中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

最近《延禧攻略》一經(jīng)播出，萬人空巷?。⌒【庪m然沒有跟著追，但是多少耳濡目染了魏瓔珞懟人的盛況。最厲害的一集大概是，魏瓔珞引動天雷，劈死壞人，相信大家十分中意這個技能，誰還沒幾個想劈死的人不是。

《延禧攻略》不僅在國內(nèi)火了，而且走向了70多個國家和地區(qū)，那么咱們做翻譯的，總得會掰扯掰扯幾句《延禧攻略》，不然如何向老外介紹咱們博大精深的中國文化呢？

首先《延禧攻略》這個電視劇名字目前有兩個英文版本：

A Tale of Yanxi Palace or A Story of Yanxi Palace

Tale和story其實差不多不用糾結(jié)。只不過看到攻略可別真譯成scheme或者strategy了。片名的翻譯要根據(jù)劇情來，有的時候甚至要創(chuàng)譯，比如說基努·李維斯還是小鮮肉時，主演過一部影片《生死時速》，英文名叫Speed，那要是翻成了《速度》，大概沒人會看了吧。

其次，百度一下你就知道這部劇有70集，我們可以說The imperial palace drama has 70 episodes. 但是呢，70集，放到很多語境下根本不是重點，沒必要處理成主謂賓的形式，可以巧妙地用一個合成詞來搞定The 70-espisode palace drama。

OK，那么這部劇講什么的呢？

“該劇講述了宮女瓔珞憑勇往直前的勇氣、機敏靈活的頭腦、寬廣博大的胸懷，化解宮廷上下的重重困難，最終成為襄助乾隆盛世的令貴妃的故事。”

好，我們今天重頭戲就是翻譯這句話！

我們來分析分析：

邏輯上就是故事講述了一個宮女憑借自己的機智勇敢克服了困難，最終成為了貴妃。

詞匯上有這么些難點：

乾?。篢he Qianlong Emperor；

令貴妃：不用介紹那么具體，說白了就是皇上的小老婆concubine；

宮女：魏瓔珞開頭時進宮做裁縫，那么這樣a seamstress；

講述：就是圍繞著……展開，is about或者revolve around都可以；

勇往直前的勇氣、機敏靈活地頭腦，寬廣博大的胸懷：就是說魏瓔珞很勇敢、很機智、很大度，可以處理成brave，quick-witted and generous；

化解重重困難：就是克服困難唄，簡單處理成overcome challenges或者高大上一點navigate dangers。

那么串在一起：

The tale revolves around a brave, quick-witted and generous seamstress who navigates the dangers in the imperial palace and eventually works her way up to a concubine of the Qianlong Emperor. 

當然我們可以借鑒國外網(wǎng)站是怎么說的：

DramaPanda：

A story revolving around a palace maid with a plucky attitude, street smarts, and a good heart as she maneuvers the dangers in the palace to become a concubine of Emperor Qian Long.