中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

Hello，大家好，組建黑名單系列又上線啦。名詞系列的誤用講解已經(jīng)暫告一段落，不知道大家有沒有掌握好前幾期的名詞類誤用呢？

這一期向大家介紹的是動詞類的誤用。詞語誤用無處不在，可是如果動詞選用不當(dāng)，可能會讓英文讀者哭笑不得。所以，本期將主要介紹兩個動詞的誤用，希望大家能夠引以為戒。

assure和ensure看起來很相像，不知道大家對這兩個詞有什么樣的理解呢？可能一些童鞋認(rèn)為它們在詞義、用法上沒有任何區(qū)別，但是其實它們的用法完全不同，不能混淆使用。

請先看幾個例句：

a)Tony assured me that there was a supermarket in the village.

b)A minister choosing the right words to assure the grieving parents of the fallen soldier.

c)A combination of … personal courage, dashing leadership from the front, willingness to share the toughest rigors suffered by the ordinary soldiers, and a liberal dose of sheer good fortune ensured his stature as a great general. 

d)They took steps to ensure the safety of the passengers.

通過這幾個例句，大家有沒有發(fā)現(xiàn)這兩個單詞的不同之處呢？首先，我們來看看這兩個單詞的英文釋義：

?Assure：To give (someone) confidence in the trustworthiness of (something)

?Ensure：To make sure or certain of something (usually some future event or condition)

結(jié)合英文釋義和例句，可以發(fā)現(xiàn)：assure側(cè)重于消除某人思想精神上的懷疑，讓別人放心；而ensure則側(cè)重于確保某件事的確會發(fā)生。其次，由于兩者的側(cè)重不同，后面的賓語也是不同的：assure somebody/ensure something。

此外，還有一個“姐妹”單詞——insure，大家應(yīng)該都知道insurance（保險），insure是它的動詞形式，雖然和assure、ensure貌似，但是意思差別較大，一定要注意區(qū)分，不要混淆。

Combine是一個常見的動詞，我們也經(jīng)常用到，但是我們卻經(jīng)常將它錯誤使用，下面就讓我們一起來看看它的雷區(qū)吧。

首先，給大家看一個譯句：

這個建筑十分特別，因為它融合了西方建筑的特色。

This building is very special, as it combines the features of western architecture.

大家認(rèn)為這個句子有問題嗎？乍一看，combine似乎并沒有用錯：“融合了西方建筑的特色”，combine確實有融合的意思。然而，這個句子是有問題的，因為這里的combine被誤用了。

Combine作為及物動詞，作“融合、結(jié)合”意思時，必須是combine A and/with B，不能孤零零地就將combine單獨放在句子當(dāng)中。給大家看看幾個正確的例句：

a)The Church has something to say on how to combine freedom with responsibility...

b)It is possible to combine a career with being a mother.

c)I had been looking for ways to combine harmonic and rhythmic structures.

看完這些例句，想必大家對combine的用法應(yīng)該有所掌握了吧。

在翻譯的過程中，word choice（選詞）非常重要，如果單詞選用錯誤，整個句子就會產(chǎn)生偏差甚至造成困惑。特別是我們熟悉的常用單詞，大家對它們的使用成竹在胸，但是卻經(jīng)常發(fā)生錯誤。

本期的黑名單分析就到此為止了，希望我們的總結(jié)能讓大家在單詞的選用上更為謹(jǐn)慎。有時候，雖然英文單詞的意思與中文相對應(yīng)，但是切不可認(rèn)為這個單詞就正確無疑，必須要考慮到具體的應(yīng)用場景。希望大家都能引以為戒，在以后的翻譯過程中多多留意這方面的問題。