白雪紅梅薛寶琴
——是曹雪芹敘述家世、抒憤言志的代言人
曹雪芹在《紅樓夢(mèng)》第四十九回安排薛寶琴閃亮登場(chǎng),回目用白雪紅梅。試想:紛紛揚(yáng)揚(yáng)的大雪中,一剪紅梅傲寒怒放,映入眼簾,何其亮麗。“無意苦爭春,一任群芳妒”,“雪卻輸梅一段香”的梅花品格早為世人稱許,更為文人名士所接受。且看該角色下一步如何演繹。
薛寶琴初入賈府驚艷四座,光彩照人。對(duì)于薛寶琴之美,每個(gè)人的第一反應(yīng)略有不同:賈寶玉見了自笑自嘆,竟形容不出;襲人聽了便不肯去瞧;探春與晴雯說:“連她姐姐并所有這些人總不及她”;賈母見了,甚是歡喜,命王夫人認(rèn)作干女兒,那件用野鴨子頭上毛制成的金翠輝煌的斗篷,痛愛到無以復(fù)加的親孫子賈寶玉無福享用,親孫女迎春、探春、外孫女林黛玉、娘家孫女史湘云也都無福享用,獨(dú)獨(dú)賜予了剛到不久的寶琴,以至發(fā)展到后來有提親之請(qǐng)。(后被薛姨媽打斷,曹雪芹也說有婆家。)
令賈寶玉暗暗納罕的是林黛玉趕著薛寶琴叫妹妹,直是親姐妹(直是原筆)。
在第五十回《蘆雪廣爭聯(lián)即景詩》中,薛寶琴更是出彩,史湘云聯(lián)句極敏捷聰慧,而薛寶琴則抒發(fā)出“吟鞭指灞橋”的豪情,在紅梅花詩句詠出“閑庭曲檻無馀雪,流水空山有落霞”大有唐王勃遺風(fēng)的佳句。
緊接著,第五十一,第五十二回僅有十一首詩(第五十一回十首七絕懷古詩,第五十二回一首五言律詩)均冠在薛寶琴名下。
《紅樓夢(mèng)》詩詞中的佳句也好,精華也罷,均是曹雪芹(至少前八十回)根據(jù)故事中人物、情節(jié)等需要量身定制的。但曹雪芹毫不吝嗇地如此高調(diào)著墨,重點(diǎn)描寫薛寶琴,這十首懷古詩說了什么?又想借薛寶琴之口表達(dá)什么“言外之意”呢?
一、薛寶琴十首懷古詩淺譯。
讀十首懷古詩,我覺得有五大特點(diǎn):
1、都是七言絕句,總計(jì)只有40句,不像《紅樓夢(mèng)》中有的長詩一首就有四十多句;
2、文風(fēng)樸素,生癖字用的極少,朗朗上口,幾近于白話文;
3、所選題材歷朝著名詩人詞人留下若干名篇,如李白、杜甫、杜牧、皮日休、劉禹錫等,有的詩意接近,有的詩名干脆相同。讀之似曾相識(shí),不至陌生。
4、與政治、權(quán)勢(shì)、名利有關(guān)。
5、內(nèi)容多涉及著名的歷史事件。如赤壁之戰(zhàn)、馬援南征、韓信平齊、大運(yùn)河開鑿、金陵六朝舊事、昭君出塞、馬嵬被縊等。
現(xiàn)在從第一首懷古詩開始,了解十首懷古詩的意思:
赤壁懷古(其一)
赤壁沉埋水不流,徒留名姓載空舟。
喧闐一炬悲風(fēng)冷,無數(shù)英魂在內(nèi)游。
赤壁位于湖北省南部,建安十三年(公元208年),曹操在基本平定北方后,為完成統(tǒng)一,揮師南下,在赤壁遭到孫劉聯(lián)軍的抵抗。周瑜在三江口火燒曹營,曹操折戟沉沙,傷亡慘重,退回北方后再也無力南征,此戰(zhàn)孫劉聯(lián)軍取得勝利,奠定了三國鼎立的局面。
這首詩的大意是:戰(zhàn)爭十分慘烈,折戟沉尸于江中,而江水為之阻塞,曹軍敗退后,不見一兵一卒,空空的戰(zhàn)船上只飄揚(yáng)曹家旗號(hào)。周瑜一把大火真燒得鬼哭狼嚎、膽顫心驚,無數(shù)英雄豪杰命喪黃泉。
