*[注].1.括號(hào)前面的字是河南話使用的字，括號(hào)里面是河南話發(fā)音，破折號(hào)后面表示該字所對(duì)應(yīng)的普通話用字。
2.斜體字拼音表示該讀音應(yīng)“連讀”,未標(biāo)明聲調(diào)的拼音表示輕聲,
3.“a”前面是“i”的拼音連讀至“a”音的時(shí)候,“a”只發(fā)一部分音，然后應(yīng)急促收回。
4. 字前帶有◥記號(hào)的字表示該字是借用字，原字現(xiàn)代漢語中不存在。
河南話·代詞
①人稱代詞
我（wō），——我
你（nī) ，——你
俺（ān），——我們
恁（nēn），——你們
②疑問代詞
咋（z?。?，——怎么
誰（shèi），——誰
啥（shǎ），——什么
哪兒（nār）,——哪
弄啥（nuà）&弄啥嘞啊(nuàlia&nòng shàlia&nèng shàlia)，——干什么
③指示代詞
這（zhǐa）&（zhǒ）,——這，這個(gè)
那（nǎ）（nǒ）（něi）,——那，那個(gè)
這◥啌（zhǐa qiáng）& 這邊兒（zhǐa biánr）,——這里，這邊
那◥啌（nǎ qiáng）& 那邊兒（nǎ biánr）,——那里，那邊
河南話·助詞
①結(jié)構(gòu)助詞
嘞（lei）,——的，地,得
樣（yāng）,——似的
②動(dòng)態(tài)助詞
著（zhuō）&（zhīa）,——著
了（liāo）,——了
③語氣助詞
哦（io），——嗎
嘞（lei）,——呢
唄（b?）,——唄
形同義異
形同義異的單音節(jié)詞語
1.中（zhóng）普通話里“中”的意義主要是中心、內(nèi)部、適于、不偏不倚或用在動(dòng)詞后面表示持續(xù)狀態(tài)等義。河南方言里，“中”的聲調(diào)讀作上聲或陽平，是“成、行或好”的意思。
2.花（huá）普通話中，“花”的意義主要有：花朵、花費(fèi)等意義；在表示植物花的時(shí)候，單獨(dú)的“花”特指棉花，而“花兒（huār）”才是表示花朵的意思。
3.得（dé短促半音）普通話作實(shí)詞的“得”有“得到、適合”等意義。河南方言里的“得”讀作dē，調(diào)類為陽平，它除了有普通話的義項(xiàng)外，還可指日子過得舒服或滿意的意思。例如：他家得哩很。就是“他家很富有或日子過得很舒服”的意思。
4.燒（sháo） “燒”在普通話和河南方言里都有“使東西著火、加熱”之意，在河南話里還有“由于變得富有或得勢(shì)而忘乎所以”的意思，義大致同普通話“騷”。例如：你燒啥燒？有什么可燒的？
6.尋（xìn） “尋”在普通話里是“找”的意思，在河南話中讀作xìn，還表示“送給”“嫁”的意思。如有人這樣問你“你尋好了冇？”就是問你找沒找到對(duì)象。
7.舔（tiān） “舔”在普通話里是“用舌頭接觸東西或取東西”的意思，這一動(dòng)詞多用在物上而不用在人身上，但是在河南方言里，它卻可以用在人身上，有“巴結(jié)、溜須拍馬”之意，且讀作陰平。
8.噴（pén） “噴”在普通話中的意思是“液體、氣體、粉末等受壓力而射出。”在河南方言里，“噴”讀作陽平，既有“聊天”之意，常組詞”噴空兒（pénkóngr）“。又有“胡說、說大話”的意思。例如：①咱們噴噴吧?、趧e聽他瞎噴！③他倆又?jǐn)R這兒噴空兒嘞！
