1989年，聯(lián)合國(guó)教科文組織將《蒙古秘史》列為世界名著，并將其英譯本收入世界名著叢書(shū)。對(duì)一本書(shū)而言，沒(méi)有比這更高的榮譽(yù)和褒獎(jiǎng)了。
《蒙古秘史》被譽(yù)為蒙古史三大要籍之首，還是一部世界文學(xué)史上足以夸贊的民族史詩(shī)。它是一部記述蒙古民族形成、發(fā)展、統(tǒng)一的歷史典籍，又是一部描寫(xiě)馬背民族鐵血戰(zhàn)斗的文學(xué)作品。
舉一例說(shuō)，成吉思汗在戰(zhàn)勝了塔塔兒人之后，建立怯薛制，由他的四個(gè)最忠實(shí)的將軍對(duì)大汗宮帳輪番值守。書(shū)中有成吉思汗分封行賞功臣時(shí)、對(duì)宿衛(wèi)們的贊頌：
“在黑暗陰冷的夜里/環(huán)繞我穹帳躺臥/使我安寧平靜睡眠的/叫我坐在這大位里的/是我的老宿衛(wèi)們 在星光閃耀的夜里/環(huán)繞我穹帳躺臥/使我安枕不受驚嚇的/叫我坐在這高位上的/是我吉慶的宿衛(wèi)們 在風(fēng)吹雪飛的寒冷中/在傾盆而降的暴雨中/站在我氈帳周圍從不歇息的/叫我坐在這快樂(lè)席位里的/是我忠誠(chéng)的宿衛(wèi)們”
《蒙史秘史》成書(shū)的年代說(shuō)法不一，這是困于當(dāng)時(shí)的蒙古人采用十二生肖紀(jì)年，以十二年為一輪回。至于該書(shū)中提到的“鼠兒年”究竟是哪一年，眾說(shuō)不一，學(xué)術(shù)界多認(rèn)為是1240年窩闊臺(tái)汗時(shí)期?！睹厥贰窂某杉己苟茸尕脙嘿N赤那、豁埃馬闌勒寫(xiě)起，直到窩闊臺(tái)汗十二年為止，也就是1240年。故聯(lián)合國(guó)教科文組織號(hào)召其成員國(guó)，在1990年舉行《蒙古秘史》成書(shū)750周年的紀(jì)念活動(dòng)。
《蒙古秘史》是成吉思汗黃金家族的世襲譜冊(cè)，被稱作“金冊(cè)”，秘藏于皇宮之中，由皇帝代代相傳。只有皇室中最重要的親屬，才有權(quán)力看到這本書(shū)的原稿。所以才叫秘史。元末徐達(dá)率軍北伐，圍攻元大都，末代皇帝妥懽帖睦爾來(lái)不及攜帶《蒙古秘史》，便倉(cāng)皇出逃。徐達(dá)軍隊(duì)攻占大都后，得到了這部元朝皇室的祖?zhèn)髅丶?。朱元璋建立明朝后，命人依?jù)《蒙古秘史》編纂了《元史》，僅用三百三十一天，說(shuō)明《蒙古秘史》記述的蒙古歷史本來(lái)已經(jīng)相當(dāng)完整。
《蒙古秘史》原稿是用畏兀兒蒙古文寫(xiě)，作者不詳。有人說(shuō)，作者很可能就是失吉忽禿忽。他是成吉思汗從塔塔兒人營(yíng)地上撿到的孩子，成吉思汗把他交給母親訶額侖收養(yǎng)。失吉忽禿忽是大蒙古國(guó)第一任大斷事官，他創(chuàng)立了蒙古族寫(xiě)青冊(cè)制度。如果《秘史》成書(shū)在1240年前后，能擔(dān)當(dāng)此任的，恐怕也沒(méi)有別人。
畏兀兒體蒙古文《蒙古秘史》早已失傳，至今沒(méi)有下落?，F(xiàn)今保存下來(lái)的《蒙古秘史》，既不是畏兀兒體蒙古文原書(shū)，也不是古代文言文史書(shū)，而是一部有別于所有史籍的奇書(shū)。
十九世紀(jì)，用漢字書(shū)寫(xiě)的蒙古文原稿副本在北京被發(fā)現(xiàn)。學(xué)者們很容易辨識(shí)那些漢字，但那些字沒(méi)有任何意義，因?yàn)樗鼈兪怯脕?lái)記錄十三世紀(jì)蒙古語(yǔ)的發(fā)音。明朝洪武年間，朱元璋命人根據(jù)《蒙古秘史》原本，用漢字拼寫(xiě)成蒙古語(yǔ)，即所謂“紉切其字，諧其聲音”，并在每個(gè)蒙文單詞右旁附加了漢譯文，又在每節(jié)之后附以漢文總譯。元朝后期的皇室貴族已經(jīng)看不懂畏兀兒字寫(xiě)的《蒙古秘史》，更不要說(shuō)明朝的漢人了，所以需要漢文音譯，同時(shí)也說(shuō)明在明朝還是有人能讀懂畏兀兒蒙古文的。后來(lái)，畏兀兒蒙古文的《蒙古秘史》神秘失蹤，漢文音譯的明朝版本流傳下來(lái)。
二十世紀(jì)七十年代，在一位澳大利亞蒙古語(yǔ)學(xué)者的指導(dǎo)下，用蒙古語(yǔ)和英語(yǔ)寫(xiě)作的《蒙古秘史》被逐章逐節(jié)地發(fā)表出來(lái)。本世紀(jì)以來(lái)，一些蒙古族學(xué)者對(duì)《蒙古秘史》進(jìn)行校注合勘，又根據(jù)漢本音譯文還原成蒙文。
聯(lián)系客服
