述而第七
十
子謂顏淵曰：“用之則行(1)，舍之則藏(2)，唯我與爾有是夫(3)！”子路曰：“子行三軍(4)，則誰(shuí)與(5)？”子曰：“暴虎馮河(6)，死而無(wú)悔者，吾不與也。必也臨事而懼(7)，好謀而成者也(8)。”【注釋】
(1)用之則行:行,行動(dòng),行事.
(2)舍之則藏:舍,棄而不用.
(3)唯我與爾有是夫:是,代詞,這,這種.
(4)子行三軍:三軍,周制天子設(shè)六軍,諸侯大國(guó)設(shè)三軍,每軍有一萬(wàn)二千五百人.
(5)則誰(shuí)與:與(yù),參與,偕同.
(6)暴虎馮河:暴虎,徒手博虎.馮(píng)河,徒身涉河,馮,古同憑.
(7)必也臨事而懼:懼,因害怕而小心謹(jǐn)慎,,.
(8)好謀而成者也:好(hào),喜歡,愛(ài)好.
【譯文】
孔子對(duì)顏淵說(shuō)：“任用我的話就出來(lái)做事，不用我的話就隱退起來(lái)。只有我和你有這種態(tài)度吧！”子路說(shuō)：“如果老師您率領(lǐng)三軍打仗的話，會(huì)找誰(shuí)一起參與呢？”孔子說(shuō)：“那種赤手空拳和老虎搏斗，不用船而徒身涉河，死了都不后悔的人，我是不會(huì)和他一起共事的。我一定要找面對(duì)任務(wù)小心謹(jǐn)慎，善于謀劃而完成任務(wù)的人。”【感悟】
顏淵，就是我們之前多次介紹過(guò)的“不遷怒，不貳過(guò)”、“一簞食，一瓢飲，在陋巷，人不堪其憂，回也不改其樂(lè)”的顏回。孔子極其喜歡的這個(gè)學(xué)生，在這里當(dāng)孔子再次夸贊顏淵“唯我與爾有是夫”的時(shí)候，子路又有點(diǎn)不服氣了。通過(guò)我們多次的介紹，大家對(duì)子路的性格還是比較了解了。是的，子路就是那個(gè)“由也好勇過(guò)我，無(wú)所取材”的仲由，也就是孔子同時(shí)也夸贊他“由也果，于從政乎何有”的仲由。正是因?yàn)橹儆陕收婀⒅保援?dāng)這里孔子又在贊揚(yáng)顏淵的時(shí)候，子路心想如果說(shuō)是被任用、要行動(dòng)的話，我仲由也不輸你顏回呀！所以就問(wèn)老師如果說(shuō)帶兵打仗的話，您覺(jué)得帶上誰(shuí)和你一起比較好呢？問(wèn)是這樣問(wèn)，子路心里想的是沖鋒陷陣打仗的話，我仲由應(yīng)該比你顏回強(qiáng)吧！可是，沒(méi)想到孔子又對(duì)他當(dāng)頭棒喝，說(shuō)你以為徒手博虎、徒身涉河，死而不悔的人，我會(huì)帶上他嗎？帶兵打仗的話，需要的是謹(jǐn)慎行事、善于謀劃的人，這樣才能成功地完成任務(wù)。讀到這里，我們是不是覺(jué)得《論語(yǔ)》其實(shí)也很有趣呢？人物形象的刻畫，到位又傳神，感覺(jué)我們多次讀到的這些人物都活靈活現(xiàn)，躍然于紙。
