千年前的滕王閣，與千年后的煙雨樓臺交相輝映，令人魂牽夢繞。
The Tengwang Pavilion, which dates back thousands of years, complements the misty rain towers that date back thousands of years, leaving one deeply haunted.
滕王閣不僅是一座具有江南園林特色的建筑，更是一座見證大唐盛世繁華和歷代王朝興衰興亡的重要文化符號。
Tengwang Pavilion is not only a building with Jiangnan garden characteristics, but also an important cultural symbol that witnesses the prosperity of the Tang Dynasty and the rise and fall of dynasties.
千百年來流傳至今的詩句“落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色”就是對當時南昌水環(huán)境生態(tài)和建筑風貌中美麗自然景色最好的注解。
The poem that has been passed down for thousands of years, "The sunset and the lone duck fly together, and the autumn water grows in the same color as the sky," is the best annotation of the beautiful natural scenery in the water environment.
滕王閣之名，不僅是一個歷史名詞，更是一種符號上最有價值的象征。
滕王閣臨贛江而立，因王勃的《滕王閣序》而聞名，是“江南三大名樓”之一，也是南昌的地標。盡管屢毀屢建，如今的建筑是近代翻修過的。
Tengwang Pavilion stands next to the Ganjiang River and is famous for Wang Bo's "Preface to Tengwang Pavilion". It is one of the "Three Famous Buildings in Jiangnan" and also a landmark of Nanchang.
滕王閣，位于江西省南昌市東湖區(qū)，地處贛江東岸，為南昌市地標性建筑、豫章古文明之象征。據(jù)史書記載，因李元嬰在貞觀年間曾被封于山東省滕州，故為滕王，且于滕州筑一閣樓名以“滕王閣”。
Tengwang Pavilion is located in Donghu District, Nanchang City, Jiangxi Province, on the east bank of the Ganjiang River. It is a landmark building in Nanchang City and a symbol of the ancient civilization of Yuzhang.
永徽三年（公元652年），滕王李元嬰調(diào)任江南洪州都督，次年又在洪州筑豪閣，仍冠名“滕王閣”，此閣便是后來人所熟知的滕王閣。
In the third year of the Yonghui reign (652 AD), Tengwang Li Yuanying was transferred to the position of Governor of Hongzhou in Jiangnan. The following year, he built a mansion in Hongzhou, still named "Tengwang Pavilion". This pavilion was later known as Tengwang Pavilion.
現(xiàn)存建筑為1985年重建景觀；因初唐詩人王勃所作《滕王閣序》而聞名于世；滕王閣，世稱“西江第一樓”，與湖南岳陽岳陽樓、湖北武漢黃鶴樓并稱為“江南三大名樓”，而江南三樓與山西鸛雀樓并稱為中國古代四大名樓。
The existing building is a landscape reconstructed in 1985; Famous for his work "Preface to the Tengwang Pavilion" by the early Tang poet Wang Bo; Tengwang Pavilion, known as the "First Building of the West River" in the world.
滕王閣主體建筑高57.5米，建筑面積13000平方米；其下部為象征古城墻的12米高臺座，分為兩級；臺座以上的主閣取“明三暗七”格式，為三層帶回廊建筑，內(nèi)部共有七層，分為三個明層、三個暗層及閣樓；正脊鴟吻為仿宋特制，高3.5米。歷經(jīng)一千多年風雨洗禮，已成為中華古建筑中一顆璀璨的明珠。
The main building of Tengwang Pavilion is 57.5 meters high and has a construction area of 13000 square meters; The lower part is a 12 meter high pedestal symbolizing the ancient city wall, divided into two levels.
滕王閣是中國古代文人騷客們一生理想抱負的最佳表達場所，歷史上無論從哪個角度來看，它以一種極為獨特的方式詮釋了一位歷史傳奇人物王勃對這個地方深深地熱愛。
Tengwang Pavilion is the best place for ancient Chinese literati and poets to express their lifelong ideals and aspirations. From any perspective in history, it has interpreted in a very unique way the deep love of a historical legend, Wang Bo, for this place.
傳說王勃在滕王閣上寫完《滕王閣序》之后，便告辭走了。閻都督一邊讀一邊贊嘆，但他看到最后幾句時，不禁驚詫起來：閣中帝子今何在？檻外長江（留空）自流。
Legend has it that after Wang Bo finished writing the "Preface to the Tengwang Pavilion" on the Tengwang Pavilion, he bid farewell and left. Yan Dudu praised while reading, but when he saw the last few sentences, he couldn't help but be surprised.
原來，王勃故意空下一字走了。閻都督和宇文鈞、吳子章等眾多名士，均不解其意。有人說，應該填“水”字，但顯得太直白了；有人說，應該填個“獨”字，又覺得太一般了。大家想來想去，總覺得找不到合適的字。
Originally, Wang Bo deliberately left without a word. Many famous figures such as Yan Dudu, Yu Wenjun, and Wu Zizhang did not understand his meaning. Some people say that the word "water" should be filled in, but it seems too straightforward.
于是，閻都督便派人趕往會館，恭請王勃返閣填字。使者受命來到會館，卻被王勃的書童擋住了。書童對使者說：“我家公子有言：'一字值千金’，望都督海涵?！笔拐邔⒃拵Щ睾?，閻都督暗自思量：人才難得，理應禮賢下士。于是帶著紋銀，前往會館求教。
So, Governor Yan sent people to the guild hall and respectfully invited Wang Bo to return to the pavilion to fill in the blanks. The messenger was ordered to come to the guild hall, but was blocked by Wang Bo's bookboy.
王勃見都督前來，拱手笑道：“何勞都督下問，不才早已將字留在寶閣了?！贝蠹乙苫蟛唤?，連聲追問：“才子墨寶，留于何處？”王勃大笑說：“空者，空也。閣中帝子今何在？檻外長江空自留?！贝藭r，眾人才恍然大悟，齊聲稱贊。
When Wang Bo saw the governor coming, he arched his hand and smiled, saying, "Why bother the governor to ask? I have already left the words in the treasure pavilion." ...At this moment, all the talents suddenly realized and praised in unison.
滕王閣不僅是著名的旅游景點，更是文人墨客吟詩作畫、游覽、休閑娛樂、休憩度假的理想去處。
Tengwang Pavilion is not only a famous tourist attraction, but also an ideal place for literati to recite poetry, paint, travel, relax and vacation.
登上滕王閣俯瞰贛江及相鄰南昌大廈美景時，會發(fā)現(xiàn)整個水面上遍布著一個個大大小小、形態(tài)各異且結(jié)構(gòu)奇特、造型優(yōu)美的水上橋梁，它們有的猶如小船漂浮在水面上，有的像一條美麗而又神秘的巨龍。橋上的行人與江南的煙雨組成一幅美麗的圖畫，置身于歷史穿梭機之中，經(jīng)歷著日新月異的變化。
When boarding the Tengwang Pavilion to overlook the beautiful scenery of the Ganjiang River and adjacent Nanchang Buildings, one will find water bridges of various sizes, shapes, unique structures, and beautiful shapes scattered throughout the entire water surface.
聯(lián)系客服