交趾懷古(其二)
銅鑄金鏞振紀(jì)綱,聲傳海外播戎羌。
馬援自是功勞大,鉄笛無煩說子房。
交趾,古代地名(今越南),建武十八年(公元42年),伏波將軍馬援率兵八千鎮(zhèn)壓交趾郡人民起義取得勝利。在交趾立兩根銅柱記事,以起警示教育作用。
這首詩的大意是:銅鑄銘文,宣揚(yáng)王法整頓王紀(jì),警示少數(shù)民族的人不得造反,王師一到,無堅(jiān)不摧,戰(zhàn)無不勝。有馬援這樣能征慣戰(zhàn)猛將守衛(wèi)四方,楚漢戰(zhàn)爭中何必要請(qǐng)出謀臣張良用鐵笛演奏“四面楚歌”,渙散項(xiàng)羽部隊(duì)的戰(zhàn)斗力,才能夠取得勝利。
鐘山懷古(其三)
名利何曾伴汝身,無端被詔出凡塵。
牽連大抵難休絕,莫怨他人嘲笑頻。
鐘山,今南京(故稱金陵)東北的紫金山。
這首詩的大意是:你什么時(shí)候追逐過功名利益,貪圖過享受。平自無故地被皇帝命令遷出平時(shí)居住的地方。迫害連累,今后可能難止難休了,即使世人冷嘲熱諷,人走茶涼,也沒有怨恨的情緒。
淮陰懷古(其四)。
壯士須防惡犬欺,三齊位定蓋棺時(shí)。
寄言世俗休輕鄙,一飯之恩死也知。
韓信,淮陰人(今江蘇省淮安人),西漢開國名將,戰(zhàn)功卓著,漢初三杰之一,曾被封為齊王、楚王,后貶為淮陰侯。
這首詩的大意是:韓信是平民時(shí),無用武之地,曾受一年輕屠戶“胯下之辱”,平定三齊被封為齊王,卻預(yù)示著大禍即將臨頭。世人不要輕視他,像他這樣在富貴時(shí)“一飯千金,不忘漂母”,正是知恩圖報(bào)的典范。
廣陵懷古(其五)
蟬噪鴉棲轉(zhuǎn)眼過,隋堤風(fēng)景近如何?
只緣占得風(fēng)流號(hào),若得紛紛口舌多。
廣陵,今江蘇揚(yáng)州市,隋大業(yè)元年(公元605年)隋煬帝楊廣下令開鑿古運(yùn)河,用5年時(shí)間,拓寬浚深可直達(dá)杭州。唐詩人皮日休在《汴河懷古》說:“盡道隋亡為此河,至今千里賴通波。若無水殿龍舟事,共禹論功不較多”。
這首詩的大意是:大運(yùn)河兩旁樹上蟬和烏鴉的叫聲此起彼伏,過去人山人海站在大運(yùn)河的兩旁看隋煬帝下?lián)P州,多么喧鬧??涩F(xiàn)在又怎么樣呢?風(fēng)流皇帝楊廣動(dòng)用數(shù)十萬民工,用五年時(shí)間開鑿大運(yùn)河,為了去揚(yáng)州游玩,至今罵聲不絕。
桃葉渡懷古(其六)
衰草閑花映淺池,桃枝桃葉總分離。
六朝梁棟多如許,小照空懸壁上題。
桃葉渡在今南京淮河與清溪合流處,這里指金陵,是東吳、東晉、南朝(宋齊梁陳)都城,史稱六朝古都。明朱元璋曾建都在此,后來朱棣遷都北京。
這首詩的大意是:深秋季節(jié),淺淺的池塘邊幾蓬衰敗的枯草,還有幾朵要凋零的小花,在秋風(fēng)中搖曳著,桃枝上光禿禿的,不見桃葉,一片蕭條景象。六朝古都繁華之盛,有多少帝王將相駐足墻壁前,趾高氣揚(yáng),意氣風(fēng)發(fā),揮灑豪情題詞畫像??涩F(xiàn)在,一鉤殘?jiān)孪?,破爛不堪的墻上,題字早已模糊不清了。
青冢懷古(其七)
黑水茫茫咽不流,冰弦撥盡曲中愁。
漢家制度誠堪嘆,樗櫟應(yīng)慚萬古羞。
青冢是王昭君墓,在今內(nèi)蒙古自治區(qū)呼和浩特市南。
