在漢語當中有些字無論是在讀音上還是義項上差別都相當大，甚至有時所表達的意思大相徑庭。使得我們在學習的時候感到很大的困難和疑惑。難道我們的祖先在造字的時候所賦予它的意義差別那么大嗎？不是的，其實這是漢字簡化過程中經常出現的問題：在古代兩個甚至多個原本毫不相干的漢字因為某種需要，在簡化過程中合并成了一個字，用一個字形來表達原來多個漢字的功能比如：“發(fā)”既有“發(fā)現”的意思，又有“頭發(fā)”的意思，這是因為“發(fā)”這個字代表了兩個字的含義，諸如“于（於）”、“只（隻）”等等都存在類似的情況。如果這一點弄不太清楚，就可能在我們閱讀理解古文的時候，對文意產生誤解，給我們學習掌握傳統(tǒng)文化帶來諸多不便。怎樣才能明白曉暢的理解文意而不至于出現偏差，能夠對這樣的字作出準確無誤的判斷是非常重要的。下面就以幾組這樣的字為例來作一下說明：
一、同音異形
[云、雲]
云：1、最早是雲的古字，《戰(zhàn)國策·秦策四》：“楚燕之兵，云翔不敢校。”2、“說”的意思，如“子曰詩云”；《孔雀東南飛》：“云有第三郎，窈窕世無雙?！?、“為、是、有”的意思，《后漢書·袁術傳》：“雖云匹夫，霸王可也?！?、語助詞，無義，《史記·伯夷傳》：“余登箕山，其上蓋有許由冢云?！?、姓。注：以上幾種意義都不能寫作“雲”。
雲：1、地面濕潤，空氣升至高空遇冷而成并浮于空中的水滴，《易·乾·彖》：“雲行雨施，品物流形。”2、比喻盛多。《詩經·齊風·敝笱》：“齊子歸止，其從如雲?！?、比喻高。如“雲髻”。注：此義項在古代不能寫作“云”，今天已經并作一字，寫作“云”。
[余、餘]
余：1、第一人稱代詞，我、我的。屈原《九章·懷沙》：“定心廣志，余何所畏懼兮?！?、農歷四月的別稱。《爾雅·釋天》：“四月為余?！?/p> 餘：1、饒足?！稇?zhàn)國策·秦策五》：“今力田疾作，不得煖衣餘食?！?、剩下的，多餘的。《老子》：“損有餘而補不足?！薄安贿z餘力”。3、整數后面的零數?！度龂尽な裰尽ぶT葛亮傳》：“相持百餘回?！边@兩個字今天都寫作“余”。
[才、纔]
才：1、才能?！墩撜Z·泰伯》：“如有周公之才之美，使驕且吝，其余不是觀也已。”“才疏學淺”、“才輕德薄”。也指有才能的人。曹操《求賢令》：“唯才是舉，吾得而用之。”2、通“裁”，裁決。《戰(zhàn)國策·趙策一》：“今有城市之邑七十，愿拜內之于王，唯王才之?！庇袝r也通“纔”，《晉書·謝混傳》：“才小富貴，便豫人家事。”
纔：1、剛剛，方纔?；五e《言守邊各塞疏》：“救之，少發(fā)則不足，多發(fā)，遠縣纔至，則胡又已去?！?、僅僅，只。陶潛《桃花源記》：“初極狹，纔通人?！爆F二字已合為一字“才”。
[吃、喫]
吃：1、口吃。《漢書·周昌傳》：“昌為人吃，又盛怒，曰：‘臣口不能言，然臣期期知其不可。’”又可作行動遲緩的樣子。唐·孟郊《冬日》：“凍馬四蹄吃，陟卓難自收?！?、讀作“qī”（漆）。[吃吃]笑聲。清·蒲松齡《聊齋志異·嬰寧》：“但聞室中吃吃，皆嬰寧笑聲?！?/p> 喫：1、飲和食都可寫作“喫”，在古代一般不寫作“吃”。唐·杜甫《送李校書二十六韻》：“臨歧意頗切，對酒不能喫。”2、表示被動，如同“被”?！毒┍就ㄋ仔≌f·碾玉觀音》：“秀秀道：‘我因為你，喫郡王打死了。’”這兩個字今天都作“吃”。
