譯文
水不停地流走，花兒不斷地凋零，這是多么無情啊。正是這無情的時(shí)節(jié)，我送著最后一縷春風(fēng)吹過了楚城。
在睡夢(mèng)中夢(mèng)見了萬里之外的家鄉(xiāng)，醒來時(shí)正值夜里三更時(shí)分，杜鵑在樹枝上凄厲地啼叫。
家鄉(xiāng)的來信動(dòng)輒幾年都收不到，春天萬物萌生，鏡中的我卻已是滿頭白發(fā)了。
我現(xiàn)在是因?yàn)樽约罕ж?fù)未展而不愿歸去，我要?dú)w去時(shí)自然就歸去了，故鄉(xiāng)五湖的風(fēng)景是沒有人來和我爭(zhēng)搶的。
注釋
《全唐詩(shī)》此詩(shī)題下注：一本下有“旅懷”二字。
楚城：指湖北、湖南一帶的城市，泛指旅途經(jīng)過的楚地，作者另有《湘中秋懷迂客》《夷陵夜泊》等詩(shī)。首二句感時(shí)，慨嘆春光易逝。
胡蝶：即蝴蝶。胡蝶夢(mèng)：意即往事如夢(mèng)。語出《莊子·內(nèi)篇·齊物論》：“昔者莊周夢(mèng)為胡蝶，栩栩然胡蝶也?！?br>子規(guī)：一作“杜鵑”，其鳴聲凄切。上句寫思家，下句寫春夕。子規(guī)（即杜鵑）夜啼切“春夕”，與“家萬里”聯(lián)系。
動(dòng)：動(dòng)輒、每每之意。經(jīng)：一作“多”。絕：一作“別”。
華發(fā)：白發(fā)。唯：一作“移”。滿鏡：一作“兩鬢”。
五湖：春秋時(shí)，范蠡佐越王勾踐成就霸業(yè)之后，辭宮，乘扁舟泛五湖而去。這兩句說：我現(xiàn)在還沒有歸去，我要?dú)w去就可以歸去，故鄉(xiāng)的五湖風(fēng)景是沒有人來和我爭(zhēng)奪的。言外之意：既然如此為什么還留滯他鄉(xiāng)呢？有自嘲意。
名家點(diǎn)評(píng)
《 《 《唐詩(shī)摘鈔》："水流花謝"，過楚城而去，人卻羈系于此，寸步不能動(dòng)移，然則有情之人何堪對(duì)此無情之物乎!妙在突然埋怨花水，而其所以怨之之故，則又輕輕只接第二句，不細(xì)讀不知其意，此旅懷之最警策者也。三四倒在后，有作法。連"蝴蝶夢(mèng)"三熟字，卻帶好了五六參差對(duì)：以"春"對(duì)"年"、"鏡"對(duì)"書"。"滿鏡"有意，俗本作"兩鬢"，索然矣。 《唐三體詩(shī)評(píng)》：旅懷即惡，不意忽生對(duì)鏡驚嘆，于情事最生動(dòng)也。 《唐七律選》：此亦膾炙人口之句，但終近俗調(diào)，奈何（"蝴蝶夢(mèng)中"二句下）! 《山滿樓箋注唐詩(shī)七言律》：此詩(shī)之妙處在一起一結(jié)。 《唐體膚詮》：情生景，景生情，情中有景，景中有情，縈紆縹緲，使讀者神為之移。劉、盧衣缽，此時(shí)尚在。 《西圃詩(shī)說》：唐人句如"一千里色中秋月，十萬軍聲半夜潮"、"蝴蝶夢(mèng)中家萬里，杜鵑枝上月三更"、"深秋簾幕千家雨，落日樓臺(tái)一笛風(fēng)"，人爭(zhēng)傳之。然一覽便盡，初看整秀，熟視無神氣，以其字露也。 《近體秋陽》："移"字絕奇，然詮"華發(fā)"卻有至理。題雖《春夕》，而詩(shī)成于旅次，至此突起責(zé)其不歸，開寤歸法。口頭語也，披千古理障，呼世人魘寐（"自是不歸"句下）。 《 《唐詩(shī)箋注》：此春夕留滯楚中，感而有作也。 《網(wǎng)師園唐詩(shī)箋》：秀語麗詞，妙能傳出旅情。 《唐七律雋》：此聯(lián)（按指"蝴蝶夢(mèng)中"一聯(lián)）如在人意中，而未有人說出，非是俗調(diào)，覺熟溜耳。
聯(lián)系客服