這首詩的大意是;王昭君死后葬在黑河岸邊。塞外的寒冬,河水已經(jīng)冰凍,人們覺得是為她哽咽而不流。一陣陣寒風(fēng)聲,人們仿佛聽到的是昭君外嫁之時(shí)懷抱琵琶彈奏的悲慘凄涼曲聲。漢室和親制度真讓人嘆息,只以一個(gè)官女來應(yīng)付單于,不成才的皇帝應(yīng)該萬年感到慚愧和羞恥。(樗是臭椿樹,味臭。櫟樹,干了開裂。這兩種樹不能做家具,這里意指皇帝不成材,無才能。)
馬嵬懷古(其八)
寂寞脂痕漬汗光,溫柔一旦付東洋。
只因遺得風(fēng)流跡,此日衣衾尚有香。
馬嵬驛(今陜西省興平縣),天寶十五年(公元765年)安祿山叛軍攻破潼關(guān),唐玄宗攜楊玉環(huán)惶逃四川。至馬嵬驛,楊玉環(huán)被用繩子勒死。
這首詩的大意是:當(dāng)聽到縊死自己時(shí),淚水汗水流下,弄壞了化妝的臉,臉上毫無生氣。曾經(jīng)的海誓山盟,無限恩愛頃刻之間付之東流。而楊玉環(huán)當(dāng)年的風(fēng)流,使得她的遺物至今還散發(fā)著香氣。
蒲東寺懷古(其九)
小紅骨賤最身輕,私掖偷攜強(qiáng)撮成。
雖被夫人時(shí)吊起,已經(jīng)勾引彼同行。
蒲東寺,是元代王實(shí)甫《西廂記》中故事發(fā)生地。今山西永濟(jì)縣境內(nèi)有蒲東寺。
這首詩的大意是:小紅是一個(gè)沒有地位的婢女,在知道張生和崔鶯鶯互生情愫后,瞞著老夫人偷偷摸摸地牽線搭橋。雖然受到委屈甚至遭到拷打?qū)弳?,但最終成全了張生崔鶯鶯之間的愛情。
梅花觀懷古(其十)
不在梅邊在柳邊,個(gè)中誰拾畫嬋娟?
團(tuán)圓莫憶春香到,一別西風(fēng)又一年。
梅花觀,是明代湯顯祖《牡丹亭》中故事發(fā)生地。今浙江省湖州市境內(nèi)有梅花觀。
這首詩的大意是:未依傍在梅的身旁,卻在柳的身邊,想知道這中間究竟誰得到了畫里的嬋娟?團(tuán)圓時(shí)不要去回憶春香已來到面前,寒風(fēng)一過,轉(zhuǎn)眼又是相別的一年。
二、薛寶琴的十首懷古詩。都是她一人所作,集中亮出,在《紅樓夢(mèng)》通篇中是絕無僅有的,可見份量之重。
曹雪芹若只放一至兩首詩,讀者興許會(huì)一掃而過。這里一下子放了十首,讀者是回避不了的,顯然“別有用心”,其中又頗有一些疑問:
1、年代無考嗎?
首先薛寶釵說道:“前八首都是史鑒上有據(jù)的,后二首卻無考。”第三首《鐘山懷古》詩有史有據(jù)可考?后二首無考嗎?后二首雖然是戲劇,還是有出處的呀。蒲東寺是元代王實(shí)甫《西廂記》(或唐代元稹《鶯鶯傳》)的故事發(fā)生地,在山西永濟(jì)縣境內(nèi)。梅花觀是明湯顯祖《牡丹亭》故事發(fā)生地,在浙江省湖州市境內(nèi)。唯一剩下《鐘山懷古》沒有歷史可考,難道薛寶釵說錯(cuò)了?
2、是制謎嗎?曹雪芹把賈府塑造成制謎與猜謎高手云集之地。第二十四第五十四回有大量謎語,是作為一種娛樂形式出現(xiàn)的。上至賈母、賈政,下至寶玉,惜春 。高至元春,低至賈環(huán)等樂此不疲。如元春所作爆竹、史湘云所作點(diǎn)絳唇耍的猴兒謎底,賈政,賈寶玉均能一一破解?!都t樓夢(mèng)》出現(xiàn)制作再高超,意境再隱喻的謎,是難不倒眾人的。按現(xiàn)代人說法他們已達(dá)到可以搶答水平,這十首懷古詩若是制謎游戲,何至一問三不知?又何須隱瞞?