[丑、醜]
丑：1、十二地支第二位，丑屬牛。2、十二時辰之一，午夜一點鐘至三點鐘，古稱雞鳴時。3、戲劇里面敷粉墨，插科打諢的滑稽角色，俗稱小花面，小丑。
醜：1、惡，兇?！对姟ば⊙拧な轮弧罚骸叭沼惺持?，亦孔之醜。”引申為羞恥、恥辱?！肚f子·外物》：“終身醜之?！薄痘茨献印ふf山》：“嫫母有所美，西施有所醜?！保ㄓ郑┰鲪??！盾髯印s辱》：“我甚醜之?！?、相貌難看，與“美”相對。《史記·西門豹傳》：“呼河伯婦來，視其好醜?！?4、通“儔”，同類，相類。《孟子·公孫丑下》：“今天下地醜德齊。”
[范、範]
范：1、蟲名，蜂。《禮記·檀弓下》：“范則冠而蟬有緌，兄則死而子皋為之衰?！?、通“範”，也作模型、榜樣講。3、姓，春秋晉士會食邑于范，稱范武子，子孫以邑為氏。注：在用作姓的時候，只寫作“范”，而不能寫作“範”。
範：1、鑄造器物用的模子。本字作“笵”。《荀子·強國》：“弄笵正，金錫美，工冶巧，火齊得?！蹦铣R·王融《永明九年策秀才文五首》：“事茲镕範?！?镕範，錢模。2、規(guī)範，模範。唐·王勃《滕王閣序》：“宇文新州之懿範?！?、使之合乎法度?！睹献印る墓隆罚骸拔釣橹犖荫Y驅，終日不獲一?！?/p> [后、後]
后：1、古代天子和列國諸侯皆和后?！渡袝ぶ衮持a》：“徯予后，后來其蘇?！?、帝王的妻子。漢·班固《白虎通·嫁娶》：“天子之妃謂之后。何？后，君也，天下尊之，故謂之后?！?、姓?？鬃拥茏佑泻筇帯?、也通“後”。但前三個意思在古代一般都不寫作“後”。
後：1、位置在後，與“前”相對?！墩撜Z·子罕》：“瞻之在前，忽焉在後。”2、時間較晚，與“先”相對?！蹲髠鳌ざü四辍罚骸俺悸劽??！?、後代，子孫。《國語·周語上》：“其君必無後?！爆F在這個字已經簡化為“后”了。
[簾、簾]
簾：酒家、茶館作店招用的旗幟。唐·劉禹錫《魚復江中》：“風檣好住貪程去，斜日青簾背酒家。”唐·李中《江邊吟》：“閃閃酒簾招醉客，深深綠樹隱啼鶯?！?/p> 簾：障蔽門窗的竹簾?！稘h書·卷九七下外戚傳》：“嚴持篋書，置飾室簾南去。”唐·劉禹錫《陋室銘》：“苔痕上階綠,草色入簾青。”注：現在在使用的時候，“簾”可簡化為“簾”，而“簾”字作酒家茶館店招用的旗幟這個意思時，不能用“簾”字為它的繁體。
[征、徵]
征：1、遠行?！对姟ば⊙拧ば⊥稹罚骸拔胰账惯~，而月斯征?！弊ⅲ骸斑~、征，皆行也。”《左傳·襄公十三年》：“先王卜征五年?！弊ⅲ骸罢?，謂巡守征行?！?、出兵征討。《荀子·議兵》：“以守則固，以征則強，令行禁止，王者之事畢矣?！?、取，征稅?！睹献印ち夯萃跸隆罚骸笆苏呤赖?，關市譏而不征?！?/p> 徵：1、徵召?！稇?zhàn)國策·楚策四》：“于是使人發(fā)騶，徵莊辛于趙?！薄妒酚洝ぶ苡洝罚骸坝耐跖e烽火徵兵，兵莫至?！?、徵聘?！秲x徵·儀婚禮》：“納徵?！弊ⅲ骸搬?，成也。使使者納幣以成婚禮?！?、求，取。《戰(zhàn)國策·宋策》：“梁王伐邯鄲而徵師于宋?！?、證明?！盾髯印ば詯骸罚骸吧蒲蕴煺弑赜嗅缬谌??！?、應驗。如“休徵?！薄熬提纭！币隇檑E象，預兆?！妒酚洝ろ椨鸨炯o》：“兵未戰(zhàn)先見敗徵?！弊ⅲ涸诠艥h語中，這幾個義項都不能寫作“征”。
