譯文
敵兵滾滾而來(lái)，猶如黑云翻卷，想要摧倒城墻；我軍嚴(yán)待以來(lái)，陽(yáng)光照耀鎧甲，一片金光閃爍。
秋色里，響亮軍號(hào)震天動(dòng)地；黑夜間戰(zhàn)士鮮血凝成暗紫。
紅旗半卷，援軍趕赴易水；夜寒霜重，鼓聲郁悶低沉。
只為報(bào)答君王恩遇，手?jǐn)y寶劍，視死如歸。
注釋
⑴雁門太守行：古樂(lè)府曲調(diào)名。雁門，郡名。古雁門郡大約在今山西省西北部，是唐王朝與北方突厥部族的邊境地帶。
⑵黑云：此形容戰(zhàn)爭(zhēng)煙塵鋪天蓋地，彌漫在邊城附近，氣氛十分緊張。摧：毀。甲光：指鎧甲迎著太陽(yáng)發(fā)出的閃光。金鱗：是說(shuō)像金色的魚鱗。這句形容敵軍兵臨城下的緊張氣氛和危急形勢(shì)。
⑶甲光：鎧甲迎著太陽(yáng)閃出的光。甲，指鎧甲，戰(zhàn)衣。向日：迎著太陽(yáng)。亦有版本寫作“向月”。向：向著，對(duì)著。金鱗開(kāi)：（鎧甲）像金色的魚鱗一樣閃閃發(fā)光。金：像金子一樣的顏色和光澤。開(kāi)：打開(kāi)，鋪開(kāi)。
⑷角：古代軍中一種吹奏樂(lè)器，多用獸角制成，也是古代軍中的號(hào)角。
⑸塞上燕脂凝夜紫：燕脂，即胭脂，這里指暮色中塞上泥土有如胭脂凝成。凝夜紫，在暮色中呈現(xiàn)出暗紫色。凝，凝聚?！把嘀薄ⅰ耙棺稀卑抵笐?zhàn)場(chǎng)血跡。
⑹臨：逼近，到，臨近。易水：河名，大清河上源支流，源出今河北省易縣，向東南流入大清河。易水距塞上尚遠(yuǎn)，此借荊軻故事以言悲壯之意。戰(zhàn)國(guó)時(shí)荊軻前往刺秦王，燕太子丹及眾人送至易水邊，荊軻慷慨而歌：“風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還！”不起：是說(shuō)鼓聲低沉不揚(yáng)。
⑺霜重鼓寒：天寒霜降，戰(zhàn)鼓聲沉悶而不響亮。聲不起：形容鼓聲低沉；不響亮。此句一作“霜重鼓聲寒不起”。
⑻報(bào)：報(bào)答。黃金臺(tái)：故址在今河北省易縣東南，相傳戰(zhàn)國(guó)燕昭王所筑。《戰(zhàn)國(guó)策·燕策》載燕昭王求士，筑高臺(tái)，置黃金于其上，廣招天下人才。意：信任，重用。
⑼玉龍：寶劍的代稱。君：君王。
名家點(diǎn)評(píng)
王讜《唐語(yǔ)林》：李賀以歌詩(shī)謁韓愈，愈時(shí)為國(guó)子博士分司，送客歸，極困。門人呈卷，解帶旋讀之，有篇《雁門太守》云：“黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)?！眳s緩帶，命迎之。
王得臣《麈史》：長(zhǎng)吉才力奔放，不驚眾絕俗不下筆，有《雁門太守》詩(shī)曰：“黑云壓城城欲摧，甲光射日金鱗開(kāi)。”王安石曰：“是兒言不相副也。方黑云如此，安待向日之甲光乎？”
曾季貍《艇齋詩(shī)話》：李賀《雁門太守行》語(yǔ)奇。
高棅《唐詩(shī)品匯》：劉云：有此一語(yǔ)方暢（“角聲滿天”句下）。此等景不可無(wú)（“塞上燕脂”二句下）。起語(yǔ)起。賦雁門著紫土本嫩。后三語(yǔ)無(wú)甚生氣，設(shè)為死敵之意偏欲如此，頗似敗后之作。
