水!”話音剛落，活蹦亂跳的青蝦﹑張牙舞爪的尖蟹，還有鯔魚﹑尖沙魚﹑“黃銅煙管頭”等裝了滿滿一腳盆，“青蝦熗一碗，尖蟹薩(煮)一盆，老太婆，大家吃!”
等二伯換好衣裳，廚房里就飄出了誘人的海鮮味。二媽媽拿過(guò)二只海碗，篩滿老白酒；二伯一抬手，“呼”一口，半碗下去了。
“老海蟄，”二媽媽嗔怒道，“朆吃過(guò)？”說(shuō)著，二媽媽挪過(guò)凳子朝二伯那邊靠了靠，“老頭子，海寶的親事有眉目了?！?/p>
“誰(shuí)家？”
“東頭趙家的小丫頭！”
“趙家？老趙這人小氣，‘滴水勿漏皮海兜’，到伊屋里去，“千年碰著海瞌忡”才吃著伊一根香煙；做事體‘怩’，‘泥和潮水’，一家人就靠他跑海能活日子？尋他的女兒做媳婦，除非東海起蓬塵！”
……
張家海寶與趙家小丫頭的婚事最后還是成功了，畢竟倆小年輕你歡我愛，那是后話?，F(xiàn)眼我們不妨琢磨一下張家老倆口的談話：為什么都喜歡帶一個(gè)“?！弊?？
沙地人祖輩“南征北戰(zhàn)”，一部分人在長(zhǎng)江口定居下來(lái)，他們與江和海有著情深意切的緣份?？拷越?，靠海吃海，因此談吐間也常與“江”“?！庇腥尽Ｉ鲜鍪⒕频摹昂Ｍ搿?，能容斤把水，“跑海”回家的張家二伯“呼”一口喝下半海碗老白酒，的確是“海量”；“海佬佬”﹑“老海蟄”有點(diǎn)不雅，一般是沙地老太婆對(duì)自己老頭子“愛恨交加”時(shí)的稱謂；“滴水勿漏皮海兜”，是形容一個(gè)人太摳門；“千年碰著海瞌充”和“東海起蓬塵”都拿來(lái)形容某件事情幾乎是不可能實(shí)現(xiàn)的。你想想，東海會(huì)“瞌充”或能“起蓬塵”嗎？
沙地方言中牽江搭海的詞匯還真是不少，有的還是蠻有修辭感染力的?！敖癯蛑徊砍彼保恰半[晦”的“海話”。發(fā)“潮水”本是正常的潮汐現(xiàn)象，但“笨潮水”一般是借代這潮水海貨大發(fā)，也引申為其它進(jìn)賬之多。與潮水相關(guān)的沙地詞匯還如“脫脫乎潮水”，是說(shuō)在不經(jīng)意中將某事辦成了；“泥乎潮水”是形容某人說(shuō)話辦事不干脆﹑不了當(dāng)；“半塌乎潮水”是比喻做事半途而廢；“一潮水里的魚”是用來(lái)比喻同時(shí)期出生(出道)的人；“后半三汛”是指潮汛的后半階段，沒(méi)多少力道了，頗有“強(qiáng)弩之末”的意味。沙地人在對(duì)鄉(xiāng)鎮(zhèn)命名時(shí)也喜歡扯上“江”“?！倍?，如“臨江”﹑“近海”﹑“江口”﹑“海洪”等；至于現(xiàn)在見諸報(bào)端的“江風(fēng)海韻北上?！钡忍岱?，則是明顯具有時(shí)代特征的新詞匯。
聯(lián)系客服
