八國(guó)聯(lián)軍闖進(jìn)紫禁城,睡了慈禧的床還留下1行字,大臣沒(méi)人敢譯!
在清朝晚期的時(shí)候,因?yàn)榘藝?guó)聯(lián)軍馬上就要攻進(jìn)北京了,所以慈禧帶著光緒一路逃往西安,留下了城中的百姓遭受著聯(lián)軍的燒殺搶掠。當(dāng)時(shí)不僅僅城中的百姓遭到了瘋狂的搶奪和破壞,就連皇室所生活的皇宮也遭到了瘋搶。無(wú)數(shù)的珍寶和文物遭到搶奪,眾多的古跡也被摧毀,圓明園就是被八國(guó)聯(lián)軍給燒毀的。
當(dāng)時(shí)八國(guó)聯(lián)軍喊著要活捉慈禧,慈禧嚇得西逃,皇宮還在啊,這八國(guó)聯(lián)軍其中的一群軍官,這樣羞辱皇室。他們?cè)诨蕦m里玩兒起了閱兵儀式,坐在龍椅上拍照留念,有一個(gè)意大利軍官,直接在慈禧的寢宮里睡了一覺(jué),還在慈禧的床頭刻下一段文字:oglio iolentare l'imperatrice edoa Cixi.這些喪心病狂的侵略者,在皇宮中用這些行為來(lái)炫耀。
于是,慈禧立刻下令將朝中懂洋文的大臣找來(lái),看看上面寫(xiě)的是什么,大臣看完之后,一個(gè)個(gè)都嚇得滿(mǎn)頭大汗,連呼不敢說(shuō)。隨即蒙騙道:“這是洋人在贊譽(yù)老佛爺呢,說(shuō)您英明,乃一代女中豪杰?!贝褥笠彩莻€(gè)人精,退朝之后,她命李蓮英宣埃蒙德·巴恪思覲見(jiàn)。
原來(lái)真正的意思是這樣的:“太后,我沒(méi)能親自強(qiáng)暴你,實(shí)在太遺憾了!”但是他也不好意思直白的對(duì)慈禧說(shuō)這種不雅的話(huà),就委婉的翻譯成了這樣:“請(qǐng)恕我占了您的鳳床,只可惜不能與您共寢?!贝褥?tīng)了不僅沒(méi)有發(fā)怒,反而還很高興,這樣的結(jié)局也算是皆大歡喜了。
聯(lián)系客服