楊慎《升庵詩(shī)話》：或問(wèn)：“此詩(shī)韓、王二公去取不同，誰(shuí)為是？”予曰：“宋老頭巾不知詩(shī)，凡兵圍城，必有怪云變氣，昔人賦鴻門有‘東龍白日西龍雨’之句，解此意矣。予在滇，值安鳳之變，居圍城中，見(jiàn)日暈兩重，黑云如蚊在其側(cè)，始信賀之詩(shī)善狀物也?！?/p>
周珽《唐詩(shī)選脈會(huì)通評(píng)林》：劉辰翁曰：語(yǔ)少而勁，轉(zhuǎn)出死敵意，憤咽。范梈曰：作詩(shī)要有驚人句。語(yǔ)險(xiǎn)，詩(shī)便驚人。如李賀“黑云壓城城欲摧，甲光照日金鱗開(kāi)”，此等語(yǔ)，任是人道不出。周敬曰：萃精求異，刻畫點(diǎn)綴，真好氣骨，好才思。顧璘曰：詞奇而俊，前輩所稱。陸時(shí)雍曰：“塞上燕脂凝夜紫”，“燕脂”二字難下；“霜重鼓寒聲不起”，語(yǔ)甚有色。周珽曰：今觀其全首，似為中唐另樹(shù)旗鼓者。至末二句，雄渾尤不減初、盛風(fēng)格?！L(zhǎng)吉詩(shī)大抵創(chuàng)意奧而生想深，萃精求異，有不自知為古古怪怪者。他如《劍子》、《銅仙》等歌什，輒多嘔心語(yǔ)，宜為昌黎公所知重也。
黃淳耀、黎簡(jiǎn)《李長(zhǎng)吉集》：黎簡(jiǎn)：“聲滿天地”似昌黎“天狗墮地”之作篇中活句，賀其不愧作者。“霜重”句即李陵“兵氣不揚(yáng)”意。寫敗軍如見(jiàn)（“半卷紅旗”二句下）。以死作結(jié)勢(shì)，結(jié)得決絕險(xiǎn)勁（末二句下）。
杜詔、杜庭珠《中晚唐詩(shī)叩彈集》：杜詔：此詩(shī)言城危勢(shì)亟，擐甲不休，至于哀角橫秋，夕陽(yáng)塞紫，滿目悲涼，猶卷旆前征，有進(jìn)無(wú)退。雖士氣已竭，鼓聲不揚(yáng)，而一劍尚存，死不負(fù)國(guó)。皆極寫忠誠(chéng)慷慨。
薛雪《一瓢詩(shī)話》：李奉禮“黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)”，是陣前實(shí)事，千古妙語(yǔ)。王荊公訾之，豈疑其黑云、甲光不相屬耶？儒者不知兵，乃一大患。
沈德潛《唐詩(shī)別裁》：陰云蔽天，忽露赤日，實(shí)有此景（“黑云壓城”二句下）。字字錘煉而成，昌谷集中定推老成之作。
宋宗元《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：沉雄乃爾（“黑云壓城”二句下）。警絕（“霜重鼓寒”三句下）。
史承豫《唐賢小三昧集》：閃爍紙上（“黑云壓城”句下）。結(jié)更陡健。
王闿運(yùn)《王闿運(yùn)手批唐詩(shī)選》：長(zhǎng)吉詩(shī)皆僅成章（“半卷紅旗”二句下）。
王琦《李長(zhǎng)吉歌詩(shī)匯解》：此篇蓋詠中夜出兵，乘間搗敵之事。“黑云壓城城欲摧”，甚言寒云濃密，至云開(kāi)處逗露月光與甲光相射，有似金鱗。此言初出兵時(shí)，語(yǔ)氣甚雄壯?！敖锹暆M天”，寫軍中之所聞；“塞上胭脂”，寫軍中之所見(jiàn)。“半卷紅旗”，見(jiàn)輕兵夜進(jìn)之捷；“霜重鼓咽”，冒寒將戰(zhàn)之景。末復(fù)設(shè)為誓死之詞，以答君上恩禮之隆，所以明封疆臣子之志也?！?/p>
聯(lián)系客服
