這期手繪地圖跟大家分享一批上世紀(jì)50年代中期至60年代中期廈門報(bào)紙上的工商廣告。1956年社會(huì)主義改造完成后，社會(huì)生產(chǎn)逐漸由國家主導(dǎo)按計(jì)劃進(jìn)行。因此報(bào)紙上私營廣告基本絕跡，所見到大多都是廈門各國營廠的廣告。不過我們這期不談廠，我們來談?wù)勛帧?/span>
▲50年代末的廈門工廠廣告
當(dāng)時(shí)的廣告有一特點(diǎn)，漢字的寫法五花八門。50年代中后期，為了提高群眾識(shí)字率，全國上下開始大力推行簡化字。不過我們今天使用的簡體字（基于《簡化字總表》）并非一次性產(chǎn)生，而是分批推出的。從1956年第一批簡體字正式公布到1964年《簡化字總表》編印這段時(shí)間，社會(huì)各階層掀起了用簡體、造簡字的熱潮。因此當(dāng)時(shí)的廣告上不但是簡繁混寫，還出現(xiàn)了許多當(dāng)今不再使用的簡化字、異體字。50-60年代出生的人對(duì)這些字應(yīng)該還有記憶，年輕人看了估計(jì)就覺得很陌生了。這些字由于現(xiàn)在的電腦根本無法打出，同時(shí)又屬于不規(guī)范漢字，逐漸絕跡。
▲1957年廈門罐頭廠廣告。其中，“廈”簡作“廠+頭”，康泰路的“泰”簡作“太”。
廈門人對(duì)“廈”字“廠+頭”的簡化寫法較為熟悉。這種寫法在民國時(shí)期的手書中就已出現(xiàn)，在50-70年代的印刷品中更為常見，應(yīng)該是草書楷化而來的。草書楷化是漢字簡化的一種方法，將漢字草書字形用楷書的筆法加以規(guī)范改寫，使字形得以省簡。比如“買”字簡作“買”，就是草書楷化的結(jié)果。
▲1958年廈門電池廠廣告?！皬B”簡作“廠+頭”。
不過草書楷化有一個(gè)缺點(diǎn)，就是簡化后的字失去了原有的音或義。如果沒有上下文，光看“廠+頭”這個(gè)字，很難猜到它就是“廈”字，還以為是生病了頭大呢。
▲1957年廈門文具廠廣告?！?/span>廈”簡作“廠+頭”。
鼓浪嶼的“嶼”，也是廈門常用到的字。以前，有些漢字既可寫成上下結(jié)構(gòu)，也可寫成左右結(jié)構(gòu)，如：群/羣，峰/峯，嶼也是一樣。如今鼓浪嶼碼頭上的書法依舊用的是上下結(jié)構(gòu)繁體的“嶼”。但漢字標(biāo)準(zhǔn)化之后，上下結(jié)構(gòu)的“嶼”被廢除，電腦簡繁字庫均沒有收錄。
▲1961年鼓浪嶼機(jī)電修造廠廣告?！皫Z”字寫作上下結(jié)構(gòu)?！碍櫋笔且呀?jīng)被淘汰的多音節(jié)漢字，讀qian1wa3，意為千瓦。
1959年廈門罐頭廠的廣告中，福建寫作“福迠”?！稗姟弊蛛娔X能打得出來是因?yàn)樗咀xche4，有行走之意。而民間多把它當(dāng)作“建”的簡化字，50年代大搞建設(shè)，“迠”字全國各地都可見到。此字收錄于1977年公布的《第二次漢字簡化方案》（簡稱“二簡”）中?！岸啞弊謨H推行了不到一年就叫停，于1986年正式廢止。
▲1959年廈門罐頭廠廣告。“建”簡作“迠”，“廈”簡作“廠+頭”，“罐”簡作“缶+又”。
這個(gè)廣告中還出現(xiàn)了“缶+又”，“罐”的簡化寫法。這個(gè)簡化形式與歡（歡）、觀（觀）異曲同工?！坝帧敝皇且粋€(gè)符號(hào)，既不表音，又不表意。“缶+又”也收錄于“二簡”的字表中。
▲1959年廈門中式糖果廠廣告?！疤恰焙喿?/span>“米+廣”，“菓”為果的異體字。
