在汽車界有一些約定俗成的規(guī)則，其中一條就是，車內(nèi)按鍵使用英文，這一點(diǎn)似乎已經(jīng)在行業(yè)內(nèi)形成慣例。
之所以國內(nèi)的汽車，普遍都使用英文按鍵，主要是因?yàn)?，在進(jìn)入中國市場之前，汽車主要在北美和歐洲市場興起，而英語是當(dāng)?shù)刈顬榱魍ǖ恼Z言，因此，車內(nèi)按鍵被設(shè)計(jì)成為了英文，隨后便成了約定俗成的習(xí)慣，即使進(jìn)入其他國家的市場，也一般不會(huì)改為當(dāng)?shù)氐哪刚Z。
而對國人來說，似乎已經(jīng)習(xí)慣了英文按鍵，如果哪個(gè)車企使用中文按鍵，反倒會(huì)被很多人覺得有點(diǎn)土，就比如說比亞迪，一直堅(jiān)持在自家車型上使用中文按鍵。除了比亞迪之外，謳歌也曾經(jīng)在國內(nèi)的車型上使用中文按鍵，但是很可惜，謳歌的合資產(chǎn)品已經(jīng)退出中國市場。
對于使用中文按鍵被吐槽這件事，比亞迪的創(chuàng)始人王傳福還曾經(jīng)專門在公開場合做過解釋，他表示中文是傳統(tǒng)文化，必須要堅(jiān)持。
關(guān)于使用中文按鍵這件事，國內(nèi)輿論基本分為兩派，有人覺得，英文按鍵已經(jīng)使用了這么多年，大家都已經(jīng)習(xí)慣了，而且英文比較簡潔，幾個(gè)字母就能夠表達(dá)出按鍵的功能，而中文按鍵往往要使用好幾個(gè)漢字才能解釋清楚。比如說RES表示恢復(fù)鍵，SET表示設(shè)置，OFF表示關(guān)閉，LIM表示定速續(xù)航，如果用中文，很難用一兩個(gè)字準(zhǔn)確表達(dá)功能。
但是也有人提出了不同意見，很多沒有學(xué)過英文的，第一次開車根本不知道這些按鍵是什么意思，而像比亞迪這樣使用中文作為按鍵標(biāo)識，很多沒學(xué)過英文的很快就能明白是什么意思，畢竟中文才是我們的母語。而且中文博大精深，英文能夠簡潔表達(dá)的，中文也一定可以，無論是字?jǐn)?shù)還是音節(jié)數(shù)，中文基本是所有語言里最短的，只不過很少有車企去研究。
很多人覺得中文土，主要原因還是漢字是我們的母語，而英文和我們有距離，就像和漢語相似度最高的語言日語，我們看日語里的很多詞語、姓名會(huì)覺得很美，但是看到日語里面相似含義的中國詞語、姓名就會(huì)很土，這這是心理上的距離感。就像很多外國人覺得中文很潮，甚至把漢字紋在身上一樣。
另外，國內(nèi)企業(yè)在中文設(shè)計(jì)方面的缺失也是一個(gè)問題，稍微了解中國書法藝術(shù)就能知道漢字的變化幾近于無窮，但是我們看到的很多海報(bào)，宣傳等，漢字都沒什么設(shè)計(jì)感，這也導(dǎo)致國人潛意識里就覺得漢字比較土。如果像下圖這樣設(shè)計(jì)，你還會(huì)覺得中文土嗎？
所以，其實(shí)車內(nèi)的按鍵不是不可以使用中文，而是國內(nèi)車企沒有好好去研究，中文可以縮寫，也可以通過更多的設(shè)計(jì)來增加美感，實(shí)際上不是中文按鍵土，而是我們?nèi)狈ξ幕孕?，特別是在汽車這樣的舶來品上。
聯(lián)系客服
