卜算子①·送鮑浩然②之浙東
[宋]王觀
水是眼(yān)波橫③，
山是眉峰聚④。
欲⑤問行人去那邊⑥？
眉眼盈盈處⑦。
才始送春歸，
又送君歸去。
若到江南趕上春，
千萬和春住。
?、俨匪阕樱?a target="_blank" style="color: rgb(19, 110, 194); text-decoration: none; ">詞牌名。
?、邗U浩然：詩人的朋友。
?、鬯茄鄄M：水像美人流動的眼波。
?、苌绞敲挤寰郏荷饺缑廊缩酒鸬拿济?br> ?、萦合胍?/p>
?、弈沁叄耗倪?/p>
?、呙佳塾帲?山水交匯的處。
【譯文1】水好像是美人流動的眼波，山好像是美人蹙起的眉毛。要問遠(yuǎn)行的人去哪里？山水交匯處。方才送春天歸去了，又送君回去了。要是到江南趕上春天 ，千萬要好好欣賞一下這美麗的春光，可別急著走呵。
【譯文2】 江水像佳人的眼波一樣清亮，山像美女微微蹙著眉。朋友要去哪里呢？就是要到像南方佳麗眉眼之間風(fēng)情萬種的地方。 才剛送走了春天，又要送你回去，如果你到江南，還能趕上春天的話，千萬要把春光留住。
【譯文3】 碧綠的江水，像美人橫轉(zhuǎn)的眼波；重疊的青山，像美人聚攏的眉峰。 真想問問那些在路上行走的人兒要到那個方向？ 應(yīng)該是像你一樣，急著要去好山好水的地方吧！ 唉！才送走了春，如今又要送你回家鄉(xiāng)。 朋友，回鄉(xiāng)時，若還趕得上江南迷人的春色， 千萬住下來過過美好的日子，可別急著走呵！.
【譯文4】 碧綠的江水，像美人橫轉(zhuǎn)的眼波；重疊的青山，像美人聚攏的眉峰。 真想問問那些在路上行走的人兒要到那個方向？ 有山有水風(fēng)景很美的地方。 唉！才送走了春，如今又要送你回家鄉(xiāng)。 朋友，回鄉(xiāng)時，如果你到江南，還能趕上春天的話， 千萬住下來過過美好的日子，可別急著走??！
《卜算子·送鮑浩然之浙東》是北宋詞人王觀創(chuàng)作的詞，上片寫友人一路山水行程，含蓄地表達(dá)了惜別深情;下片則直抒胸臆，寫離愁別緒和對友人的深情祝愿。此詞送別友人，構(gòu)思新穎。沒有送別情境的刻畫和別情依依的渲染，開頭便著眼于山、水。水是橫著的眼波，山是皺著的眉頭，將離人的形象放得無窮大，以眉眼盈盈喻山川之美，故鄉(xiāng)山河之美。將人之眉眼與自然山水兩組意象重復(fù)疊加，在藝術(shù)表現(xiàn)上很有特色。
這是一首送別詞，詞中以輕松活潑的筆調(diào)，巧妙別致的比喻，風(fēng)趣俏皮的語言，表達(dá)了作者送別友人鮑浩然時的心緒。
詞的上片著重寫人。起首兩句，運(yùn)用風(fēng)趣的筆墨，把景語變成情語，把送別詩所見自然山水化成為有情之物。當(dāng)這位朋友歸去的時候，路上的一山一水，對他都顯出了特別的感情。那些清澈明亮的江水，仿佛變成了他所想念的人的流動的眼波；而一路上團(tuán)簇糾結(jié)的山巒，也似乎是她們蹙攢的眉峰了。正因為友人鮑浩然在歸途中懷著深厚的懷人感情，山水都變成了有感情之物?！?br> 三、四兩句點出行人此行的目的：他的去處，是“眉眼盈盈處”?！懊佳塾彼淖钟袃蓪右馑迹阂恢附系纳剿妍惷餍?，有如女子的秀眉和媚眼；二指有著盈盈眉眼的那個人。因此“眉眼盈盈處”，既寫了江南山水，也同時寫了他要見到的人物。此兩句寫送別時的一往情深卻又含而不露。春語意雙關(guān)。