二、多音異形
[發(fā)、發(fā)、髪]
“發(fā)”這個字非常典型，它在古漢語中是沒有的，是由“發(fā)、髪”簡化合并而成，所以它既有發(fā)陰平的音，又發(fā)去聲的音，而且，發(fā)不同的音所表達的意思截然不同。這表明“發(fā)、髪”在古漢語中各不相干的兩個字。只是因為這兩個字的草書寫法十分相似，才合并在一塊。
發(fā)（音f?。?、發(fā)射?！对姟ふ倌稀を|虞》：“彼茁者葭，壹發(fā)五豝?！币隇榧牧吭~，《漢書·匈奴傳》：“弓一張，矢四發(fā)?！?、出發(fā)，啟程?！对姟R風·東方之日》：“在我闥兮，履我發(fā)兮?！?、生長，發(fā)生?！对姟ご笱拧ど瘛罚骸皩嵃l(fā)實秀?！?、興起，奮發(fā)?！睹献印じ孀酉隆罚骸八窗l(fā)于畎畝之中?！绷硗膺€有發(fā)揚、散發(fā)、開發(fā)、啟發(fā)、揭發(fā)等意思。
髪(音fà)：1、頭髪?！稇?zhàn)國策·燕策三》：“復為慷慨羽聲，士皆瞋目，髪盡上指冠?！彼巍ぬK軾《念奴嬌》：“故國神游，多情應笑我，早生華髪?！?、古代長度單位名。漢·賈誼《新書·六術》：“是故立一毫以為度始：十毫為髪，十髪為牦,十牦為分,十分為寸,十寸為尺?！?/p> [干、乾、幹]
這三個字在古代同時存在，但所表達的意思是各不相同的，讀音也略有差異，今天除了“乾”字作為“乾坤”的“乾”字保留下這個字形之外，其余的都簡化為“干”字，有陰平和去聲兩個音。
干（音gān）：1、盾。古代作戰(zhàn)時用以衛(wèi)身抵御兵刃的武器。《書·牧誓》：“稱爾戈，比爾干?！?、岸，水畔?！对姟の猴L·伐檀》：“坎坎伐檀兮，置之河之干兮。”3、冒犯，抵觸?！蹲髠鳌の墓哪辍罚骸敖衽愠紒砝^舊好，君辱貺之，其敢干大禮以自取戾。”4、求取?！稌ご笥碇儭罚骸柏柽`道以干百姓之譽?！薄墩撜Z·為政第二》：“子張學干祿?！?、關涉。宋·李清照《鳳凰臺上憶吹簫》：“非干病酒，不是悲秋?！?、干支，天干地支的合稱。
乾（音gān）：1、乾燥?！俄n非子·外儲說左上》：“材乾則直，涂乾則輕?！?、枯竭。《左傳·僖公十五年》：“外強中乾。”3、有名無實。如“乾娘”、“乾兒”、“乾俸”。另外讀作“qián”：1、易卦名，八卦的首卦。2、剛健?！兑住ふf卦》：“乾，健也?！?/p> 幹（音gàn）：1、體，軀體?！兑住で罚骸柏懻撸轮畮忠??！薄冻o·招魂》：“魂兮歸來！去君之恒幹，何為四方些？”2、草木的莖。樹幹?！段倪x·（左思）蜀都賦》：“擢修幹，竦長條?！?、辦理，主治。《后漢書·伏湛傳》：“光武即位，知湛名儒舊臣，欲令幹任內職，征拜尚書?！?、才幹。《三國志·蜀書·諸葛亮傳》：“理民之幹優(yōu)于將略?！弊ⅲ骸皫帧弊钟肿x為（hán），井上木欄?！肚f子·秋水》：“出跳梁乎井幹之上?！绷硗猓皹o”亦讀作“gàn”，在作“樹幹”講的時候，與“幹”相通，其它的情況不能寫作“榦”。
