各類茶通用術(shù)語
干茶形狀術(shù)語
2.1.1 顯毫 tippy 茸毛含量特別多。 同義詞 茸毛顯露
2.1.2 鋒苗 tip 芽葉細(xì)嫩,緊卷而有尖鋒。
2.1.3 身骨 body 茶身輕重。
2.1.4 重實(shí) heavy body 身骨重,茶在手中有沉重感。
2.1.5 輕飄 light 身骨輕,茶在手中份量很輕。
2.1.6 勻整 evenly 上中下三段茶的粗細(xì)、長(zhǎng)短、大小較一致,比例適當(dāng),無脫檔現(xiàn)象。 同義詞 勻齊；勻襯
2.1.7 脫檔 unsymmetry 上下段茶多,中段茶少,三段茶比例不當(dāng)。
2.1.8 勻凈 neat 勻整,不含梗樸及其他夾雜物。
2.1.9 挺直 straight 光滑勻齊,不曲不彎。 同義詞 平直
2.1.10 彎曲 bend 不直,呈鉤狀或弓狀。 同義詞 鉤曲；(耳環(huán))
2.1.11 平伏 flat and even 茶葉在盤中相互緊貼,無松起架空現(xiàn)象。
2.1.12 緊結(jié) tightly 卷緊而結(jié)實(shí)。
2.1.13 緊直 tight and straight 卷緊而圓直。
2.1.14 緊實(shí) tight and heavy 松緊適中,身骨較重實(shí)。
2.1.15 肥壯 fat and bold 芽葉肥嫩身骨重。 同義詞 雄壯
2.1.16 壯實(shí) sturdy 尚肥嫩,身骨較重實(shí)。
2.1.17 粗實(shí) coarse and bold 嫩度較差,形粗大而尚重實(shí)。
2.1.18 粗松 coarse and loose 嫩度差,形狀粗大而松散。
2.1.19 松條 loose 卷緊度較差。 同義詞 松泡
2.1.20 松扁 loose and flat 不緊而呈平扁狀。
2.1.21 扁塊 flat and round 結(jié)成扁圓形或不規(guī)則圓形帶扁的塊。
2.1.22 圓渾 roundy 條索圓而緊結(jié)。
2.1.23 圓直 roundy and straight 條索圓渾而挺直。 同義詞 渾直
2.1.24 扁條 flaty 條形扁,欠圓渾。
2.1.25 短鈍 short and blunt 茶條折斷,無鋒苗。 同義詞,短禿
2.1.26 短碎 short and broken 面張條短,下段茶多,欠勻整。
2.1.27 松碎 loose and broken 條松而短碎。
2.1.28 下腳重 heavy lower parts 下段中最小的篩號(hào)茶過多。
2.1.29 爆點(diǎn) blister 干茶上的突起泡點(diǎn)。
2.1.30 破口 chop 折、切斷口痕跡顯露。
干茶色澤術(shù)語
2.2.1 油潤(rùn) bloom 干茶色澤鮮活,光澤好。
2.2.2 枯暗 dry dull 色澤枯燥,無光澤。
2.2.3 調(diào)勻 even colour 葉色均勻一致。
2.2.4 花雜 mixed 葉色不一,形狀不一。此術(shù)語也適用于葉底。
2.3 湯色術(shù)語
2.3.1 清澈 clear 清凈、透明、光亮、無沉淀物。
2.3.2 鮮艷 fresh brilliant 鮮明艷麗,清澈明亮。
2.3.3 鮮明 fresh bright 新鮮明亮。此術(shù)語也適用于葉底。
2.3.4 深 deep 茶湯顏色深。
2.3.5 淺 light colour 茶湯色淺似水。
2.3.6 明亮 bright 茶湯清凈透明。
2.3.7 暗 dull 不透亮。此術(shù)語也適用于葉底。
2.3.8 混濁 suspension 茶湯中有大量懸浮物,透明度差。
2.3.9 沉淀物 precipitate 茶湯中沉于碗底的物質(zhì)。
2.4 香氣術(shù)語
2.4.1 高香 high aroma 茶香高而持久。
2.4.2 純正 pure and normal 茶香不高不低,純凈正常。
2.4.3 平正 normal 較低,但無異雜氣。
2.4.4 低 low 低微,但無粗氣。
2.4.5 鈍濁 stunt 滯鈍不爽。
2.4.6 悶氣 sulks odour 沉悶不爽。
2.4.7 粗氣 harsh odour 粗老葉的氣息。