這是一首送別詞。 起拍“水是”、“山是”兩句，含意豐富，啟人遐想。詞人把明澈的水流比喻為美人的眼波，把青黛的山巒喻為美人的眉峰，極言浙東山水的漂亮可愛。同時，也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設(shè)想：波光漾動的流水是他心上人的眼波，脈脈傳情；青黛的山巒是心上人的眉峰，因思念自己而滿懷愁怨，眉頭都蹙起來了。詞人通過這一設(shè)想來寫出了鮑浩然“之浙東”的心切。與此相應(yīng)，上片結(jié)句“眉眼盈盈處”也可以有兩層理解：一是鮑浩然是去山水透麗得像美人“眉眼盈盈”的地方，一是他是去與“眉眼盈盈”的心上人相會。
《卜算子·送鮑浩然之浙東》是一首送別詞。 起拍“水是”、“山是”兩句，含意豐富，啟人遐想。詞人把明澈的水流喻為美人的眼波，把青黛的山巒喻為美人的眉峰，極言浙東山水的漂亮可愛。同時，也可以理解為詞人對鮑浩然心事的設(shè)想：波光漾動的流水是他心上人的眼波，脈脈傳情;青黛的山巒是心上人的眉峰，因思念自己而滿懷愁怨，眉頭都蹙起來了。詞人通過這一設(shè)想來寫出了鮑浩然“之浙東”的心切。與此相應(yīng)，上片結(jié)句“眉眼盈盈處”也可以有兩層理解：一是鮑浩然是去山水透麗得像美人“眉眼盈盈”的地方，一是他是去與“眉眼盈盈”的心上人相會。
下片抒發(fā)詞人的情懷。“才始送春歸”，點明這里春剛逝去，說明詞人心中滿懷著傷春之愁;“又送君歸去”則再添了別恨，心情就更痛苦了。最后兩句是詞人對鮑洗然的祝愿：希望他生活在“春”里。
這個“春”既是反映鮮花如錦的春天季節(jié)，也喻指他與心上人生活在一起。
《卜算子·送鮑浩然之浙東》這首詞構(gòu)思新巧，詞語明麗，很有表現(xiàn)力。且俏皮話說得新鮮不俗，頗受人們喜愛。比起那些敷衍應(yīng)酬之作，顯然有死活之別。
開篇“水是眼波橫”二句匠心獨(dú)運(yùn)：前人慣以“眉如春山”、“眼如秋水”之類的譬喻來形容女子容顏之美，如托名于劉歆的《西京雜記》卷二：“文君姣好，眉色如望遠(yuǎn)山”;李白的《長相思》：“昔時橫波目，今作流淚泉”;白居易《箏詩》：“雙眸剪秋水，十指剝春蔥”。(案：亦有以“秋水”形容男子眼神者，如李賀《唐兒歌》：“一雙瞳人剪秋水”。)而作者此處則反用其意，說水是眼波橫流、山上眉峰攢聚，其妙處不僅在于推陳出新、發(fā)想奇絕，而且在于運(yùn)用移情手法，化無情為有情，使原本不預(yù)人事的山水也介入送別的場面，為友人的離去而動容。
“欲問行人”二句，仍就“眉眼”加以生發(fā)，亦見用筆靈動、造語新奇?！懊佳塾帯?，既是喻指友人故鄉(xiāng)的秀麗山水，又令人想見友人妻妾倚欄盼歸之際美目傳恨、秀眉凝愁的情態(tài)。 妙語雙關(guān)， 熔鑄非易。
過片后“才始送春歸”二句抒寫良情別緒：方才“送春”，已是十分悵恨;今又“送君”，更添悵恨十分。旦夕之間，兩諳別苦，情何以堪?但作者卻故意出以淡語，含而不露。
“若到江南”二句再發(fā)奇想，叮囑友人如能趕上江南春光，務(wù)必與春光同祝惜春之情既溢于言表，對友人的祝福之意亦寓于句中。
詞的上片著重寫人，起首兩句，運(yùn)用風(fēng)趣的筆墨，把景語變成情語，把送別時所見自然山水化為有情之物 。當(dāng)這位朋友歸去的時候，路上的一山一水，對他都顯出了非凡的感情。那些清亮明亮的江水，仿佛變成了他所想念的人的流動的眼波;而一路上團(tuán)簇糾結(jié)的山巒，也似乎是她們蹙損的眉峰了。山水都變成了有感情之物，正因為友人鮑浩然在歸途中懷著深 厚的懷人感情。
三、四兩句，點出行人此行的目的：他的去處，是“眉眼盈盈處”?！懊佳塾彼淖钟袃蓪右馑迹阂恢附系纳剿妍惷餍?，有如女子的秀眉和媚眼;二指有著盈盈眉眼的那個人。因此“ 眉眼盈盈處”，既寫了江南山水，也同時寫了他要見到的人物。此二句寫送別時的一往情深卻又含而不露。
