第319篇
一絲風(fēng)兒都沒有
鄧笛/編譯
在從醫(yī)之前，我曾經(jīng)干過一段時(shí)間的伐木工的工作。那時(shí)，伐木工的工作條件簡(jiǎn)陋，使用的工具僅是一把斧子。有一次，我們需要把一棵樹砍倒。然而，這棵樹周圍有不少建筑物，其中兩幢房子還屬文物古跡。怎樣才能讓大樹倒地時(shí)砸不到這些建筑物呢？經(jīng)過測(cè)量，我們?cè)诘厣蟿澚艘坏谰€。大樹只有順著這條線倒下，四周的建筑物才會(huì)是安全的。
我協(xié)助一位老伐木工完成這項(xiàng)任務(wù)。他經(jīng)驗(yàn)豐富，技術(shù)在業(yè)內(nèi)數(shù)一數(shù)二。他脫下外套，往手心啐了一些唾沫，揀起一把斧子揮舞起來。他有60歲了，動(dòng)作卻很有力。
大約過了一個(gè)小時(shí)，大樹轟然倒地，準(zhǔn)確地壓在我們劃的線上，樹雖然高大多枝，卻一點(diǎn)兒也沒有碰觸到周圍的建筑。我不由得稱贊他活兒干得好，但他什么話兒也沒有說。下午下班的時(shí)候，我又忍不住夸了他的技術(shù)。他把斧子扛到肩上，看了我一眼，說：“我們是幸運(yùn)的，一絲風(fēng)兒都沒有?！?/strong>
直到多年以后，當(dāng)我接到一份驗(yàn)尸報(bào)告的時(shí)候，我才真正明白了這位老伐木工話中的意思。死者是一位接受心臟移植的病人，手術(shù)成功，其他一切順利，病人的術(shù)后康復(fù)也在往好的方向發(fā)展?？墒?，后來，病人的情況急轉(zhuǎn)直下，不久就死了。尸體解剖顯示，病人死于肺衰竭，而這個(gè)嚴(yán)重的問題是由腿部一處小傷口不慎感染所致。
手捧驗(yàn)尸報(bào)告，老伐木工的形象躍入我的腦海，他的話語也又一次在我耳邊響起：“我們是幸運(yùn)的，一絲風(fēng)兒都沒有?！焙?jiǎn)單的一句話，蘊(yùn)藏著智慧。病人的死告訴我，任何一個(gè)小的因素，都可能壞了全盤計(jì)劃。腿部的一處小傷口，對(duì)于一個(gè)健康人來說，確實(shí)不能算什么大問題，但就是這個(gè)小恙讓病人丟了性命。
那個(gè)老伐木工或許已經(jīng)不在人世，他的斧子也該蒙上了歷史的塵埃，但他留下的那句話卻值得讓每一位在成功時(shí)刻得意忘形的人都聽一聽：“我們是幸運(yùn)的，一絲風(fēng)兒都沒有?！?/span>
------
鄧笛簡(jiǎn)介：業(yè)余譯者，專職教授。譯當(dāng)玩物，志在教書。玩物從未喪志，譯教總是相宜。
聯(lián)系客服
