初試408第二，總分第四
關(guān)于擇校：考研成功=選擇?努力
翻譯碩士一年比一年卷，熱門學(xué)校變得越來越熱門，報錄比越來越高。我是個比較保守的人，我想舍棄一些地域、知名度之類的東西，一戰(zhàn)上岸。西農(nóng)第二年招生，熱度比較小，看了真題之后覺得難度也比較合適，還是個985（雖然說是個末流吧）就敲定這所寶藏學(xué)校啦！在我偶然發(fā)現(xiàn)這所學(xué)校的時候還非常激動，簡直就是我的夢中情校。選擇西農(nóng)之后感覺每一步都走的非常有底氣。
時間安排：
7-8月:我是期末考試完開始備考的，大概七月中旬。這段時間正值暑假，在家學(xué)習(xí)了半個月，每天大概6h。返校后學(xué)習(xí)效率提升非常多，學(xué)習(xí)時間也拉長了，每天8h。
9-11月:我的作息大概是八點開始學(xué)習(xí)，十二點到下午兩點午飯?午休，晚上學(xué)到十點半。有的時候還要去上課（弱弱吐槽學(xué)校大四上還安排二外），每天大概學(xué)9h。我是一個休息不好就學(xué)不下去的人，雖然我并沒有起得早，學(xué)得完，但是只要我開始做在座位上，我就百分百投入。我每當學(xué)習(xí)的時候就會想，每一分鐘都要充分利用呀，要動腦子，要用心，不能白白浪費時間。
11-12月:作息和以前一樣，但是縮短了吃飯時間，充分利用走在路上的時間，會在路上聽政治，聽作文素材。每天學(xué)習(xí)10-11h
政治（81）
參考資料：《肖秀榮1000題》、《徐濤核心講案》、腿姐技巧班和沖刺班講義、市面上的預(yù)測題（肖大大腿姐徐濤）
7-8月主要是看濤濤的強化班視頻，濤濤講的幽默風(fēng)趣我非常喜歡。這一階段需要把知識點搞懂，理解消化好。考試的時候有個馬原題是必然與偶然，我其實沒背這個題，但是想到聽徐濤網(wǎng)課的時候舉的吃芒果的例子就大概能編出來幾句話，可見理解吸收是多么重要。
9-11月開始刷肖大大的《1000題》，到了這一階段你會發(fā)現(xiàn)正確率低到離譜，沒關(guān)系，很多題做錯都是因為某一個知識點沒掌握，可以拿個小本本記下來總結(jié)一下。這段時期我把精力放在翻譯上，《1000題》只刷了1.5遍。
11-12月市面上的預(yù)測卷就出來啦，這段時期要好好對待這些卷子，這可是老師們覺得最會考到的知識點?。∈歉鶕?jù)時政預(yù)測的?。。ㄖ凰⑦x擇題就可以了，大題直接背《肖四》，為了節(jié)約時間《肖八》可以不用背）做錯的題反復(fù)拿來看看，加深印象，為了節(jié)約時間我就沒有專門記小本本了，把知識點記到旁邊。有的時候因為粗心做錯我還會寫個大大的“太粗心了”警示自己。腿姐的技巧班和沖刺班必看?。。】紙錾喜粫倪x擇題是靠腿姐的技巧選出來的，正確率極高，我客觀題大概43～45。后期因為時間不夠了看不完，我就把下飯視頻換成了腿姐的課。大題只背《肖四》就可以啦，你可以永遠相信肖爺爺。切記照本宣科，當作答案素材來記，考場不能直接背答案奧，可以把幾個題揉合成自己認為最合適的答案，點多面廣可是文科生的基本素養(yǎng)噻。我最后十天才開始背的大題，時間很緊張很緊張嗚嗚，寶子們收到《肖四》就抓緊給我背起來。
基礎(chǔ)英語（65）
《專四語法與詞匯》《如魚得水專八詞匯》《華研專八閱讀》《星火專八改錯》
西農(nóng)有個題型是改錯，好家伙考試的時候幾乎都是蒙的。作文要寫400字差點沒寫完，寫了350字草草收尾。這場考試是第一次用小信封封題，我一直埋頭苦寫作文完全無視監(jiān)考老師的指令，我沒把試題封進去，純純一個大怨種。好在老師提醒我啦。
3-6月準備專四考試，一直練著專四的東西。與考研相關(guān)的就是背專八單詞，來來回回過語法，語法又細又雜，我自己把《華研語法1000》整理成一份寶典，幾乎全都是思維導(dǎo)圖和表格，非常清晰好記，整理好之后我再沒看過書，我就拿著這份寶典來來回回過了很多遍，真真正正做到了把厚書讀薄。（有學(xué)弟學(xué)妹需要有償出）
7-12月就正式準備啦。專八單詞重點詞匯我記了六遍，非常容易就忘，所以需要常抓不懈。墨墨背單詞非常推薦喔，需要花點錢，但是里面的助記真是牛啊，諧音聯(lián)想詞根口訣，各種記憶方法。就是記得速度有點慢，是根據(jù)艾賓浩斯遺忘曲線來的。我還是最主張拿著紙質(zhì)書背單詞，零碎時間可以用app。做專八真題非常有助于背單詞，做閱讀的時候我會勾出不會的詞整理在一起時?？纯础RE建議背一下，我完全沒背，（避雷避雷?。W(xué)姐說去年是專四專八難度，沒想到今年難度加大了，考試的語法也是我沒見過的，考的詞匯看起來很簡單，多是辨析，大家背單詞的時候一定要注意辯析！考場上那二十幾個選擇題做的我抓耳撓腮（誰懂…）各大院校真題里有很多這種詞匯辨析題，建議做一下，我因為時間來不及只做了幾套，把精力都放在《華研語法1000題》上了（z不要學(xué)我）
