敕修奴兒干永寧寺碑泛指中國明代奴兒干都指揮使司在黑龍江入?？诟浇捅趲r巔上樹立的兩塊石碑。
原碑址位于今俄羅斯聯(lián)邦哈巴羅夫斯克邊疆區(qū)烏利奇斯基區(qū)特林地方特林（俄語：Тыр）。其中一碑樹立于永樂十一年（1413年），為在當?shù)嘏d建永寧寺所立——《永寧寺記》（永樂碑）。
宣德七年（1432年）亦失哈（女真文：）在外東北考察時見寺廟已毀，便下令重修永寧寺，同時另立一塊石碑——《重建永寧寺記》（宣德碑）。
石碑正面有漢文，碑陰有簡易的蒙古文、女真文翻譯。1904年，兩座石碑被搬移進符拉迪沃斯托克的兩座博物館。永樂碑碑高102厘米，寬49厘米，厚26厘米，碑底座為38厘米。宣德碑碑高120厘米，寬70厘米，厚32厘米。
《永寧寺記》和《重建永寧寺記》簡要地記敘了黑龍江下游各族人民的風俗習慣、生產(chǎn)和生活狀況，以及明朝政府對當?shù)孛癖姷年P(guān)懷；明確記載著設(shè)置奴兒干都司及欽差太監(jiān)亦失哈等高級官員前往奴兒干及苦兀(庫頁島)上巡視和宣撫女真等部落的經(jīng)過，闡述了明朝政府在奴兒干造寺目的，推行“柔化斯民”政策所取得的成效；生動描繪了各族人民效忠明朝政府，履行屬民義務(wù)，表示"世世臣服"的熱烈場面。
碑文如下：
敕修奴兒干永寧寺碑記
伏聞天之德高明，故能覆幬；地之德博厚，故能持載；圣人之德神圣，故能悅近而服遠，博施而濟眾。洪惟我朝統(tǒng)一以來，天下太平五十年矣。九夷八蠻，梯山航海，駢肩接踵，稽顙于闕庭之下者，民莫枚舉。惟東北奴兒干國，道在三譯之表，其民曰吉列迷及諸種野人雜居焉。皆聞風慕化，未能自至。況其地不生五谷，不產(chǎn)布帛，畜養(yǎng)惟狗。或野□□□□□□□□□物，或以捕魚為業(yè)，食肉而衣皮，好弓矢。諸般衣食之艱，不勝為言。是以皇帝敕使三至其國，招安撫慰，□□安矣。圣心以民安而未善，永樂九年春特遣內(nèi)官亦失哈等率官軍一千余人、巨船二十五艘復(fù)至其國，開設(shè)奴兒干都司。昔遼、金疇民安故業(yè)，皆相慶曰:"□□今日復(fù)見而服矣!"遂上□朝□□□都司，而余人上授以官爵印信，賜以衣服，賞以布、鈔，大賚而還。依土立興衛(wèi)所，收集舊部人民，使之自相統(tǒng)屬。
十年冬，天子復(fù)命內(nèi)官亦失哈等載至其國。自海西抵奴兒干及海外苦夷諸民，賜男婦以衣服器用，給以谷米，宴以酒食，皆踴躍歡忻，無一人?；宦收摺Ｉ蠌?fù)以金銀等物為擇地而建寺，柔化斯民，使知敬順□□□相□之□。十一年秋，卜奴兒干西有站滿徑，站之左山高而秀麗，先是已建觀音堂于其上，今造寺塑佛，形勢優(yōu)雅，粲然可觀。國之老幼，遠近濟濟爭趨□□高□□□□□威靈，永無厲疫而安寧矣。既而曰:"亙古以來，未聞若斯，圣朝天□民之□□□上忻下至，吾子子孫孫，世世臣服，永無異意矣!"以斯觀之，萬方之外，率土之民，不饑不寒，歡忻感戴難矣。堯舜之治，天率烝民，不過九州之內(nèi)。今我□□□□□□□□□，蠻夷戎狄，不假兵威，莫不朝貢內(nèi)屬?！吨杏埂吩?"天之所覆，地之所載，日月所照，霜露所墜，凡有血氣者，莫不尊親，故曰配天。"正謂我朝盛德無極，至誠無息，與天同體。斯無尚也!無盛也!故為文以記，庶萬年不朽云爾。
永樂十一年九月廿二日立。
欽差內(nèi)官:亦失哈 成昌盛 張童兒 張定安
鎮(zhèn)國將軍都指揮同知:張旺
撫總正千戶:王迷失帖 王木哈里
玄城衛(wèi)指揮:失禿魯苦 弟禿花哈 妻叭嘛
指揮:徹里 □□ 王謹
弗提衛(wèi)指揮僉事:禿稱哈 母小彥同男弗提衛(wèi)千戶納蘭(以下不明)
千戶:吳者因帖木兒 寧□ 馬兀良哈 朱誠 王五十六 □□ 黃武 王□君 □(以下不明)
百戶:高中 劉官永奴 孫□ □得試 奴□□ 李敬 劉賽因不花 傅□ □□里帖□ 韓□ 張甫 金□ □原 高遷 葉勝 □□(以下不明) 趙鎖古奴 王官音保 王阿哈納 崔三 鬼三 □□ 康速合 阿卜哈 哈赤白 李道安 □道 閆三