上片寫友人一路山水行程，含蓄地表達(dá)了惜別深情;下片則直抒胸臆，兼寫離愁別緒和對友人的深情祝愿。過片兩句，正面點明送別。作者用兩個“送”字遞進(jìn)，將作者“黯然銷魂”的愁苦之情描寫得極為深切。加上作者自己家在離長江不遠(yuǎn)的如皋，欲歸不得，羈旅之愁益覺難以為懷。結(jié)末兩句，是詞人強(qiáng)壓心中沉痛之情而對遠(yuǎn)去的友人所作的美好祝愿與叮嚀：希望友人到江南后，千萬要與美好的春光同住。這兩句，一反送別詞中慣常的悲悲切切，寫得情意綿綿而又富有靈性。
王觀（公元1035年—1100年），字通叟，宋代詞人，如皋（今江蘇如皋）人。王安石為開封府試官時，科舉及第。宋仁宗嘉庇佑二年（1057）考中進(jìn)士。后歷任大理寺丞、江都知縣等，在任時作《揚(yáng)州賦》，宋神宗閱后大喜，大加褒賞。又撰《揚(yáng)州芍藥譜》 1卷。官至翰林學(xué)士。相傳曾奉詔作《清平樂》一首，描寫宮廷生活。高太后對王安石等變法不滿，認(rèn)為王觀屬于王安石門生，就以《清平樂》褻瀆了宋神宗為名，第二天便將王觀罷職。王觀于是自號“逐客”，從此以一介平民生活。王觀代表作有《卜算子-送鮑浩然之浙東》、《臨江仙-離杯》、《高陽臺》等，其中《卜算子》一詞以水喻眼波，以山指眉峰；設(shè)喻巧妙，又語帶雙關(guān)，寫得妙趣橫生，堪稱杰作?！?a target="_blank" style="color: rgb(19, 110, 194); text-decoration: none; ">紅芍藥》詞寫人生短暫，從而提出人生應(yīng)追歡及早，寫法亦頗有特色。王觀的詞集取名《冠柳集》，表示高出柳永之意，后失傳。詞作特點 王觀詞內(nèi)容單薄，境界狹小，不出傳統(tǒng)格調(diào)，但構(gòu)思新穎，造語佻麗，藝術(shù)上有他的特色。他的詞集取名《冠柳集》，表示高出柳永之意。其詞雖不能說凌駕于柳永之上，卻也有所獨(dú)創(chuàng)。如〔天香〕把“窮冬”寫得歡騰熱烈，〔慶清朝慢〕描繪早春物候及青年女子的踏青情態(tài)，在當(dāng)時即膾炙人口。又如《卜算子-送鮑浩然之浙東》：“水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊，眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住”。情思婉轉(zhuǎn)而清麗，特別是上片把江南綠水青山比為女子的“眉眼盈盈”，一變以物喻人的傳統(tǒng)方式,十分動人。王灼說：“王逐客才豪，其新麗處與輕狂處，皆足驚人”（《碧雞漫志》卷二）有理有據(jù)的。
王觀詞內(nèi)容單薄，境界狹小，不出傳統(tǒng)格調(diào)，但構(gòu)思新穎，造語佻麗，藝術(shù)上有他的特色。他的詞集取名《冠柳集》，表示高出柳永之意。其詞雖不能說凌駕于柳永之上，卻也有所獨(dú)創(chuàng)。如〔天香〕把“窮冬”寫得歡騰熱烈，〔慶清朝慢〕描繪早春物候及青年女子的踏青情態(tài)，在當(dāng)時即膾炙人口。又如〔卜算子〕《送鮑浩然之浙東》：“水是眼波橫，山是眉峰聚。欲問行人去那邊，眉眼盈盈處。才始送春歸，又送君歸去。若到江南趕上春，千萬和春住”。情思婉轉(zhuǎn)而清麗，特別是上片把江南綠水青山比為女子的“眉眼盈盈”，一變以物喻人的傳統(tǒng)方式,十分動人。王灼說：“王逐客才豪，其新麗處與輕狂處，皆足驚人”（《碧雞漫志》卷二）是言之有據(jù)的。
聯(lián)系客服