9.板（bān） “板”在普通話里是名詞，指“片狀的較硬的物體?！焙幽戏窖岳锏摹鞍濉弊x作陰平，除了具有普通話里的這個(gè)意義外，它還可以作動(dòng)詞，意思是“扔掉”。例如：趕快把這臟東西板了！
10.瓤（ràng） “瓤”在普通話里泛指某些皮或殼里包著的東西，河南方言里除了這個(gè)意義，還有“不好，軟弱和物體柔軟或氣壓不足“的意思，讀作入聲調(diào)。例如：①他開車的技術(shù)真不瓤。②他瓤得很，從來不敢大聲說話。③這后輪氣有點(diǎn)瓤。
13.飲（yǐn） “飲”字與大體積家畜連用指給家畜喂食，音同”印'，如：飲牛。
形同義異的雙音節(jié)詞語
1.成色 在普通話里“成色”是指“金幣、銀幣或器物中所含純金、純銀的量或泛指質(zhì)量?！痹诤幽戏窖岳铩俺伞弊x作入聲調(diào)，“色”讀作sē（為陽平），意思是“能力、本事”。如：老王嫌小李沒成色。這句話的意思就是老王嫌小李沒本事（或能力）。
2.光棍“光棍”在普通話中是“地痞、流氓”之意（它與“光棍兒”意思不同），河南方言里“光棍”有“厲害、兇狠”之意，“光”讀作入聲，“棍”為輕聲。例如河南話“你光棍啥哩？”就是普通話的“你厲害什么呀你？”
3.老婆 河南方言里“老婆”一詞若把“婆”讀成兒化，就不再是普通話里“指男子的配偶”之意，而是“老年婦女或老太太”的意思了。如：這個(gè)老婆兒真有意思。河南方言里就是“這個(gè)老太太真有意思”之意。
4.喝湯“喝湯”兩音節(jié)都讀作陽平。在河南話里主要是“吃晚飯”的意思。尤其是在農(nóng)村，傍晚，家長喊孩子回家吃飯，常常這樣喊“某某，快回來喝湯了！”
5.回來 普通話中“回來”是“從別處到原來的地方來或用在動(dòng)詞后，表示到原來的地方來?！痹诤幽显捓锍擞衅胀ㄔ挼倪@一義項(xiàng)外，還有“以后或過段時(shí)間”之意。比如，“這事回來再說吧！”在河南方言里就是“這事以后再說吧！”的意思，“回”讀作入聲，“來”讀作輕聲。
6.老頭兒 普通話里“老頭兒”就是“老年男子”的意思，在河南方言里，除了有“老年男子”的意思，還有“女人的配偶”之意，與普通話中的“老婆”對(duì)應(yīng)?！袄稀弊x作陰平，“頭兒”讀作入聲。
7.刷子 普通話里“刷子”是指“用毛、棕、塑料絲、金屬絲等制成的清除贓物或涂抹膏油等的用具。”在河南方言里除了有這個(gè)意義，還有“本事、能力”的意思，例如：沒有兩把刷子，誰敢攬這個(gè)活兒？“刷”讀作陽平。
8.不管 在普通話里“不管”是連詞，表示“在任何條件或情況下結(jié)果都不會(huì)改變”，后面常有“都、也”等副詞與其呼應(yīng)，而在河南話里，它卻是“不能夠、不可以”的意思。例如：小王能跳上去，小張不管跳上去?！安弧弊x作陽平，“管guǎn ”中的主要元音“a”讀作“ê”音。
9.仔細(xì)“仔細(xì)”在普通話里就是“細(xì)心、小心”的意思，在河南方言里多指“儉省或吝嗇”之意，而且表達(dá)時(shí)多帶有嘲諷的語氣。例如：他呀，仔細(xì)得什么都舍不得買?！白小弊x作入聲，“細(xì)”讀作輕聲。
10.枯憷 念“kuchou”音，意為皺巴，不平整。
11.喝茶 普通話里“喝茶”是喝茶水的意思，在河南方言里，喝茶水和喝白開水都叫做喝茶。有時(shí)委婉的請(qǐng)人吃飯，也用喝茶。
義同形異
義同形異的單音節(jié)詞
