胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重？自是人生
長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。
原文賞析翻譯作者
【出處】出自李煜《相見(jiàn)歡》
【原詞】林花謝了春紅，太匆匆，無(wú)奈朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)。胭脂淚，相留醉，幾時(shí)重？自是人生長(zhǎng)恨水長(zhǎng)東。
【賞析】這首小詞即景抒情。詞人感傷暮春時(shí)節(jié)的春花凋謝，覺(jué)得春花遭受風(fēng)雨摧殘，好不凄涼，借此來(lái)抒發(fā)國(guó)破家亡的痛與悲，感嘆人生無(wú)常、愁恨悠悠。自古以來(lái)，文人筆下的愛(ài)恨情愁總是無(wú)窮無(wú)盡，但唯有李煜筆下的愁恨更讓人為之感動(dòng)，為之動(dòng)容。幾近口語(yǔ)的寥寥數(shù)字，直率而真摯地寫(xiě)出了他作為亡國(guó)之君獨(dú)有的愁?lèi)?，隨意中盡顯詞人才情。較之風(fēng)花雪月，男女之情的愁苦更深、更痛。
“林花”與“春紅”本是美好時(shí)節(jié)春天姹紫嫣紅色彩的表征，如此美好，卻“謝了”，并且謝得“太匆匆”！“謝了”，覺(jué)痛，“太匆匆”就更痛，蘊(yùn)含著詞人對(duì)人生苦短、來(lái)日無(wú)多的無(wú)限感嘆。對(duì)林花匆匆凋謝的“無(wú)奈”，歸結(jié)于“朝來(lái)寒雨晚來(lái)風(fēng)”?？此拼笞匀粚?duì)林花的風(fēng)雨摧殘、是自然規(guī)律，實(shí)則暗喻其國(guó)破家亡緣于外力無(wú)情的打擊?！盁o(wú)奈”寫(xiě)出了復(fù)國(guó)無(wú)望前途渺茫的心境。
下片“胭脂淚”是用擬人的手法，將寒雨打落春花喻女子流淚的胭脂面，這不尤讓人想到人面桃花的詩(shī)句?；ū緹o(wú)淚，乃人有淚，當(dāng)年的宮娥嬪妃，她們的命運(yùn)也許正恰如這寒雨打落的春花吧。此淚也應(yīng)是李煜心靈的血淚，僅僅三字凄惋痛惜之情便躍然紙上。真是讓后人贊嘆?。 跋嗔糇怼睂?xiě)出人花相依如癡如醉，落花伴失意人。怎奈風(fēng)雨無(wú)情，美景難再。而“幾時(shí)重”分明是詞人盼望美景重現(xiàn)，盼望他昔日愜意的生活能重來(lái)?？梢磺卸疾豢赡?，“無(wú)限江山，別時(shí)容易見(jiàn)時(shí)難”??！以恨喻人生、以水喻恨情，人生恨也悠悠，水也無(wú)情，滾滾東流。詞人仿佛是開(kāi)閘瀉情，出也奔涌，駐也洶涌。
自古以水喻愁恨的詩(shī)句多多，如歐陽(yáng)修的“離愁漸遠(yuǎn)漸無(wú)窮，迢迢不斷如春水”、李白的“一水牽愁萬(wàn)里長(zhǎng)”等等，而李煜這痛徹肺腑發(fā)出的人生感嘆奔放中所富含的人生哲理，由于他個(gè)人不尋常的生活經(jīng)歷和他的幽恨才情成就了他的詞風(fēng)轉(zhuǎn)變，為后世留下了不朽的審美意境。
歡迎光臨木柳書(shū)屋
本站僅提供存儲(chǔ)服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)
點(diǎn)擊舉報(bào)。