[斗、鬭（鬥）]
斗（音dǒu）：1、量器。也是量名?！肚f子·胠篋》：“棓斗折衡，而民不爭。”《漢書·律歷志上》：“十升為斗，十斗為斛?！?、古代酒器，羹斗?！豆騻鳌ば辍罚骸靶荃觳皇?，公怒，以斗摯而殺之?！?3、形如斗狀之物。《晉書·韓伯傳》：“母方為作襦，令伯捉熨斗?！?、星宿名，二十八宿之一，也稱“南斗”。宋·蘇軾《赤壁賦》：“月出于東山之上，徘徊于斗牛之間。”5、星名，北斗。《詩·小雅·大東》：“雖北有斗，不可以挹酒漿?！?/p> 鬭（音dòu）：1、鬭爭，戰(zhàn)鬭?！睹献印るx婁下》：“鄉(xiāng)鄰有鬭者，被發(fā)纓冠而往救之，則惑也；雖閉戶可也?！?、競勝，比賽。《史記·項羽本紀》：“漢王笑謝曰：‘吾寧鬭智，不能鬭力。’”3、湊在一塊兒，合在一處。唐·李賀《梁臺古意》：“臺前鬭玉作蛟龍，綠粉掃土愁露濕?！弊ⅲ涸诠糯?，“鬭”字還可以寫作“鬥”，但以上義項都不能寫作“斗”。只是后來才合而為一。既保留了斗（dǒu）的音，也保留了鬭（dòu）的音。
[寧、寧（甯）]
寧（音zhù）：古代宮室屏門間，為帝五視朝時站立的地方?！秶Z·楚語上》：“在輿有旅賁之規(guī)，位寧有官師之典?！弊ⅲ骸爸型ブ笥抑^之位，門屏之間謂之寧。”一般廳堂上的屏風之間也叫寧。
寧這個字在古代有兩個音，“níng”與“nìng”，下面一一解釋。讀音“níng”1、安定，平安?！兑住で罚骸笆壮鍪铮f國咸寧。”2、探望，省視父母?！蹲髠鳌でf公二十七年》：“冬，杞伯姬來，歸寧也。”注：“寧，問父母安否?！?、江蘇南京市的別稱。讀音“nìng”1、副詞。①豈，難道?！兑住は缔o下》：“寧用終日，斷可識矣?！薄妒酚洝り戀Z傳》：“居馬上得之，寧可以馬上治之乎？”②寧愿，寧可?！肚f子·秋水》：“寧其死為留骨而貴乎，寧其生而曳尾于涂中乎？”2、助詞。無義?！蹲髠鳌は骞荒辍罚骸百e至如歸，無寧菑害?！?、姓。注：古漢語中，“寧愿、寧可”之“寧”同“甯”，另外，用于姓的時候，“寧”同“甯”。如《論語》中有甯武子，衛(wèi)大夫，名俞，武是隘號?，F在，都寫作“寧”字，而取了“寧”的音，而“寧”（zhù）的音只在作偏旁的時候還保留著，如：紵、苧、貯等等。
[仆、僕]
仆（音pū）：向前傾跌?！妒酚洝に抉R穰苴傳》：“穰苴則仆表決漏，入，行軍勒兵，申明約束?！?/p> 僕（音pú）：1、供役使的人。《詩·小雅·正月》：“民之無辜，并其臣僕。”2、駕車的人?！秶Z·晉語七》：“公子揚干亂行于曲梁，魏絳斬其僕?！币仓格{車?！墩撜Z·子路》：“子適衛(wèi)，冉有僕。”3、自身謙稱。《漢書·司馬遷傳·報任安書》：“僕少負不羈之才，長無鄉(xiāng)曲之譽?！?、僕射：秦漢官名。唐宋為宰相。以后兩個字合并成一個，陰平陽平的音都保留下來啦。
[術、術]
