?秦·李斯
原文：
【秦始皇刻辭】
皇帝立國，維初在昔，嗣世稱王。討伐亂逆，威動(dòng)四極，武義直方。戎臣奉詔，經(jīng)時(shí)不久，滅六暴強(qiáng)。廿有六年，上薦高號(hào)，孝道顯明。既獻(xiàn)泰成，乃降尃惠，親巡遠(yuǎn)方。登于嶧山，群臣從者，咸思攸長。追念亂世，分土建邦，以開爭理。功戰(zhàn)日作，流血于野，自泰古始。世無萬數(shù)，陀及五帝，莫能禁止。乃今皇帝，壹家天下，兵不復(fù)起。災(zāi)害滅除，黔首康定，利澤長久。群臣誦略，刻此樂石，以著經(jīng)紀(jì)。
【秦二世詔書】
皇帝曰：“金石刻盡始皇帝所為也，今襲號(hào)，而金石刻辭不稱始皇帝，其于久遠(yuǎn)也。如后嗣為之者，不稱成功盛德。”
丞相臣斯、臣去疾、御史夫臣德昧死言：“臣請具刻詔書金石刻，因明白矣。臣昧死請?！?/span>
制曰：可。
【鄭文寶跋曰】
秦相李斯書《嶧山碑》，跡妙時(shí)古，殊為世重。故散騎常侍徐公枯，酷耽玉著，垂五十年，時(shí)無其比，晚節(jié)獲《嶧山碑》摸本，師其筆力，自謂得思于天人之際。因是廣求，己之舊跡，焚擲略盡。文寶受學(xué)徐門，粗堅(jiān)企及之志。太平興國五年春再舉進(jìn)士，不中。東適齊魯，客鄒邑，登嶧山，求訪秦碑，邀然無睹。逮于旬決，險(xiǎn)悵于棒蕪之下，惜其神蹤將墜于世。今以徐所授摸本，刊石于長安故都國子學(xué)，庶博稚君子見先儒之指歸。淳化四年八月十五日，承奉郎守太常博士、陜府西諸州水陸計(jì)度轉(zhuǎn)運(yùn)副使、賜排魚袋鄭文寶記。
【原文·譯文】
【秦始皇刻辭】
皇帝立國，維初在昔，嗣世稱王。討伐亂逆，威動(dòng)四極，武義直方。
始皇帝建立了國家，在此之前，他承襲了先世的爵位為秦王。他征伐割據(jù)為亂的各個(gè)小國，威震天下，他勇武正義。
戎臣奉詔，經(jīng)時(shí)不久，滅六暴強(qiáng)。廿有六年，上薦高號(hào)，孝道顯明。
將領(lǐng)們遵奉他的命令，用了不長的時(shí)間，就消滅了六國諸侯的殘暴割據(jù)。在秦始皇二十六年，臣子們進(jìn)獻(xiàn)“皇帝”的尊號(hào)，彰顯秦始皇帝是繼承了先祖的法治道路。
既獻(xiàn)泰成，乃降尃惠，親巡遠(yuǎn)方。登于嶧山，群臣從者，咸思攸長。
偉大的統(tǒng)一事業(yè)已經(jīng)完成，于是秦始皇普降恩惠，親自巡視全國各地。他登上嶧山，跟隨的群臣都思緒萬千，感慨不已。
追念亂世，分土建邦，以開爭理。功戰(zhàn)日作，流血于野，自泰古始。
追憶動(dòng)亂不安的年代，由于國家分裂，諸侯割據(jù)，因此引發(fā)了天下的戰(zhàn)亂。攻擊與爭奪始終不斷，人民血流遍野，這種情形從上古就開始了。
世無萬數(shù)，陀及五帝，莫能禁止。乃今皇帝，壹家天下，兵不復(fù)起。
不知經(jīng)歷了多少年代，直到五帝那樣賢明的君王，也都不能制止戰(zhàn)爭?，F(xiàn)在秦始皇統(tǒng)一了天下，戰(zhàn)亂不再發(fā)生。
災(zāi)害滅除，黔首康定，利澤長久。群臣誦略，刻此樂石，以著經(jīng)紀(jì)。
災(zāi)害被全部消滅，百姓安居樂業(yè)，利益和恩澤將傳之永久。對于皇帝統(tǒng)一國家的偉業(yè)，群臣只能陳述一個(gè)大略，把它刻在精美的石頭上，作為國家永久的綱紀(jì)。
【秦二世詔書】
皇帝曰：“金石刻盡始皇帝所為也，今襲號(hào)，而金石刻辭不稱始皇帝，其于久遠(yuǎn)也。如后嗣為之者，不稱成功盛德。”
皇帝(秦二世)說：“各地的金石刻都是始皇帝所刻的?，F(xiàn)今我承襲了皇帝的稱號(hào)，但各地的金石刻中并不稱'始皇帝’(只稱'皇帝’)，到了將來，后人看到這些刻石會(huì)以為不是始皇帝而是后嗣所刻，那就無法顯現(xiàn)出始皇帝的偉大功績了?！?/span>
丞相臣斯、臣去疾、御史夫臣德，昧死言：“臣請具刻詔書金石刻，因明白矣。臣昧死請。”
制曰：可。
左丞相臣李斯、右丞相臣馮去疾、御史大夫臣德，冒死上奏：“臣等請求將皇帝(秦二世)的這篇詔書完整地刻在各地始皇帝的刻石后面，那么后世就會(huì)明白金石刻的歸屬者了。臣等冒死請求。”
皇帝(秦二世)下制文說：“可以?！?/span>
聯(lián)系客服
