春思

燕草如碧絲，秦桑低綠枝①。

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)②。

春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃③。

題解

這是一首閨情詩(shī)，寫一位思婦在春日里思念出征的丈夫，她對(duì)丈夫魂?duì)繅?mèng)縈，希望戰(zhàn)爭(zhēng)早日勝利丈夫歸來。表達(dá)的是思婦的思念之苦及對(duì)愛情的忠貞不渝。

翻譯注釋

①燕：詩(shī)中為丈夫出征之地；秦：詩(shī)中為女子所居之地。

燕地的小草還如碧絲般青綠時(shí)，秦地的桑葉已經(jīng)茂密地低垂了。

②君：女子對(duì)丈夫的尊稱；妾：女子對(duì)自己的謙稱；懷歸：思?xì)w。

當(dāng)你看到碧草而想還家時(shí)，也正是我見到桑樹而斷腸的時(shí)候。

③羅幃：絲織的簾帳

春風(fēng)啊我們素不相識(shí)，你為何要吹進(jìn)我的羅帳，激起我的愁思？

賞析

這首詩(shī)，李白站在思婦的角度，描摹思婦的心理，寫得十分精妙，妙就妙在整首詩(shī)刻畫思婦的相思之情，都緊緊圍繞著一個(gè)“春”字展開。“春”字一語雙關(guān)，一方面指季節(jié)中的春天，另一方面指男女之間熾熱的愛情，兩地不同的春色，一樣的相思，是思婦眼中看到的，腦中想象出來的。眼見為實(shí)，想象為虛，虛實(shí)結(jié)合，激發(fā)出感情的跌宕起伏。

燕草如碧絲，秦桑低綠枝：開頭兩句寫見春草思?xì)w，是化用了《楚辭》：“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”，以相隔遙遠(yuǎn)的燕秦兩地的春天景物起興。這里的“絲”又諧音“思”，“枝”又諧音“知”，相知才會(huì)相思，“燕草如碧絲”是思婦的想象，“秦桑低綠枝”才是她目睹的，把想象的遠(yuǎn)景和眼前的實(shí)景結(jié)合在一起，造成了絕妙的詩(shī)境。思婦所在的秦地，春日里桑葉枝繁葉茂，思婦觸景生情，終日盼望在燕地遠(yuǎn)征的丈夫歸來，遙想丈夫所處的燕地，方才碧草如絲，春色尚淺，當(dāng)他看到眼前的春景，他只要一聞到春天的氣息，一定也會(huì)萌生出急于歸家的念頭！這兩句詩(shī)，不但寫出了思婦對(duì)丈夫的思念之情，更把夫妻之間心有靈犀的親密關(guān)系寫了出來，這就是李白與常人不一樣的地方。

當(dāng)君懷歸日，是妾斷腸時(shí)：丈夫剛一嗅到春天的氣息，便已思?xì)w，思婦應(yīng)該感到欣慰才是吧，可她偏偏“斷腸”，為何？這看似不合理，卻正是情濃所在。因?yàn)槟悴砰_始想我的時(shí)候，我已經(jīng)想你了很久，思君令人老，歲月忽已晚，這豈能不讓人斷腸！這不僅是刻骨銘心的相思，更是備受思念折磨的哀怨，這是思婦的苦，細(xì)細(xì)體味這兩句詩(shī)，才能發(fā)現(xiàn)思婦在感情更進(jìn)了一層。

春風(fēng)不相識(shí)，何事入羅幃：在最后，詩(shī)人敏銳地捕捉到一個(gè)場(chǎng)景——春風(fēng)吹入閨房，掀起羅帳。思婦的心理，有誰觸摸得到？只有春風(fēng)。你這輕薄的春風(fēng)，為何來撩撥我的春思，你又如何能懂得我的心？我的心堅(jiān)如磐石，我對(duì)愛忠貞不二，又豈是你能隨意撩撥得動(dòng)的！

這首詩(shī)是李白虛構(gòu)的，卻把思婦復(fù)雜隱秘的心態(tài)，描寫得細(xì)致入微，為我們塑造了一個(gè)可憐可愛的思婦形象，也塑造了一對(duì)對(duì)愛情忠貞不二的夫婦典型，不得不讓人嘆服！