術（音zhú）：草名。要莖可入藥。有白術、蒼術等數種。
術（音shù）：1、邑中的道路?！逗鬂h書·馮衍傳·顯志賦》：“播蘭芷于中庭兮，列杜衡于外術?！?、方法?！睹献印じ孀酉隆罚骸敖桃喽嘈g笑，予不屑之教誨者，是亦教誨之而已矣?！?、學術，學問。唐·韓愈《師說》：“聞道有先后，術業(yè)有專攻?！?、技能，技藝。《禮·鄉(xiāng)飲酒義》：“古之學術道者，將以得身也。是故圣人務焉?！?、特指天文歷法。后“術”與“術”合成一個字“術”，并把兩個字的讀音都保留下來。
[臺、臺]
臺字有三讀。音“yí”1、第一人稱代詞。我，我的?！渡袝ふf命上》：“朝夕納誨，以輔臺德?！?、何，什么。《書·湯誓》：“今汝其曰夏罪其如臺?！?、愉悅，愉快。通“怡”。《史記·太史公自序》：“唐堯遜位，虞舜不臺?！币簟皌ái”指三臺，星名。古代用來比三公。舊時書信中通用為對人尊稱之詞。如臺端、臺甫、兄臺等。音“tāi”，臺州，今浙江臨?？h。
臺（音tái）：1、高而上平的建筑物?！对姟ご笱拧れ`臺》：“經始靈臺，經之營之。”2、官署名。漢·應劭《漢官儀》上：“漢因秦制，故尚書為中臺，謁者為外臺，御史為憲臺。”3、奴隸中最低的一個等級。《左傳·昭公七年》：“隸臣僚，僚臣仆，仆臣臺?！?/p> [聽、聽]
聽：（音yǐn）笑的樣子?！妒酚洝に抉R相如傳（子虛賦）》：“亡是公聽然而笑曰：‘楚則失矣，而齊亦未為得也?！碧啤ち谠惰魅藗鳌罚骸耙圆緯鵀樽?，炫能矜名，親小勞，侵眾官，竊取六職、百役之事，聽聽于府庭，而遺其大者遠者焉，所謂不通是道者也。”唐·杜甫《大云寺贊公房》之二：“泱泱泥污人，聽聽國多狗?！?/p> 聽：（音tīng）1、用耳朵去感受聲音?！稌ぬ┦闹小罚骸疤炻犠晕颐衤??！薄墩撜Z·公冶長》：“今吾于人也，聽其言而觀其行?！?、聽從，接受?！稇?zhàn)國策·秦策二》：“甘茂至魏，謂向壽，子歸告王曰：‘魏聽臣矣，然愿王勿攻也?！?、斷決，治理。《周禮·秋官·小司寇》：“以五聲聽獄訟，求民情：一曰辭聽，二曰色聽，三曰氣聽，四曰耳聽，五曰目聽?！绷硗膺€有任憑、聽憑及耳目、間諜的意思。
在今天漢字簡化過程中，采用了“聽”的形和“聽”的音，而使這兩個字合而為一。
[筑、築]
筑：（音zhú）1、古弦樂器名?！妒酚洝でG軻傳》：“高漸離擊筑，荊軻和而歌?！?、貴州貴陽市簡稱。
築：（音zhù）1、搗土之杵?！蹲髠鳌ば荒辍罚骸胺重斢?，平板干，稱畚築，程土物?！?、搗土使堅實?！对姟ご笱拧ぞd》：“築之登登，削屢馮馮。”3、修建。《墨子·非攻中》：“自恃其力，伐其功，譽其志，怠于教，遂築姑蘇之臺，七年不成?！?、觸，擊。《三國志·魏書·三少帝紀》：“賊以刀築其口，使不得言?！?、居室。唐·杜甫《畏人》：“畏人成小築，褊性合幽棲?！弊ⅲ含F代漢語中“築”已經簡化為“筑”；而“筑”作樂器講時的讀音也變讀為去聲。只在作貴陽市簡稱的時候還保留了陽平的音。
以上僅僅是幾個有代表性的例子，這樣的情況在漢字簡化演變過程中還是非常多的，讀書的時候注意加以辨析，對于我們更好的學習了解古代典籍是有很大的幫助的。
