在《你寫日語，是為了給日本人看，還是為了給中國人看的？》一文中，不咖提了一個(gè)問題，即、我們寫日文究竟是給誰看的，我們究竟應(yīng)該怎么翻譯？
了解了一點(diǎn)體制內(nèi)肩負(fù)對(duì)外宣傳重任者的翻譯故事之后，對(duì)此又有了點(diǎn)新的感悟，覺得翻譯要根據(jù)不同的情境來做好應(yīng)對(duì)，那么，什么是情境呢？分兩大情境來嘮叨一下。
情境一
如果你接的是體制內(nèi)負(fù)責(zé)對(duì)外宣傳重任的稿件，那么你就得尊重給你稿件的領(lǐng)導(dǎo)的意志去翻，別那么在乎什么日語母語讀者讀得懂讀不懂，有沒有違和感......
因?yàn)槟鞘钦稳蝿?wù)，有我方想要輸出或引導(dǎo)的我方想要讓日方跟隨的說法。政治任務(wù)么，就是聽指揮，不多想不質(zhì)疑，你只要保證自己能領(lǐng)到你該有的勞動(dòng)對(duì)價(jià)即可。
如下所示，我們堅(jiān)持用“核酸スクリーニング”，以取代在日本人通常所說的“PCR検査”。
截屏了一位副教授的講座，一起學(xué)習(xí)一下
情境二
你直接應(yīng)對(duì)日本領(lǐng)導(dǎo)或日本客戶，或者是需要你提供翻譯業(yè)務(wù)的中方客戶直接應(yīng)對(duì)日本客戶，那么，你就需要在如何符合日語母語讀者、聽者的習(xí)慣上多下功夫，多看多聽日本媒體怎么說，讓你的日語獲得日方的評(píng)價(jià)，提高他們對(duì)你的滿意度。
設(shè)想如果我對(duì)日本人一口一個(gè)“核酸スクリーニング”，估計(jì)對(duì)方嘴上不說，心里要對(duì)我“刮目相看”了。??
當(dāng)我們?cè)趩枴拔业倪x詞造句，是否應(yīng)該更努力接近日本人的日語說法用法？”之前，不妨先想一想，“對(duì)我的此次翻譯命運(yùn)或成敗如何，最有決定權(quán)的是誰？”
這樣一想，你就會(huì)調(diào)整你的翻譯策略了吧，該不該糾結(jié)遣詞造句，糾結(jié)到哪種程度，是看誰掌握了決定權(quán)也。
其實(shí)，翻成外語，傳播我方的主張、價(jià)值觀，只要有撥放的經(jīng)費(fèi)，就可以自娛自樂，自我發(fā)揮，自我肯定，不過，沒錢，沒分文收入，你看，不咖不也在公號(hào)上自娛自樂嗎？人，有時(shí)需要點(diǎn)"割り切る”的決心，不必在自己認(rèn)為重要的環(huán)節(jié)上認(rèn)真糾結(jié)……
還有一個(gè)現(xiàn)象，不咖覺得也蠻有意思的，偶爾會(huì)看到有的翻譯會(huì)轉(zhuǎn)同胞寫的日語報(bào)道到圈里，不知道TA是把那日語報(bào)道當(dāng)作范文來學(xué)習(xí)呢，還是只是想告訴大家日語報(bào)道中所寫的消息內(nèi)容呢？
要學(xué)日式日語，還是中式日語，由我們自己定，如果你的目標(biāo)是日式日語，那就多看日本人寫的東西吧，NHK也行，Yahoo也行。
不咖個(gè)人雖然非常喜歡NHK精心制作的一些欄目，但不只鉆營NHK，覺得Yahoo是大雜燴，更有世間凡人味，一拉一大把的，全球及日本的各種重大消息基本上應(yīng)有盡有，與時(shí)俱進(jìn)，畫面看起來也不累，只是?根本沒時(shí)間做到應(yīng)看盡看……
知道了Situational一詞的含義之后，覺得Situational Interpretation / Translation在大力輸出我方價(jià)值觀的當(dāng)下這個(gè)充滿魔力的時(shí)代也是成立的吧，所以，譯者們得懂得分情境做翻譯啊，正所謂“狀況対応型”。不過，不咖又覺得，浩如煙海的譯者中能夠參與價(jià)值觀輸出作業(yè)的，并不會(huì)很多，可他們頭上的光環(huán)以及地位的權(quán)威性，卻會(huì)讓很多學(xué)日語搞日語的人們堅(jiān)定跟隨，其實(shí)，各種選擇都是OK的，俺們就自己看著辦吧。
在線日語私教課程 by 語樂天
學(xué)員募集中 垂詢?cè)斍?nbsp; 歡迎私信
有意提供關(guān)于糾音、刷題等在線答疑
隨喜打賞或發(fā)個(gè)紅包即可
有意者，請(qǐng)加微信goraten（語樂天）
END
聯(lián)系客服
