十億顆星
（美國(guó)）K·J·卡布扎
陳榮生 譯
唐把那件東西從堅(jiān)硬的地上撬出來(lái)，然后撿起來(lái)查看。它看起來(lái)像是一顆行星：他拿著它在手掌中轉(zhuǎn)動(dòng)時(shí)，冰凍的兩極把他的雙手凍得發(fā)僵，骯臟的大陸弄臟了他的手指。
唐蹲在那里，往身邊的四周看了一圈。空曠的大草原延綿數(shù)公里，而旁邊的草地也沒(méi)有任何腳印。他之所以只注意到這顆行星，是因?yàn)樗铧c(diǎn)被它絆倒。天知道這東西已經(jīng)在這里躺了多久？
唐咕噥了一聲，傾身向前，查看那個(gè)空出來(lái)的洞。他沒(méi)有找到任何線索，但倒是在旁邊發(fā)現(xiàn)了一個(gè)月亮。他把那東西也撬出來(lái)，他認(rèn)為它們應(yīng)該存放在一起。
“真希望我知道你來(lái)自何處，”他對(duì)這顆行星說(shuō)。
它發(fā)出一陣鞭炮聲的響聲。
唐嚇得跳了起來(lái)，把它摔到地上。“到底是什么東西？”他說(shuō)。這時(shí)，天上噼噼啪啪作響，仿佛是給他的一個(gè)答案。他抬頭往天上看，看到有一樣?xùn)|西翻滾著從天而降，就像是一個(gè)巨大的線軸，一路下降，一路變小。
它的末端啪的一聲掉落到草地上。它是一個(gè)普通的繩梯。
有個(gè)東西從上面爬下來(lái)，是一個(gè)女人，渾身散發(fā)出光芒，帶來(lái)了雨和春風(fēng)。
她下到地面。她朝唐走過(guò)來(lái)的時(shí)候，雙腳僅停留在草地上方。“它是從天上掉落下來(lái)的，”她說(shuō)。
唐在絞盡腦汁想她這話是什么意思?！皩?duì)不起……你說(shuō)的是什么？”
“那顆行星?！迸顺颇_邊的那個(gè)球點(diǎn)頭說(shuō)。唐再次把它撿起來(lái)，研究著它的海洋，但它們似乎并沒(méi)有因?yàn)榈袈涠鴾p少水量?！八袈淞耍切嬄涞男切且粯??！?/span>
“是這樣的嗎？”
“是的?！?/span>
唐清了清嗓子?！奥?tīng)著。我猜你是一位天使。你是來(lái)，嗯，把這東西拿回去的嗎？”
她搖搖頭。陽(yáng)光從她頭發(fā)上散射出來(lái)?！拔易霾坏健Ｎ抑荒芙o那些對(duì)著墜星，或者任何墜落的東西許愿的人做出回答。而你的愿望是想知道它是怎樣來(lái)到這里的。”
“什么，就是它？”唐指著繩梯?！澳隳軌蛞宦废聛?lái)，然而你卻無(wú)法把它帶回去？”
她顯得不高興了。“恐怕是這樣的。你要是希望這顆行星恢復(fù)原狀，而不是……”
“我怎么會(huì)知道我該怎樣提出愿望呢？”唐把那顆行星轉(zhuǎn)到另外一只手上，它整體是比較溫暖的，但兩極卻是寒冷的?！安贿^(guò)，這有什么關(guān)系呢？任何時(shí)候都有星星墜落?！?/span>
“天上有幾十億顆星星，”她說(shuō)。她對(duì)著那顆行星點(diǎn)了點(diǎn)頭。“但很少有行星。而在所有的行星上，幾乎沒(méi)有一個(gè)行星上面有人?！?/span>
唐差點(diǎn)又把它摔到地上?！斑@個(gè)東西上面有人嗎？”
天使顯得很痛苦。
唐嘆了口氣?！皠e擔(dān)心你自己。我會(huì)希望你把它帶回天上?！?/span>
“但你只能有一個(gè)愿望?！?/span>
“我在這顆行星上失去了機(jī)會(huì)，”唐說(shuō)，然后從他的口袋里掏出月亮?！暗覀兛梢詫?duì)著月亮許愿?！?/span>
（譯自《每日小說(shuō)精選》）
聯(lián)系客服
