第304篇
大夢誰能先知？
鄧笛/文
幾年前，因公考察了英國的幾所高校。
在倫敦，負(fù)責(zé)我們交通的，是一個(gè)顧姓的英籍華人。
相處的過程中，我得知，這位顧先生，80年代畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)，90年代初來到英國并定居了下來。
“那時(shí)候，中國興起了出國熱，人們自發(fā)地形成了'新聞角’，彼此打聽出國的途徑。每天，許多人趕到一些國家的駐華總領(lǐng)館，絡(luò)繹不絕，排著長長的隊(duì)伍，一眼看不到頭，都是來辦理出國簽證的。”顧先生對我說，“我就是在這種情況下來到英國的，定居下來不久又將妻子及子女接到了英國，讓朋友、同學(xué)和老同事們羨慕不已?！?/span>
顧先生說起以往的時(shí)候，神情中還有幾分陶醉。毫無疑問，那段日子，他處于人生順境，萬事如意，心想事成。但是，很快，顧先生又顯出悵然若失的樣子，說：“現(xiàn)在國內(nèi)的生活不比英國差，我的那些留在國內(nèi)的同學(xué)，不少成了博導(dǎo)、官員、企業(yè)高管，日子比我現(xiàn)在過得要好得多呀！”
顧先生在英國先后干過多種工作，都是些高中畢業(yè)生都能干的活兒，沒有什么技術(shù)含量，現(xiàn)在他的主要工作就是接待國內(nèi)來客，生活倒也愜意，只是當(dāng)初的優(yōu)越感蕩然無存了。中國有“三十年河?xùn)|三十年河西”的說法，過去我的同事中也有人在“河?xùn)|”心向“河西”的，不少人義無反顧地去了“河西”，若干年過去了，去了“河西”的并不都比留在“河?xùn)|”的更好。
“不過，”我想了想，然后對顧先生說，“換一個(gè)地方，長長見識也是好的?！?/span>
“該見識的總是會(huì)見識到的，”顧先生沖我云淡風(fēng)輕地一笑，“當(dāng)年出不了國的那些朋友，現(xiàn)在全世界各地到處飛。這不，你們不是也來了嗎？”
萬事如意帶給將來的未必都是好事，諸事不順帶給將來的也未必都是壞事。世事萬變，誰都不是先知。還是那句老話，珍惜當(dāng)下就好。
------
鄧笛簡介：業(yè)余譯者，專職教授。譯當(dāng)玩物，志在教書。玩物從未喪志，譯教總是相宜。
聯(lián)系客服