總旗:李速右(以下不明)
所鎮(zhèn)撫:王溥 戴得賢 宋不花 王速不哈 李海赤 高歹都 李均美
都事:席□
醫(yī)士:陳恭 郭□ 總吏:黃顯 費□
監(jiān)造:千戶金雙頂 撰碑記:行人銅臺邢樞 書丹:寧憲 書蒙古字:阿魯不花 書女真字:康安 鉆字匠:羅泰安
來降快活城安樂州千戶:王兒卜 木答兀 卜里哈衛(wèi)鎮(zhèn)撫:阿古里 阿剌卜 百戶:阿剌帖木□納 所鎮(zhèn)撫:賽因塔 把禿不花 付里住 火羅孫
自在州千戶:□剌□哈弗□的 阿里哥出 百戶:滿禿
木匠作頭:石不哥兒 金卯白 揭英 妝塑匠:方善慶 宋福 漆匠:李八回 □匠 黃三兒 史信郎 燒磚瓦窯匠:總旗熊閏 軍人張豬弟 泥水匠:王六十 張察罕帖木
都指揮同知:康旺 都指揮僉事:王肇舟 佟答剌哈 經(jīng)歷:劉興 吏:劉妙勝
重建永寧寺碑記
惟天之高覆，四時行，萬物生焉；地之厚載，二氣合沒，萬物育焉；圣人之至德，五常明，萬姓歸焉。故堯舜仁昭而□□□所化□，無為而治，后世□聞□者，恭惟我圣朝布德施惠，□而愈明，天下歸服，隆盛久矣。是以蠻夷戎狄，聞風向化而朝□貢者，絡(luò)繹不絕。惟奴兒干國遠□□之表，道萬余里，人有女直或野人、吉列迷、苦夷，非重譯莫曉其言，非威武莫服其心，非乘舟難至其地，非□□難處其居，風俗之異，弗能備舉。洪武間，遣使至其國而未通；永樂中，上命內(nèi)官亦失哈等□，銳駕大航，五至其國，撫諭慰安，設(shè)奴兒干都司。其官僚撫恤，斯民歸化，遂捕海青方物朝貢。上嘉其來，賜爵給賞，勞慰還之。朝廷尤慮未善，更命造寺，使柔化之。十一年秋，擇地滿徑之左，創(chuàng)寺塑佛，曰永寧寺。國民所觀，忻然皆曰:"我地亙古以來，未有□此□□也!"宣德初，復(fù)遣太監(jiān)亦失哈部眾再至，以當念圣天子與天同體，明如日月，仁德之大，恩澤之渥，諭撫之其民悅服。且整飾佛寺，大會而還。
七年，上命太監(jiān)亦失哈同都指揮康政率官軍二千，巨舡五十再至。民皆如故，獨永寧寺破毀，基址有焉。究□之，其□人吉列迷毀寺者，綿悚懼戰(zhàn)栗，尤之以戮。而太監(jiān)亦失哈等體皇上好生柔遠之意，特加寬恕。斯民謁者，仍宴以酒食，給以布物，愈撫恤。于是人無老少，踴躍歡忻，咸嘖嘖曰:"天朝有仁德之君，乃有啟處之方，我屬無患矣!"時眾議西郭仍建原寺，敢不復(fù)治。遂委官重造，命工塑佛，不勞而畢，華麗典雅復(fù)勝于先。國人無遠近。皆來頓首，謝曰:"我等臣服，永無疑矣!"以斯觀之，此我圣朝聰明德博，道高堯舜，存心于天下，加惠于窮民，使八方四裔、多士萬姓無一饑寒者。太監(jiān)亦失哈、都指揮康政尤能寬仁厚恕，政治普化，服安蠻夷，懿歟尚矣!偉歟懋哉!正謂圣主布德施惠，非求報于百姓也；郊望褅嘗，非求報于鬼神也。山致其高，云雨興焉；水致其深，蛟龍生焉；君子致其道德，而福祿歸焉。是故有陰德，必有陽報；有隱行，必有昭名，此之謂也。故為文記，萬世不朽云。
大明宣德八年癸丑歲季春朔日立 欽差都知監(jiān)太監(jiān)亦失哈 御馬監(jiān)左少監(jiān)三命內(nèi)官范桂 □□ 阮落 □藍 阮通 給事中□旦 遼東都司都指揮康政 指軍高勖 崔源 高□李□(以下不明) 金寶 金□ 崔越(以下不明) 高□ □□ 馬旺 黃督 馬□(中間不明) 醫(yī)士□□(以下不明) □□ 王□ □□ □春 陸□(以下不明) 海西□□等衛(wèi)指揮 木答兀哈 弗家奴 李希塔 木?；ā?□□□剌木兀哈(以下不明) (以上不明)周□ □□ 金海 王全 □□ 群英□□ 通事百戶康安 書丹□□張競 畫匠□升 孫義 木匠 □成 石匠 □□ 余海 泥水匠□□ 鐵匠雷遇春(以下不明) □□□都指軍康福 王肇舟 佟勝 經(jīng)歷孫□ 吏劉觀
聯(lián)系客服