2.4.8 青臭氣 green odour 帶有青草或青葉氣息。
2.4.9 高火 high-fired 微帶烤黃的鍋巴或焦糖香氣。
2.4.10 老火 over-fired 火氣程度重于高火。
2.4.11 陳氣 stale odour 茶葉陳化的氣息。
2.4.12 劣異氣 gone-off and tainted odour 煙、焦、酸、餿、霉等茶葉劣變或污染外來物質(zhì)所產(chǎn)生的氣息。使用時(shí)應(yīng)指明屬何種劣異氣。
滋味術(shù)語
2.5.1 回甘 sweet after taste 回味較佳,略有甜感。
2.5.2 濃厚 heavy and thick 茶湯味厚,刺激性強(qiáng)。
2.5.3 醇厚 mellow and thick 爽適甘厚,有刺激性。
2.5.4 濃醇 heavy and mellow 濃爽適口?；匚陡蚀?。刺激性比濃厚弱而比醇厚強(qiáng)。
2.5.5 醇正 mellow and normal 清爽正常,略帶甜。
2.5.6 醇和 mellow 醇而平和,帶甜。刺激性比醇正弱而比平和強(qiáng)。
2.5.7 平和 neutral 茶味正常、刺激性弱。
2.5.8 淡薄 plain and thin 入口稍有茶味,以后就淡而無味。 同義詞 和淡；清淡；平淡
2.5.9 澀 astringency 茶湯入口后,有麻嘴厚舌的感覺。
2.5.10 粗 harsh 粗糙滯鈍。
2.5.11 青澀 green and astringency 澀而帶有生青味。
2.5.12 苦 bitter 入口即有苦味,后味更苦。
2.5.13 熟味 ripe taste 茶湯入口不爽,帶有蒸熟或悶熟味。
2.5.14 高火味 high-fire taste 高火氣的茶葉,在嘗味時(shí)也有火氣味。
2.5.15 老火味 over-fired taste 近似帶焦的味感。
2.5.16 陳味 stale taste 陳變的滋味。
2.5.17 劣異味 gone-off and tainted taste 煙、焦、酸、餿、霉等茶葉劣變或污染外來物質(zhì)所產(chǎn)生的味感。使用時(shí)應(yīng)指明屬何種劣異味。
葉底術(shù)語
2.6.1 細(xì)嫩 fine and tender 芽頭多。葉子細(xì)小嫩軟。
2.6.2 柔嫩 soft and tender 嫩而柔軟。
2.6.3 柔軟 soft 手按如綿,按后伏貼盤底。
2.6.4 勻 even 老嫩、大小、厚薄、整碎或色澤等均勻一致。
2.6.5 雜 uneven 老嫩、大小、厚薄、整碎或色澤等不一致。
2.6.6 嫩勻 tender and even 芽葉勻齊一致,嫩而柔軟。
2.6.7 肥厚 fat and thick 芽頭肥壯,葉肉肥厚,葉脈不露。
2.6.8 開展 open 葉張展開,葉質(zhì)柔軟。 同義詞 舒展
2.6.9 攤張 open leaf 老葉攤開。
2.6.10 粗老 coarse 葉質(zhì)粗梗,葉脈顯露。
2.6.11 皺縮 shrink 葉質(zhì)老,葉面卷縮起皺紋。
2.6.12 瘦薄 thin 芽頭瘦小,葉張單薄少肉。
2.6.13 薄硬 thin and hard 葉質(zhì)老瘦薄較硬。
2.6.14 破碎 broken 斷碎、破碎葉片多。
2.6.15 鮮亮 fresh bright 鮮艷明亮。
2.6.16 暗雜 dull and mixed 葉色暗沉、老嫩不一。
2.6.17 硬雜 hard and mixed 葉質(zhì)粗老、堅(jiān)硬、多梗、色澤駁雜。
2.6.18 焦斑 scorch batch 葉張邊緣、葉面或葉背有局部黑色或黃色燒傷斑痕。
綠茶術(shù)語
干茶形狀術(shù)語
3.1.1 細(xì)緊 wiry 條索細(xì)長(zhǎng)緊卷而完整,鋒苗好。此術(shù)語也適用于紅茶和黃茶干茶形狀。
3.1.2 緊秀 tight and slender 緊細(xì)秀長(zhǎng),顯鋒苗。此術(shù)語也適用于高檔條紅茶干茶形狀。 同義詞 苗秀
3.1.3 蝌蚪形 tadpole shape 圓茶帶尾,條茶一頭粗。
3.1.4 圓頭 roundy piece 條形茶中結(jié)成圓塊的茶。
