1955年,64歲胡適訪美,35歲張愛玲得知后,專程去拜訪。見面時,胡適笑瞇瞇:“向你爺爺問好?!睆垚哿幔籂敔斣缢懒恕滋旌?,胡適敲響了張愛玲家的門。
張愛玲與胡適,一生中只見過3次面。
第一次見面是在1955年,那時張愛玲剛到美國,正在為生計發(fā)愁,連個固定住處都沒有。于是去拜訪同在美國的胡適,希望能得到一些幫助。
但是一進門,張愛玲就感到些許失落。
那一年胡適64歲,落了一個老來窮。他是文壇的大師級人物,風光了大半輩子,沒想到晚年受窮,和妻子兩人擠在紐約一間小小的寓所里。
在經(jīng)濟上,胡適幫不了張愛玲太大忙,但在文學上,卻能為她指點一二。
見面那天,胡適鼓勵張愛玲去翻譯《海上花列傳》。這是一本好作品,可惜因為是蘇州話寫的,很多人看不懂,從而被埋沒了。
后來,張愛玲分別翻譯了一個白話文版本,和一個英文版本的《海上花列傳》,拿到一筆稿費解了燃眉之急。
這是她此行最大的收獲。
但有一個困惑,張愛玲始終不得其解,為什么胡適見到她的第一句話是:“問你爺爺好?”
張愛玲還沒出生之前,爺爺就去世了,對他的事情幾乎一無所知,到了10歲才知道爺爺是李鴻章的女婿。
難道僅僅因為這個身份,胡適就要向爺爺問好?
張愛玲百思不得其解,但是沒過幾天,胡適的登門拜訪,解開了她的疑慮。
這是他們第二次見面。從胡適口中,張愛玲第一次知道了爺爺和胡適一家的淵源。
當年,胡適的父親胡傳,寒窗苦讀多年總也考不上舉人。他不甘心放棄仕途,于是到北京尋找貴人相助。
他找到的貴人,就張愛玲的爺爺張佩綸。
張佩綸是李鴻章的女婿,說話自然很有分量。在他的引薦下,胡傳順利進入仕途。
對張佩綸來說,可能只是舉手之勞。可對胡傳來說,卻是影響一生命運的大事,于是一直把張佩綸的提攜之恩銘記在心。
后來,張佩綸替人背了黑鍋被貶官。所謂食盡鳥投林,一見張佩綸落難,平時那些巴結他的人都不見了蹤影。唯獨胡傳給他寫了慰問信,并寄來200兩銀子。
雪中送炭的情誼最是深重,張佩綸感動不已,將這件事寫進《澗于日記》。這本日記張家后人都沒有讀過。
說來也巧,胡適從事這方面的研究,所以讀到了這本日記,從而得知父親與張愛玲爺爺?shù)倪@段往事。
這才有了第一次見張愛玲時,胡適的那句:“問你爺爺好?!?br>
雖然時隔70多年,但胡適仍感恩于心,想著盡自己所能幫扶張佩綸的后人。
這也是胡適此次來訪的原因。
張愛玲確實需要幫助,她的工作和住處都還沒有著落。無奈胡適能力有限,只能在感恩節(jié)請她吃飯,聊以慰藉。
后來實在沒了辦法,張愛玲住進一個叫“救世軍”的地方,說白了就是一個難民營,里面大都是些酒鬼瘋子似的人物,周圍黑洞洞地糟透了。
胡適來看望她時,卻說道:“蠻好,蠻好的,很好呀,你就住在這里。”
張愛玲有些尷尬,只是附和著笑。
她知道胡適并沒有絲毫造次之心,反而是對她絕境逢生的贊賞。
這是張愛玲和胡適第三次,也是最后一次見面。不久后胡適離開美國。
后來張愛玲申請進入作者創(chuàng)作營,需要擔保人,她第一個想到胡適,胡適也非常高興能幫上她的忙。
1962年,胡適突發(fā)心臟病去世。張愛玲在報紙上看到消息,難過得胸口發(fā)痛,眼淚止不住往下流。
她始終不愿相信,這么好的一個人,生命卻停留在71歲。
多年之后,張愛玲想把胡適的《上?;ā泛汀缎咽酪鼍墶?,翻譯成英文,過程中遇到很多困難,她才感嘆說:“適之真的離開了!”
【ST情說歷史】
其實,早在倆人見面之前,張愛玲就曾冒昧給胡適寫信,附上自己剛出版的小說《秧歌》,希望能得到這位文壇前輩的指導。
她原本以為胡適不會回信,可沒想到,胡適不僅百忙之中讀了《秧歌》,還認真寫了不少見解。
胡適離開美國前,把這本《秧歌》物歸原主。張愛玲看到那本書上,密密麻麻都是各種圈點、建議,扉頁上也題了字。
張愛玲很珍愛這本書,因為這是來自文壇前輩的誠懇指點和幫助。
胡適對張愛玲的幫助,是一種善意的延續(xù),延續(xù)了其父親和張愛玲爺爺?shù)幕突ブ?br>
雖然彼此只見過3次面,但冥冥中的緣分,讓胡適和張愛玲這兩位杰出文人,不僅沒有相輕,而且相互幫扶。
世間最美的緣分,不過如此了吧。
你怎么看?歡迎留言。
關注我
@ST情說歷史,把舊時光的故事講給你聽。