文/侯愛(ài)兵
2022年9月2日，歌曲翻譯家薛范因病逝世，享年88歲。薛范是誰(shuí)？很多人不熟悉他。但只要說(shuō)起《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《雪絨花》《紅河谷》《北國(guó)之春》等外國(guó)歌曲都是由他翻譯的，人們就會(huì)肅然起敬。薛范一生翻譯的外國(guó)歌曲達(dá)2000多首，時(shí)間跨度之長(zhǎng)，數(shù)量之多，在國(guó)內(nèi)屈指可數(shù)。
薛范出生于上海，2歲時(shí)患小兒麻痹，從此與拐杖、輪椅結(jié)伴。小學(xué)和中學(xué)都是家人背著上完的。高中畢業(yè)時(shí)，他報(bào)考上海俄文?？茖W(xué)校，雖成績(jī)優(yōu)異，但因殘疾被拒之門外。那時(shí)，殘疾人是很難進(jìn)入高等學(xué)府的。但薛范并沒(méi)有因此而懊喪，他在家跟著電臺(tái)廣播自學(xué)俄、英、法、日等國(guó)語(yǔ)言，還自修外國(guó)音樂(lè)史、作曲理論和音樂(lè)作品分析等專業(yè)知識(shí)以及大學(xué)中文系的全部課程，汲取藝術(shù)營(yíng)養(yǎng)。要知道薛范脊柱扭曲，不能行走，也不能久坐。他的許多功課都是跪在床邊完成的。
有志者事竟成，19歲時(shí)，薛范試著翻譯了蘇聯(lián)歌曲《和平戰(zhàn)士之歌》，投給了《廣播歌選》雜志，竟然發(fā)表了。這是他翻譯發(fā)表的第一首蘇聯(lián)歌曲，這對(duì)他是一個(gè)極大的鼓舞。從此，他一發(fā)而不可收。21歲那年，薛范出版了兩本蘇聯(lián)歌曲選集。23歲時(shí)，他翻譯出的《莫斯科郊外的晚上》在國(guó)內(nèi)迅速傳唱。他是世界上第一個(gè)把這首蘇聯(lián)歌曲譯成俄文以外文字的人。
盡管薛范每天辛勤翻譯，發(fā)表了大量作品，但由于稿費(fèi)很低，他也沒(méi)有工作單位，沒(méi)有工資收入和基本醫(yī)療保障，在相當(dāng)長(zhǎng)的時(shí)間里，他不得不做個(gè)“啃老族”，靠著父母養(yǎng)活。他的老母親在病重時(shí)給他買了一個(gè)塑料碗。母親以為，自己走后，重殘的兒子只能靠乞討生活了，而塑料碗不易打碎呀。
幾十年來(lái)，薛范一直是在艱難之中度過(guò)的，無(wú)時(shí)無(wú)刻不向自己殘疾的身體發(fā)起挑戰(zhàn)和抗?fàn)帯Ｋ?dú)居，盡可能不麻煩別人。無(wú)論是參加音樂(lè)活動(dòng)，還是到出版社送書稿、上菜場(chǎng)買菜，他都堅(jiān)持自己做。很多次參加音樂(lè)會(huì)，他都一再謝絕陪送，獨(dú)自駕著電動(dòng)輪椅車到場(chǎng)。多少年來(lái)，他從不以殘疾人的身份去演講如何自強(qiáng)不息、如何自學(xué)成才，他只愿意以一個(gè)翻譯者、研究者的身份，平等地與人交流。他說(shuō)：“一個(gè)人應(yīng)該以為社會(huì)作出的貢獻(xiàn)而受人尊敬，而不是因?yàn)闅埣踩瞬疟豢粗亍Ｎ蚁Ｍ灰盐业某删团c殘疾聯(lián)系起來(lái)。殘疾人與正常人站在同一起跑線上，同樣有生活、工作、貢獻(xiàn)的權(quán)利。就算我是一只丑小鴨，也要發(fā)出自己的聲音，唱出自己的歌呀！”
接受記者采訪時(shí)，薛范說(shuō)：“請(qǐng)注視我，而不是我的輪椅?！边@是多么震撼人心的自強(qiáng)之聲啊！薛范的努力令人感到不可思議。許多人都問(wèn)過(guò)他的動(dòng)力來(lái)自何方，他說(shuō)：“沒(méi)有什么動(dòng)力。非要說(shuō)動(dòng)力的話，那就是我太喜歡音樂(lè)了，音樂(lè)是我生命的一部分，就像吃飯睡覺(jué)一樣，早已融入我的生活和生命。我想象不出，如果拿掉這個(gè)部分，我要怎么活下去?！?/span>
文藝評(píng)論家毛時(shí)安說(shuō)：“薛范先生在中國(guó)的文學(xué)界、音樂(lè)界和翻譯界，都是獨(dú)一無(wú)二、無(wú)可替代的存在?！毖Ψ渡須堉緢?jiān)，自尊自強(qiáng)，從不向命運(yùn)屈服低頭，也從不言苦，不求憐憫，他靠自己的努力和奮斗，得到社會(huì)的認(rèn)可和尊重。他是一個(gè)真正大寫的人，是一個(gè)文化上的英雄。如今斯人已去，但他翻譯的歌曲將永流傳。薛范用翻譯與音樂(lè)和世界對(duì)話，是一位應(yīng)該被記住的翻譯家。（發(fā)于《做人與處世》2023年1期）
聯(lián)系客服