在這張1959年廈門中式糖果廠的廣告中，糖字的右下角被省去，簡化成“米+廣”。這種簡化方式有點(diǎn)類似于礦（礦）的簡化形式。“米+廣”也是二簡字之一，因此在80-90年代都能見到。以至于我小時(shí)候看到包裝上的“泡泡（米廣）”一直念成“泡泡kuang”。而“菓”是“果”的異體字，現(xiàn)在日本還保留“菓子”的寫法。
▲1961年廈門中糖廠蜜果廠廣告?！疤恰焙喿?/span>“米+廣”，“餅”簡作“并”。
而到了1961年，字又更簡了。廈門中糖蜜果廠的廣告中，除了糖簡化了以外，“餅”簡化成了“并”?！爸形鞑ⅰ奔础爸形黠灐保安⒏伞奔础帮灨伞?。但這種一味的追求簡化實(shí)際上脫離了語境就很容易產(chǎn)生歧義。
▲1961年廈門鷺江橡膠廠廣告?！跋稹焙喿?/span>“木+向”。
“木+向”這個(gè)字就有點(diǎn)難度了，如果單拎出來估計(jì)很多人不知道是什么字。通過上下文，大概可以猜出是“橡”的簡體字。這種簡化是通過形聲字的簡化法，用筆畫較少的聲旁替代筆畫復(fù)雜的聲旁。“二簡”字表亦有收錄此字。
▲1962年廈門塑料制品廠廣告?！靶焙喿?/span>“又+圭”。
在1962年廈門塑料制品廠的廣告中，出現(xiàn)了“又+圭”這個(gè)字。它不是“娃”，而是“鞋”的簡化字，“二簡”字表中亦有此字。雖然看著別扭，但其實(shí)在現(xiàn)行的簡體字中，“又”也是很多繁瑣的部件的替代符號(hào)。比如鄧（鄧）、僅（僅）、權(quán)（權(quán)）、漢（漢）對(duì)應(yīng)繁體字的部件都不同，真是萬能的“又”。
▲1961年廈門馥香堂制香廠廣告?！把b”簡作“莊”。
采用筆畫較少的同音字、近音字替代筆畫較多的字也是常用的簡化法。比如這張1961年的廈門馥香堂制香廠廣告中，“盒裝”、“包裝”簡化成了“盒莊”、“包莊”。歡迎寫成“歡迊”?！稗仭北咀xza1，被民間當(dāng)作“迎”字草書楷化的簡字，收錄于“二簡”字表中。
▲畜產(chǎn)品收購站宣傳畫，購簡作“貝+古”
還有一些民間的簡化字有地域性，如果不懂地方方言還不好理解為什么這么簡。比如這張“畜產(chǎn)品收（貝古）站”宣傳畫中的“貝+古”字是“購”的簡體。不過在古文中，“貝+古”讀gu3，是“賈”（買賣之意）的異體字。或許是廈門話“購”與“古”同音，造出了這么一個(gè)簡字。
▲1956年廈門雜貨公司廣告。“雜”簡作“什”?！白啤逼鋵?shí)是“燭/燭”。
在上面這張廣告中，“什貨”的“什”不讀shi2也不讀shen2，讀za2。它在這里等同于“雜”字。你可能會(huì)想，這兩個(gè)字的讀音差別太大了。但若用閩南語念“十”跟“雜”，就會(huì)發(fā)現(xiàn)它們同音。如今“什”也有雜的意思，比如什錦，但“雜貨”應(yīng)寫成“雜貨”。另外“香灼炮”的“灼”其實(shí)是“燭”。因?yàn)榉斌w的“燭”筆畫較多，民間就以近音的“灼”字當(dāng)俗字替代。
▲1963年廈門車輛廠廣告，“零”簡作“另”，“鼓”簡作“古”，“圓”簡作“園”，“屬”簡作“尸+?！保暗取焙喿鳌?”。
最后來看下這張1963年廈門車輛廠的廣告。里面出現(xiàn)的簡化字就更多了。產(chǎn)品介紹中，“另件”是“零件”、“花古”是“花鼓”、“園鋼條”是“圓鋼條”，為同（近）音簡化。“屬”簡作“尸+?！?，“等”簡作“?”，是草書楷化簡化?！爸楸D”是“珠碗”。實(shí)際上“盌”是古字，“碗”是俗字，后來“碗”成了常用字，“盌”反而變?yōu)楫愺w字被淘汰了。如果沒有上下文，這些字你都能認(rèn)得嗎？
圖/文：廈門手繪地圖（特別說明外）
聯(lián)系客服
