如無意外，今晚的這些歌你們都很熟悉，至少副歌可以跟著大家一起合唱的那種。
可是，也如無意外，當(dāng)你張嘴想唱的時(shí)候，卻發(fā)現(xiàn)……咦不對(duì)啊，歌詞怎么變了呢？是我記錯(cuò)了，還是有什么神奇的事情發(fā)生？
縱觀華語樂壇甚至是世界樂壇，同曲不同詞這樣的事情時(shí)有發(fā)生，除了說是翻譯了不同的語言之外，就連是同一個(gè)語言有兩版歌詞的，我們也會(huì)偶爾聽到。今晚洋蔥為你精選的這些歌，旋律你都熟悉，歌詞你都陌生。
你是不是以為，《流星花園》要開播了呢？這是蘇永康的《幸福離我們很近》，和庾澄慶的《情非得已》是同一個(gè)曲子，不同于之前香港歌手的國(guó)粵語翻唱，這一次兩位出的都是國(guó)語版本。只是真的得益于《流星花園》，讓情非得已走得更遠(yuǎn)，以至于有人說去KTV唱蘇永康版本，唱著唱著就換了庾澄慶頻道了。
兩首歌都是甜蜜的歌，但庾澄慶是不小心愛上了他，蘇永康是覺得對(duì)方不大對(duì)勁，別人愛上自己了。
這首歌還有一個(gè)粵語版本，叫做《花園街的流星》，演唱的是李克勤。作為一首中國(guó)原創(chuàng)歌曲，一曲三詞真的是很少見，因?yàn)樵谶^去，同一曲子多于兩版的歌詞，大多數(shù)都出現(xiàn)在外文翻譯成中文的歌曲，尤其是撐起八九十年代香港樂壇的日本歌曲。
原曲是中島美嘉2003年《雪之花》，樸孝信翻唱后，成為《對(duì)不起我愛你》插曲。我們更熟知的中文版是韓雪翻唱的《飄雪》，粵語版是泳兒翻唱為《花無雪》，之前我也有播過。
不過今天我們聽的這一版，是蔡淳佳的《對(duì)不起，我愛你》。一樣的旋律，不同的歌手演唱，自然有不同的風(fēng)味?？墒茄笫[覺得，不如其他版本火爆，歌詞要占很大一部分的責(zé)任。舉個(gè)例子，韓雪唱的《飄雪》，在副歌部分的歌詞是：
為何現(xiàn)在只剩下 風(fēng)吹亂我的發(fā)
撕開我記憶的傷疤
讓往事像霧氣慢慢地蒸發(fā)
讓我知道什么叫放不下
《飄雪》壓的是a的韻，我們來看看《對(duì)不起，我愛你》
我用回憶溫暖了 想你的每一刻
不讓你離我太遙遠(yuǎn)
走在這個(gè)適合擁抱的季節(jié)
愛在心里所以我不可憐
沒有一句是押韻的。而且《飄雪》的歌詞是有實(shí)質(zhì)性的描寫，譬如溫泉、落葉、雪花，溫暖的從前，比較有畫面感。而《對(duì)不起，我愛你》可能比較偏向敘事，所以記憶點(diǎn)就沒有那么多了。
還是光良的演唱，但卻不是《第一次》。這首歌叫做《雨》，和光良的《第一次》收錄在同一張專輯
在發(fā)表專輯之前，唱片公司舉辦了“光良全華人填詞大賽”，他們把《第一次》的曲子發(fā)散開去，讓大家創(chuàng)作。于是在很多優(yōu)秀的作品中，這首《雨》脫穎而出，更沒想到的是，寫詞的竟只是一個(gè)十七歲的小女生姜憶萱。在這首冠軍作品里，我們聽到一種淡淡的憂郁，與《第一次》的心跳感動(dòng)相比，則是另外一種特別的清新氣味。
今晚我們聽的這期節(jié)目叫做《這些旋律，都很熟悉；這些歌詞，都很陌生》，喏，又譬如接下來的這首歌，我相信你一定聽過它的旋律。
不用我多說這首歌和哪首是同一個(gè)曲作者了吧，不過這一次是由曲作者自己寫詞，自己演唱，傳唱度當(dāng)然沒有李宗盛大哥寫的，張信哲唱的《愛如潮水》了。
過去有些朋友唯歌詞論，或者說曲大于詞，其實(shí)兩者都不完全絕對(duì)。如果把一首歌比喻一座樓，那么曲是地基，詞是你看到的毛坯房，編曲就是精裝修。你完全可以從曲子，去讀懂音樂無國(guó)界，但你要有很深的功力才能聽出一二，否則都是全靠猜想。優(yōu)美的詞沒有好的曲子相稱，就會(huì)全部垮掉，而編曲的改變，就好像我們生活里看某樣事物久了就會(huì)厭倦，這時(shí)候換一種編曲，就會(huì)換一種心情。
無論如何，一部成功的作品，三者缺一不可，當(dāng)然還要有一位優(yōu)秀的歌手去駕馭，那就真的完美了。
其實(shí)，洋蔥還做過類似的系列，你知道嗎？
沒聽過可以點(diǎn)擊↓
一曲配兩詞，國(guó)粵雙生花｜經(jīng)典國(guó)語歌 鮮為人知的粵語版
end
聯(lián)系客服