3.1.5 盤花 spiral 含芽尖,加工精細(xì),炒制成盤花圓形或橢圓形的顆粒。
3.1.6 卷曲 curly 呈螺旋狀或環(huán)狀卷曲。此術(shù)語也適用于黃茶干茶形狀。
3.1.7 細(xì)圓 fine round 顆粒細(xì)小圓緊,嫩度好,身骨重實(shí)。
3.1.8 圓緊 round and tight 顆粒圓而緊結(jié)。
3.1.9 圓結(jié) round and tightly 顆粒圓而結(jié)實(shí)。
3.1.10 圓整 round and normal 顆粒圓而整齊。
3.1.11 圓實(shí) round and heavy 顆粒稍大,身骨較重實(shí)。
3.1.12 粗圓 coarse and round 顆粒稍粗大尚成圓。
3.1.13 粗扁 coarse and flat 顆粒粗松帶扁。
3.1.14 團(tuán)塊 round drop 顆粒大如蠶豆或荔枝核,多數(shù)為嫩芽葉粘結(jié)而成。
3.1.15 扁癟 flat and thin 葉質(zhì)瘦薄無肉,扁而干癟。
3.1.16 黃頭 yellow head 葉質(zhì)較老,顆粒圓結(jié),色澤露黃。
3.1.17 扁削 sharp and flat 扁茶邊緣如刀削過,不起絲毫皺折。
3.1.18 尖削 sharp 扁削而尖鋒顯露。
3.1.19 扁平 flat 扁直坦平。
3.1.20 光滑 smooth 表面油潤(rùn)發(fā)亮。
3.1.21 光扁 smooth and flat 扁平光滑。
3.1.22 光潔 smooth and clean 表面尚油潤(rùn)發(fā)亮。
3.1.23 挺秀 tender and straight 挺直、顯鋒苗、造形秀美。
3.1.24 緊條 tightly 扁條過緊。
3.1.25 狹長(zhǎng)條 narrow 扁條過窄、過長(zhǎng)。
3.1.26 寬條 broad 扁條不緊過寬。
3.1.27 折疊 unflat 葉張不平呈皺疊狀。此術(shù)語也適用于白茶干茶形狀。
3.1.28 寬皺 broad and shrink 扁條折皺而寬松。
3.1.29 渾條 roundy leaf 扁條不扁呈渾圓狀。
3.1.30 細(xì)直 fine and straight 細(xì)緊圓直、兩端略尖,形似松針。
干茶色澤術(shù)語
3.2.1 綠翠 green jade 碧綠青翠、鮮艷。此術(shù)語也適用于葉底。
3.2.2 嫩綠 tender green 淺綠嫩黃。此術(shù)語也適用于湯色和葉底。
3.2.3 深綠 deep green 綠得較深,有光澤。
3.2.4 墨綠 black green 深綠泛烏有光澤。此術(shù)語也適用于白茶干茶色澤。 同義詞 烏綠
3.2.5 綠潤(rùn) green bloom 色綠而鮮活。富有光澤。
3.2.6 起霜 silvery 表面帶銀白色有光澤。
3.2.7 銀綠 silvery green 色深綠表面銀白起霜。
3.2.8 灰綠 greyish green 綠中帶灰,光澤不及銀綠。此術(shù)語也適用于白茶干茶色澤。
3.2.9 青綠 blueish green 綠中帶青。此術(shù)語也適用于綠茶葉底色澤和烏龍茶干茶色澤
3.2.10 黃綠 yellowish green 以綠為主,綠中帶黃。此術(shù)語也適用于綠茶湯色和葉底；黃茶干茶和葉底的正常
色澤及白茶不正常的干茶色澤。
3.2.11 綠黃 greenish yellow 以黃為主,黃中泛綠。此術(shù)語也適用于湯色和葉底。
3.2.12 露黃 little yellow 面張含有少量黃樸、片及黃條。
3.2.13 灰黃 greyish yellow 色黃帶灰。
3.2.14 枯黃 dry yellow 色黃而枯燥。此術(shù)語也適用于白茶干茶色澤。
3.2.15 灰暗 greyish dull 色深暗帶死灰色。
3.2.16 灰褐 greyish auburn 色褐帶灰無光澤。此術(shù)語也適用于紅茶干茶色澤。
湯色術(shù)語
3.3.1 綠艷 brilliant green 綠中微黃,鮮艷透明。
