沙 路
（美國）艾倫·C·巴比特
陳榮生 譯
（圖片欣賞——區(qū)怡攝/湛江）
從前，有一位商人，他把貨物裝到很多輛車上，來到了一處沙漠地帶。他正在前往沙漠另一邊的國家。
太陽照射在細沙上面，使沙子變得跟火爐頂一樣熱。沒人能夠在陽光下在沙子上面行走。但是，到了晚上，太陽下山之后，沙子涼下來之后，人們就可以在上面行走了。
于是，商人一直等到天黑，然后才動身。除了那些帶去賣的貨物之外，他還帶了幾罐水、大米和柴火，這樣就可以煮飯了。
他和他的人整個晚上都在不斷地前行。他們有一個向?qū)В咴谧钋懊?，因為他懂得觀看星座，他根據(jù)星座的方位引導那些車夫。
到了破曉時分，他們就會停下來安營扎寨。他們解開拉車的牛，給它們喂食。他們生火做飯。然后，他們拉起一張巨大的遮陽篷，罩住所有的車和牛，他們則躺在遮陽篷下面休息，直到日落。
他們在傍晚時分再次生火做飯。晚飯后，他們把遮陽篷折疊起來放好。他們給牛上軛，等沙子一涼下來，立即就再次啟程穿越沙漠。
夜復一夜，他們就是這樣前行著，在白天的酷熱期間休息。一天早上，向?qū)ЫK于說：“再過一個晚上，我們就可以走出沙漠了。”他們聽到這話都非常高興，因為他們都很疲倦了。
那天晚上吃過晚飯之后，商人說：“你們可以扔掉水和柴火。明天我們就進城了。給牛上軛，啟程。”
這時，向?qū)男新氊?，走到了隊伍的前面。但是，他不是坐在車上指引那些車夫，而是躺在車上的墊子上。沒多久，他就睡熟了，因為他已經(jīng)很多晚沒睡，而且白天光線太強，他也沒有睡好。
整個晚上，牛拉著車不停地前行。天快亮的時候，向?qū)堰^來了，他在昏暗的光亮中看了一眼還掛在天上的最后幾顆星星?！巴Ｏ拢 彼麑嚪騻兇舐暫暗??！拔覀兓氐阶蛱爝@個地方了。我睡覺時那些牛一定是掉頭了?！?/span>
他們把牛解開，但卻沒有水給它們喝。他們在前一天晚上已經(jīng)將剩下的水全都倒掉了。沒辦法，他們只好先拉起遮陽篷，把車子罩住，牛全都躺下來了，而且全都是又累又渴。他們也躺下來了，而且說：“柴火和水都沒有了——我們完蛋了?！?/span>
但商人自言自語地說：“現(xiàn)在不是我睡覺的時候。我必須找到水。牛要是沒有水喝，就無法繼續(xù)前行。人也必須有水才行。沒有水的話，就無法煮飯。如果我放棄的話，我們將全部完蛋！”
他不停地走著，緊緊地盯著地面。他終于看到了一叢青草?！斑@下面一定有水，否則是不會長草的，”他說。
他跑回去，對著那些人喊道：“拿鏟子和錘子！”
他們跳了起來，跟著他跑到長草的那個地方。他們開始挖了起來，沒多久，他們挖到了一塊巖石，再也無法往下挖了。這時，商人跳進他們挖的洞中，把耳朵貼在巖石上面。“我聽到了水在這塊巖石下面流淌，”他對他們喊道?！拔覀兘^不能放棄！”然后，商人從洞中爬上來，對一小伙子說：“孩子，如果你放棄，我們就完蛋了！你下去試試！”
小伙子站直身子，把錘子高高地舉過頭頂，用盡全身力氣往巖石上砸下去。他不會放棄。他們必須得救。錘子再次砸下。這次巖石裂開了。小伙子剛來得及從洞中爬上來，清涼的水就漫滿了整個洞。他們立即喝水，似乎怎么喝也喝不夠。然后，他們給牛喂水，自己再痛痛快快地洗澡。
然后，他們將多出來的車軛和車軸劈開，生火做飯。他們休息了一整天，感覺好多了。然后，他們在這口井旁邊豎了一面旗子，讓后來的旅行者能夠看到這口井。
日落了，他們又開始出發(fā)了，到了第二天早上，他們到達了那個城市，在那里把貨物全都賣出去之后，開開心心地回家了。
（譯自英文本《本生經(jīng)故事》）
您若認為此文對教育有益，敬 請 傳 閱、推 薦、轉(zhuǎn) 載。
聯(lián)系客服
