原文

王荊公①絕句②云：'京口③瓜洲④一水間，鐘山⑤只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？'吳中⑥士人家藏其草⑦，初云⑧'又到江南岸'，圈去'到'字，注曰'不好'，改為'過'，復(fù)圈去而改為'入'，旋⑨改為'滿'。凡⑩如是十許字，始定為'綠'。

注釋

王荊公：即王安石，被封為荊國(guó)公。
絕句：指絕句詩《泊船瓜洲》。
京口：古城名，今江蘇鎮(zhèn)江市。
瓜洲：今江蘇揚(yáng)州市附近。
鐘山：今南京紫金山。
吳中：今江蘇蘇州一帶。
草：草稿。
云：說，此指寫。
旋：不久、隨即。
凡：總共。

譯文

王安石的一首絕句詩《泊船瓜洲》寫道：'京口瓜洲一水間，鐘山只隔數(shù)重山。春風(fēng)又綠江南岸，明月何時(shí)照我還？'吳中有個(gè)讀書人家里收藏有這首詩的草稿，最初寫的是'又到江南岸'，后來圈去了'到'，備注說'不好'，改為'過'，又圈去'過'而改為'入'，不久又改為'滿'?？偣蚕襁@樣改了十多個(gè)字，最后確定為'綠'。

人物介紹

王安石：（1021年－1086年），字介甫，號(hào)半山。撫州臨川（今江西省撫州市臨川區(qū)鄧家巷）人。北宋著名思想家、政治家、文學(xué)家、改革家。

慶歷二年（1042）進(jìn)士。嘉祐三年（1058）上萬言書，提出變法主張。熙寧二年（1069）任參知政事，次年拜相，主持變法。熙寧九年（1076）再次罷相，退居江寧（今江蘇南京）半山園，封舒國(guó)公，不久改封荊，世稱荊公。

王安石潛心研究經(jīng)學(xué)，著書立說，創(chuàng)'荊公新學(xué)'，促進(jìn)宋代疑經(jīng)變古學(xué)風(fēng)的形成。在文學(xué)上，王安石具有突出成就，為'唐宋八大家'之一。其散文簡(jiǎn)潔峻切，有很強(qiáng)的說服力；其詩'學(xué)杜得其瘦硬'，擅長(zhǎng)于說理與修辭，世稱'王荊公體'；其詞寫物詠懷吊古，意境空闊蒼茫。有《王臨川集》、《臨川集拾遺》等存世。