中文字幕理论片,69视频免费在线观看,亚洲成人app,国产1级毛片,刘涛最大尺度戏视频,欧美亚洲美女视频,2021韩国美女仙女屋vip视频

? ? 昨天日本的氣象臺(tái)報(bào)道，在關(guān)東地區(qū)觀測(cè)到了“春一番（はるいちばん）”，比往年早了15天。

? ? 所謂“春一番”就是指立春到春分之間，吹的第一場(chǎng)強(qiáng)南風(fēng)，每10分鐘的平均風(fēng)速要達(dá)到8m/s以上。除了春一番，還有春二番、春三番，反正一陣陣強(qiáng)南風(fēng)吹完之后就春暖花開了。

? ? 以前特別不喜歡“春X番”，因?yàn)閺?qiáng)風(fēng)，不是吹亂了發(fā)型就是把沙塵吹入眼睛。但今年聽到“春一番”的報(bào)道后覺得有點(diǎn)小小的喜悅，感覺這個(gè)漫長(zhǎng)的“冬季”終于要迎來了春天。

讓我想起了悉尼NEWTOWN墻上的涂鴉，又想去旅游了

? ? 今天的天氣也格外好，雖然天氣預(yù)報(bào)顯示只有14度，但現(xiàn)在感覺外面應(yīng)該有17、8度。陽光極好，打算買一套戶外用的桌椅放在陽臺(tái)上，天氣好的時(shí)候可以在陽臺(tái)上一邊曬太陽一邊做自己喜歡的事情。

? ? 在網(wǎng)上查了一下“春一番”該怎么翻譯，并沒有找到合適的對(duì)應(yīng)詞匯，“英辭郎”上翻譯的是first spring storm（第一場(chǎng)春季風(fēng)暴）；“DMM英會(huì)話”解釋的是the first gale of spring。英語我更傾向DMM的說法，漢語我覺得還是用春季第一場(chǎng)強(qiáng)南風(fēng)比較好。有的時(shí)候在翻譯的過程中就是會(huì)碰到這種沒有辦法直接翻譯的詞匯，只能根據(jù)意思去解釋。

2019年3月，悉尼NEWTOWN

? ? 通常來講，日語要比漢語長(zhǎng)很多，可以按照1.5倍來估算。但有的時(shí)候翻譯出來的漢語也會(huì)比日語長(zhǎng)，日語會(huì)省去很多東西，例如主語、賓語，有的時(shí)候還說著說著默默地就把主語給調(diào)包了。還有一些特有的日語詞匯，例如“春一番”，翻譯成漢語時(shí)就要進(jìn)行解釋翻譯，文章就會(huì)變長(zhǎng)。

? ? 筆譯還好，還可以在文章里加上注釋，但如果是口譯，就只能當(dāng)場(chǎng)解釋，同傳的話有可能處理的時(shí)間比原文長(zhǎng)，這樣就會(huì)影響后面的信息輸入。就只能考實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)來救場(chǎng)。

午餐：菜花雞肉丸意面

? ? 翻譯沒有真正的完美，我們永遠(yuǎn)都在追求完美的路上。

本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊舉報(bào)。