【注釋】
幸蜀 安史之亂，李隆基逃難到四川。帝王到某地叫“幸某地”。劍門 指劍門關(guān)，也就是劍閣。在今四川劍閣縣東北。大劍山、小劍山兩峰如劍，高峻入云，峰頂橫而為閣，因稱劍門關(guān)或劍閣。李白《蜀道難》：“劍閣崢嶸而崔嵬，一夫當(dāng)關(guān)，萬夫莫開。”是川陜間的主要通道，軍事戍守要地。橫云 橫在云霄中，形容高峻。鑾輿 皇帝的車駕。出狩 帝王巡視地方叫“出狩”。李隆基是逃到四川避難的，為了面子，就說成是“出狩”。翠屏 樣子像屏風(fēng)的青綠色峭壁。千仞 形容高。七尺或八尺為一仞。丹嶂 石赤如丹的險峰。五丁 傳說五個大力士開通蜀道。蜀道是由秦（陜西）入蜀的必由之路，都在山上，十分難走。灌木 叢生的樹木。縈 繞。仙云 謂云有仙氣。乘時 順應(yīng)時勢。方 正也。在德 謂在于有才德。嗟 嘆詞，表贊美。爾 你，你們。指來迎接的大臣們。勒銘 謂功勛才德足以勒（鐫刻）于鐘鼎而銘（記載）于旂常（旗名，古代用以記載功勛。旂念qí）。
【語譯】
鑾輿出狩，現(xiàn)在要回去了，第一程先到劍閣。劍閣橫在云霄之中，高峻極了。人站在劍閣上，但見如翠色屏風(fēng)一樣的峭壁，都有千仞之高，合抱而來；石赤如丹的險峰，其上有一線之道可通，那還是古代五個大力士開辟的。我們來的時候，旌旗繞著叢生的古木而轉(zhuǎn)，仙云拂過馬頭而來。
雖有劍閣之險，但也多虧你們能順應(yīng)時勢，平定禍亂。能順應(yīng)時勢，平定禍亂，正是因為你們有德有才。啊，你們都是足以勒鐘鼎而銘旂常的有才有德之人！
【提示】
天寶十四載（755）冬，發(fā)生安史之亂。次年六月，叛軍進入長安。玄宗逃蜀，太子李亨（肅宗）在靈武（在今寧夏）即位，封玄宗為太上皇。長安收復(fù)后，大臣們把玄宗接回去。
這首五律，是玄宗被接回去經(jīng)劍門關(guān)時所作。
首聯(lián)點題。
頷聯(lián)描寫站在劍閣上所見之景物。
頸聯(lián)追寫來路的景色。
尾聯(lián)由蜀道之險轉(zhuǎn)到贊美前來迎接的大臣們，說他們功堪勒鐘鼎而銘旂常。
中間兩聯(lián)對仗，甚是工整。
這首是仄起仄收式，所以只有四個韻腳。
聯(lián)系客服