關(guān)于閱讀，我用的是專八真題、各院校真題、六級真題。把做錯的原因總結(jié)一下，是因為定位錯，單詞不認識，還是因為長難句沒切分好理解錯了。
在做閱讀的時候我會留意一下適合寫作文的高級詞匯積累下來。報了時光暖流11月份的作文批改班，學(xué)姐會直播講作文思路，積累實例，還提供高級句型模板。我在正式考試的時候，用了好多學(xué)姐提供的高級句型，非常推薦！
英語翻譯基礎(chǔ)（134）
《武峰帶你實戰(zhàn)翻譯MTI357英語翻譯基礎(chǔ)》《英漢互譯實踐與技巧》《新編英漢互譯教程》《張培基散文（一）》
這是我考試的時候感覺最良好的一門了，我要好好嘮嘮。詞條背了《翻碩黃皮書英漢詞條》，第一遍從7月背到11月，一天兩面新的?復(fù)習(xí)昨天背的兩面。背的時候英漢漢英正反都背，一定一定要理解著背，有很多東西是相通的，這樣遇到不會的也能根據(jù)規(guī)律寫出來。11-12月背了兩遍，一天大概4-6頁，背了一遍默寫了一遍（其實我的時間這個時候很緊張了，我前期背的太慢了，被逼到這個份上我只能提高效率）
對于翻譯這門，最最重要的就是練習(xí)，沒有捷徑可言，不要妄想節(jié)約時間只背譯文，只有在不斷的練習(xí)中提高。在后期我看到句子立馬就知道要注意什么點，動靜轉(zhuǎn)化，長難句怎么斷句，用哪個句型等。關(guān)于手寫翻譯和打字翻譯全看個人選擇啦，都可以。我總感覺用電子設(shè)備好像知識離我很遠，所以更喜歡全紙制化學(xué)習(xí)。在A4紙上翻，留一塊空白批改的時候?qū)懶枰洃浀亩陶Z詞匯。批改完我會在書上把自己譯錯的地方勾出來，復(fù)盤時只看這些。我每翻十篇材料就會停下來，復(fù)盤這些材料，參考書上的練習(xí)題我復(fù)盤了三遍，其他材料復(fù)盤了兩遍。3-6月每天1小時，練習(xí)三筆真題。7-10月各大院校真題、二筆真題、《武峰369》。之前我一直備考民大，后來縮招?報考人數(shù)暴漲把我勸退了，當時考研群里彌漫著滿滿焦慮的氣息。十月底才決定考西農(nóng)，開始鉆研參考書，參考書前一部分是理論，翻譯理論和技巧都是相通的，沒有必要再花時間研究。去年考題從后面的練習(xí)題里出的，這可不容小覷！練習(xí)題過了三遍。關(guān)于文學(xué)翻譯，我認為積累比練習(xí)更加重要，文學(xué)翻譯句型多變，詞匯表達也不常見，很難短時期內(nèi)提高。能做的就是把自己遇到過的短語句型掌握好，專門積累到單獨的本子上背熟。文學(xué)翻譯追求“神似”，我們自己翻的文本可能會和答案相差很大，但是沒有關(guān)系，學(xué)校肯定不會要求我們和大師翻譯的一樣。
百科知識與漢語寫作（128）
《劉軍平漢語寫作與百科知識》
我看了去年西農(nóng)去年的真題，發(fā)現(xiàn)都是《劉軍平百科》里面的知識點，都是些基本的常識，我沒有在百科上花太長時間，之前選擇的學(xué)校是民大，十月底之前一直在背名詞解釋，但是西農(nóng)并不考，這段時間是浪費了的。十月底開始學(xué)《劉軍平百科》，第一遍我的目標是從密密麻麻的文字中勾出考點，第二遍建立思維導(dǎo)圖，將雜亂的知識點體系化，第三遍開始背誦，背誦的時候大概是考研倒計時40天了。背完一遍之后會發(fā)現(xiàn)前面背的已經(jīng)開始忘了，一遍一遍滾輪式背誦，加深印象。在這里要推薦一個app，叫“記乎”，里面有個百科的卡包，需要花10r購買，我把里面的練習(xí)題刷了一遍，考試的時候遇到了很多里面的原題。
應(yīng)用文考的是演講稿，大家在備考時各種類型的應(yīng)用文一定要動筆寫一下。我為了節(jié)約時間只是看了幾遍，到了考場上演講稿我竟然不會寫了，憑借印象寫出來，考完發(fā)現(xiàn)自己的格式寫錯了，雖然問了徐老師說問題不大（在這里感謝熱心的老徐！
大作文需要進行素材積累，每天學(xué)累了可以看看作文書，我買的是作文素材系列。平時也會聽喜馬拉雅app上的“作文素材天天讀”里面有很多熱點新聞，我覺得非常好，可以節(jié)約看新聞的時間?；⒌淖魑氖菍懶畔⒗O房，這個素材我就是在這里聽到的，考場上感到非常親切。平時各類古詩詞也要積累一下，我在考試時寫了八句古詩還寫了很多句名人名言。考完我覺得我的百科這門要涼了，許多選擇填空不會，今年難度明顯提升了，出來分數(shù)還不低，可能是作文寫的比較有文采。大家多積累古詩和名言總是沒錯的，畢竟大作文和小作文占了100分。
聯(lián)系客服