1.白 在河南方言里，“白”讀作入聲調(diào)，是“別、不要”的意思，其實(shí)是“別”的變音，例如：你白說了，我早就著了。意即“你別說了，我早就知道了”。
2.著“著”在河南方言里除了可以作助詞表動(dòng)態(tài)外，讀成入聲調(diào)時(shí)，還有動(dòng)詞“知道”的意思，如：你不說我也著。（你不說我也知道）
3.小“小”讀作入聲調(diào)時(shí)，在河南方言里就是“兒子”或“年輕男子”的意思，例如：問問他小，就著了。意即“問問他兒子就知道了?！?，再如他生了個(gè)小。表示他生了個(gè)兒子。
4.恁 河南方言中，“恁”除了有指示代詞“那么”之意（“恁”的讀音與普通話同），還有人稱代詞“你們”之意，“恁”作人稱代詞時(shí)讀作陰平。如：恁都那樣說，他就相信了。
5.冇“冇”（音：mou/mao/mo）相當(dāng)于普通話的“沒有”的意思?？梢詥为?dú)使用。廣東話里的“冇”據(jù)說就是從河南話而演變過來的。
6.吽 ou四聲 指牛
義同形異的雙音節(jié)詞
1.就話兒 河南方言中“就話兒”就是普通話詞語“本來”的意思。
2 zho說“zho說”在河南方言里就是普通話“一直說”的意思。如：zho說是這樣，你卻那樣做。意即“一直說是這樣，你卻那樣做”。其為“直”的變音。
3.滋膩 河南方言“滋膩”是普通話“小氣、不大方”的意思。如：他這個(gè)人滋膩的很！
4.膈臆“膈臆”兩音節(jié)分別讀作入聲和輕聲，在河南方言里一可就是“厭惡、討厭”的意思，其實(shí)是“膈應(yīng)”一詞的變音。
5.地奔兒 這里的“奔”讀作陽平，“地”讀作“dia”，入聲調(diào)，“地奔兒、地走”都是“步行”的意思。
6.黑下兒“黑”的主要元音讀作“ê”，“下”讀作入聲調(diào)。意即普通話詞語“傍晚或晚上”。
義同形異的多音節(jié)詞
1.胳老肢兒“胳”中的“e”讀作ê音，是普通話“腋窩”的意思。
2.不老蓋兒 是普通話“膝蓋”的意思，這里的“不”讀作陽平。
3.谷蹲那兒 不是指地點(diǎn)而是指動(dòng)作，是普通話“蹲下”的意思。“估堆一邊兒”就是在一旁蹲著的意思。
4.灶火屋 就是普通話“廚房”的意思。
5.清早飯、晌午飯 不是早飯、午飯的意思，這里的“早”讀作dao入聲調(diào)，“清早飯”的意思是“上午”，“晌午飯”的意思是“中午”。例如：清早飯他還在這兒。（上午他還在這兒）
許昌話叫清早起（qing dao qie)，指的是上午這段時(shí)間。
6.不任咋兒 就是普通話“不礙事、沒關(guān)系”的意思。
形義同音異的單音節(jié)詞
1.兒 與普通話'兒'相同，在不作為兒化音出現(xiàn)、表示孩子的時(shí)候，發(fā)音為 ler 、陽平
2.二 與普通話'二'一致，在表示數(shù)量的時(shí)候，發(fā)音為 ler、陽平
河南方言特別是豫北方言的變音現(xiàn)象
如獲嘉方言的Z變韻、D變韻等變韻現(xiàn)象，在整個(gè)豫北以及附近毗鄰地區(qū)（包括黃河沿線，以及山西、河北地區(qū)）都有廣泛的分布。
這方面的代表性研究成果有《獲嘉方言研究》（側(cè)重描寫）、《音節(jié)與意義暨音系與詞匯化、語法化、主觀化的關(guān)聯(lián)：豫北方言變音的理論研究》（側(cè)重理論）等。