3.3.2 淺黃 light yellow 黃色較淺。此術(shù)語也適用于黃茶和白茶湯色。
3.3.3 深黃 deep yellow 黃色較深。此術(shù)語也適用于白茶和黃茶湯色。
3.3.4 紅湯 red liquor 湯色發(fā)紅,綠茶已變質(zhì)。
3.3.5 黃暗 yellow dull 色黃而暗。此術(shù)語也適用于葉底色澤。
3.3.6 青暗 blue dull 色青而暗。此術(shù)語也適用于綠茶、壓制茶和紅茶葉底色澤。
香氣術(shù)語
3.4.1 一般綠茶香氣術(shù)語
3.4.1.1 馥郁 fragrance 芬芳持久,沁人心肺。此術(shù)語也適用于烏龍茶和紅茶香氣。
3.4.1.2 鮮嫩 fresh and tender 具有新鮮悅鼻的嫩茶香氣。此術(shù)語也適用于紅茶香氣。
3.4.1.3 鮮爽 fresh and brisk 新鮮爽快。此術(shù)語也適用于綠茶滋味、紅茶香味和烏龍茶滋味。
3.4.1.4 清高 clean and high 清香高而持久。此術(shù)語也適用于黃茶和烏龍茶香氣。
3.4.1.5 清香 clean aroma 清鮮爽快。此術(shù)語也適用于烏龍茶香氣。
3.4.1.6 花香 flowery flavour 茶香鮮悅,具有令人愉快的似鮮花香氣。此術(shù)語也適用于烏龍茶和紅茶香氣。
3.4.1.7 板栗香 chestunt flavour 似熟栗子香。此術(shù)語也適用于黃茶香氣。
3.4.1.8 甜香 sweet aroma 香高有甜感。此術(shù)語也適用于黃茶、烏龍茶和條紅茶香氣。
3.4.2 烘青花茶香氣術(shù)語
3.4.2.1 鮮靈 fresh lovely 花香新鮮充足,一嗅即感。
3.4.2.2 濃 heavy 花香濃郁,強(qiáng)烈持久。
3.4.2.3 純 pure 花香、茶香比例調(diào)勻,無其他異雜氣。
3.4.2.4 幽香 gentle flowery flavour 花香文靜、幽雅柔和持久。
3.4.2.5 香薄 thin aroma 花香短促,薄弱 同義詞 香弱
3.4.2.6 香浮 weak aroma 花香浮于表面,一嗅即逝。
3.4.2.7 透蘭 magnoma 茉莉花香中透露玉蘭花香。
3.4.2.8 透素 tea aroma 花香薄弱,茶香突出。
滋味術(shù)語
3.5.1 爽口 brisk 有刺激性,回味好,不苦不澀。此術(shù)語也適用于烏龍茶和紅茶滋味。
3.5.2 鮮濃 fresh and heavy 鮮潔爽口,富收斂性。此術(shù)語也適用于紅茶滋味。
3.5.3 熟悶味 stewed taste 軟熟沉悶不爽。此術(shù)語也適用于黃茶和紅茶滋味。
3.6 葉底術(shù)語
3.6.1 青張 blue leaf 夾雜青色葉片。此術(shù)語也適用于烏龍茶葉底色澤。
3.6.2 靛青 blue 藍(lán)綠色
黃茶術(shù)語
干茶形狀術(shù)語
4.1.1 扁直 flat and straight 扁平挺直。
4.1.2 肥直 fat and straight 芽頭肥壯挺直,滿坡白毫。形狀如針。此術(shù)語也適用于黃綠茶和白茶干茶形狀。
4.1.3 梗葉連枝 whole flush 葉大梗長(zhǎng)而相連。
4.1.4 魚子泡 scorched points 干茶有如魚子大的突起泡點(diǎn)。
4.2 干茶色澤術(shù)語
4.2.1 金黃光亮 golden bright 芽頭肥壯,芽色金黃,油潤(rùn)光亮。
4.2.2 嫩黃光亮 tender yellow bright 色淺黃,光澤好。
4.2.3 褐黃 auburnish yellow 黃中帶褐,光澤稍差。
4.2.4 青褐 blueish auburn 褐中帶青。此術(shù)語也適用于壓制茶干茶、葉底色澤和烏龍茶干茶色澤。
4.2.5 黃褐 yellowish auburn 褐中帶黃。此術(shù)語也適用于烏龍茶干茶色澤和壓制茶干茶、葉底色澤。
4.2.6 黃青 yellowish blue 青中帶黃。
4.3 湯色術(shù)語
4.3.1 黃亮 yellow bright 黃而明亮。有深淺之分。此術(shù)語也適用于黃茶葉底色澤和白茶湯色。
4.3.2 橙黃 orang