3、詩粗鄙嗎?薛寶琴在與眾姐妹聯(lián)句詩時(shí)大放異彩(脂硯齋語),詠梅詩獨(dú)占鰲頭(寶玉語)。五十二回《真真國女兒詩》,場(chǎng)景波瀾壯闊,“島云蒸大海,嵐氣接叢林”兩句壯麗無比,可與孟浩然“氣蒸云夢(mèng)澤”之作媲美。“月本無今古,情緣自淺深”寓意更深,與東坡“但愿人長久,千里共嬋娟”之月,再與杜甫“露從今夜白,月是故鄉(xiāng)明”之月,均系有感而發(fā),有異曲同工之妙。前后詩作高調(diào)哄托,展示才華,卻在懷古詩中平鋪直敘,雖如“私掖偷攜強(qiáng)撮成”等句值得玩味外,表面上四十句整體相較簡單,言簡意賅,為何前后反差如此之大呢?
4、是暗隱俗物嗎?寶琴說了兩次,第一次說這十首懷古詩內(nèi)隱十物,第二次說暗隱俗物十件。且看十首詩是什么朝代發(fā)生事件和故事:(1)東漢(2)東漢(3)[待定](4)西漢(5)隋(6)東晉或東吳、宋、齊、梁、陳(7)西漢(8)唐(9)元(10)明。
如指俗物,眾姐妹中至少可以說出二、三件,不至于說一無所知?
如指俗物,以薛寶琴(曹雪芹)之才肯定會(huì)按順序排列井井有條,不至于朝代順序混亂到如此不堪的地步?
5、為什么懷古詩的主基調(diào)反差如此大?前八首詩與后兩首詩基調(diào)可謂涇渭分明,前八首以悲愴、憤懣、凄涼、怨恨為基調(diào),如“悲風(fēng)冷”、“牽連”、“蓋棺”、“咽不流”、“曲中愁”等。后兩首詩則以明快、歡樂、喜悅、希望為基調(diào),如“撮成”、“同行”、“團(tuán)圓”、“一別西風(fēng)又一年”(指西風(fēng)一過春天就要到來)等。
我想,大觀園中眾姐妹何等聰明,肯定是看懂了才說自然新巧,如看不懂何能稱奇道妙?“大家猜了一回,皆說不是”,只能心知肚明,“惟心會(huì)而不可口傳,可神通而不可語達(dá)”。(警幻語)為什么不能說呢?清朝康雍乾三朝殘酷的文字獄長達(dá)133年之久??滴醵晡逶?,在杭州因《明史輯略》一案,凌遲處斬文人名士七十多人。雍正四年主考官查嗣庭用《詩經(jīng)》上“維民所止”這一句做考題,被人誣告“雍正無頭”全家被殺,親屬流放,連“圣主”、“十全老人”乾隆還查辦文字獄一百三十余起,牽強(qiáng)附會(huì),望文生義,捕風(fēng)捉影,摧殘文人名士達(dá)到巔峰時(shí)代,把四億人民變得鴉雀無聲。曹雪芹所說實(shí)有其事,假借漢唐,就是出此考慮。故眾姐妹胡亂一猜,不敢說出真相而已。
寶釵等眾姐妹知道這十首懷古詩奇妙,讀者們能否讀懂才是曹雪芹要關(guān)心的大問題,難道十首詩還不過癮?或是少了一首不成?答案顯然不是。原來還有一首《鐘山懷古》詩年代未交待清楚,這個(gè)不清楚豈不全盤盡謎?
曹雪芹不得不煞費(fèi)苦心地在第五十二回另賜一首五言律詩《真真女兒國詩》,由薛寶琴口述,“昨夜朱樓夢(mèng),今宵水國吟”,昨夜朱樓夢(mèng)是朱明王朝唱的戲已經(jīng)謝幕,今宵水國吟已輪到了水國粉墨登場(chǎng)。水國是什么國?真真國是什么國?真正國又是什么國?答案應(yīng)該是大清國。曹雪芹還善解人意地利用薛寶釵再次點(diǎn)題、破題。薛寶釵笑道“箱子籠子一大堆還沒理清,知道在哪個(gè)里頭呢?等過日收清了,找出來大家再看就是了。”(指這首詩不知放在箱子里什么地方,可眾人已等不及了,由薛寶琴口述)請(qǐng)看這段話里面的兩個(gè)清字,是大有深意的。
至此,十首懷古詩的年代問題解決了。