釋 疑
①《游子吟》是孟郊自制的樂府題。他在題下自注:“迎母溧上作?!卑醋髡哂谪懺辏?96)任溧陽尉,時已50歲。
②慈母:慈愛的母親。
③游子:古代稱遠(yuǎn)游作客的人為游子。
④臨行:臨到走的時候。
⑤意恐:擔(dān)心。這兩句說慈母對兒女的愛無微不至。
⑥寸草心:小草的嫩心。語意雙關(guān),比喻游子的心。
⑦報:報答。
⑧三春暉:春天三個月的陽光。語意雙關(guān),比喻慈母的愛。
譯 文
慈母用手中的針線,為遠(yuǎn)行的兒子趕制身上的衣衫。
臨行前一針針密密地縫綴,怕的是兒子回來得晚衣服破損。
有誰敢說,子女像小草那樣微弱的孝心,能夠報答得了像春暉普澤的慈母恩情呢?
海 海 賞 析
孟郊(751年~814年),字東野,湖州武康(今浙江德清)人,祖籍平昌(今山東臨邑東北),先世居洛陽(今屬河南)。唐代著名詩人?,F(xiàn)存詩歌500多首,以短篇的五言古詩最多,代表作有《游子吟》。孟郊和賈島都以苦吟著稱,又多苦語。蘇軾稱之“郊寒島瘦”(《祭柳子玉文》),后來論者便以孟郊、賈島并稱為苦吟詩人代表,元好問甚至嘲笑他是“詩囚”(《論詩三十首》)。元和九年,在閿鄉(xiāng)(今河南靈寶)因病去世。張籍私謚為貞曜先生。
聯(lián)系客服