來源：長沙晚報(bào) 時(shí)間：2008-10-22
“你是寧鄉(xiāng)的？”與陌生人打交道，往往還沒說上三五句，對方就猜我的籍貫了。我知道又是我的寧鄉(xiāng)口音在“暴露”我的身份。
其實(shí)不僅僅是我，寧鄉(xiāng)人，只要一開口，沒有幾個(gè)不露餡的。在長沙城，寧鄉(xiāng)人多，而寧鄉(xiāng)人又大多口音重，于是寧鄉(xiāng)話在省會(huì)竟成了一道風(fēng)景：從大兵的相聲、顏小惠的小品，到街頭收舊書廢報(bào)、賣土雞蛋的吆喝，除了長沙話，沒有哪種方言如此蔚然壯觀。在長沙，寧鄉(xiāng)人百步之內(nèi)必有老鄉(xiāng)，老鄉(xiāng)的標(biāo)簽特別明顯，不是穿著裝扮，而是那濃重口音。到市場買把韭菜，已經(jīng)付錢了，菜販突然聽出你是老鄉(xiāng)，連忙再加根大蒜。到修鞋攤釘個(gè)鞋掌，“寧鄉(xiāng)的？”師傅不待你回答又加釘顆鐵釘——老鄉(xiāng)的，釘結(jié)實(shí)點(diǎn)。
作為方言區(qū)域的寧鄉(xiāng)與作為行政區(qū)劃的寧鄉(xiāng)，自然不是一個(gè)概念。從縣城往東，靠近望城的“下寧鄉(xiāng)”，那方言與望城、長沙接近。典型的寧鄉(xiāng)話，是指“上寧鄉(xiāng)”的方言，從縣城往西，借用謝覺哉的詞句，就是“大溈嶺東，回龍鋪?zhàn)蟆保ā稘M江紅·聞日寇竄寧鄉(xiāng)》）。不只一個(gè)人問過我，寧鄉(xiāng)人的口音怎么那么難改??？我尋思，可能寧鄉(xiāng)話與長沙話并非迥然相異，說寧鄉(xiāng)話不會(huì)嚴(yán)重影響交流和溝通，于是就沒有壓力逼著自己去努力吧。似乎又不盡然，我見過一些客居外省的老鄉(xiāng)，少小離家，最終也是鄉(xiāng)音未改。一位老鄉(xiāng)官員，在一次活動(dòng)中，一改平時(shí)玉潤珠圓的鄉(xiāng)音，改用磕磕巴巴的普通話。我從電視的報(bào)道中看到當(dāng)時(shí)的情景，發(fā)現(xiàn)這位老鄉(xiāng)的普通話可與我“媲美”，后來我們笑他：你講寧鄉(xiāng)話還有130萬寧鄉(xiāng)人民聽得懂，你講普通話就只你自己懂了。
當(dāng)別人笑我的寧鄉(xiāng)口音時(shí)，我就自我安慰：不能怪我，要怪我生長的那塊土地，鄉(xiāng)情鄉(xiāng)音頑固地鉆入了我們的骨髓，沒有幾個(gè)寧鄉(xiāng)人改變了這種文化基因。當(dāng)然，說完全沒改變那也是不確切的。回到老家聽親人鄰舍說話，我才發(fā)現(xiàn)，自己的語音語調(diào)沒變，但是寧鄉(xiāng)話里的很多詞匯我已棄而未用了——我能說自己講的還是地道的寧鄉(xiāng)話嗎？
像表達(dá)“不了了之”這個(gè)意思的一個(gè)詞——“亞無大散”，我至少有30年沒有說過了。這個(gè)詞我老家沙田的周邊鄉(xiāng)鎮(zhèn)都說，具體范圍有多大，我未作過調(diào)查，匪夷所思的是，三十多里外的直田，則變成了“亞力卜散”。我想，如果我對一個(gè)外縣人說這個(gè)詞，他會(huì)以為我在說外語。類似的詞匯還很多，只是我無法一一找到對等的同音漢字標(biāo)注。不少寧鄉(xiāng)方言詞其實(shí)是很古雅的，并不都是這樣土得掉渣的詞，考究起來，那是古漢語在方言中的殘留：寧鄉(xiāng)話說“走”的意思時(shí)，說“行（hang）”；而表達(dá)“跑”的意思時(shí)說“走（讀jiao）”?！翱曜印弊髁吭~用時(shí)用“箸”，“你嘗一箸試試”，而不是“你嘗一筷子試試”。小時(shí)候，說這些鄉(xiāng)音時(shí)未曾覺得有什么稀奇，后來學(xué)了點(diǎn)古漢語，才知道現(xiàn)代普通話已發(fā)生巨變的許多古詞，在我們的方言中像活化石一樣地完美地保存著，仍是人們最普通的日常用語。
最讓我為之激動(dòng)的一個(gè)詞是“流矢”，它表達(dá)的詞義是“連忙”、“馬上”之意。周立波在《山鄉(xiāng)巨變》中，把這個(gè)方言詞寫成“流水”，我不知道益陽話怎么念的，寧鄉(xiāng)是說liushi，而不是liuxu（水，寧鄉(xiāng)讀xu），從讀音來說寫“流水”就不準(zhǔn)確。且流水有緩有急，用來表達(dá)“急忙”并不貼切。而“流矢”，飛上去的箭，你說快不快？多么形象、貼切、古雅。
只有返回到方言的原生地，我們才知道，雖然自己的語言語調(diào)仍是鄉(xiāng)音未改，但在詞語的密林中，我們的那個(gè)小園子里已消失了好多古老的樹種，在漫不經(jīng)意中，我們已從異域的苗圃中移植回來了不少通用的秧苗。地域文化，就這樣在遺傳和變異中前行。
長沙所轄的4個(gè)縣（市）中，瀏陽話是最難懂的，但你不得不佩服瀏陽人的語言能力。他已與你用長沙話或普通話聊了大半天。這時(shí)，他的手機(jī)響了，他突然改用一種你幾乎半句都聽不懂的方言通電話，目瞪口呆的你這時(shí)才明白，他原來是瀏陽人。我不是語言學(xué)家，一直都沒有明白為什么瀏陽人改口音改得那么好，而寧鄉(xiāng)話卻那么頑固，我簡單的理解是瀏陽話太難懂，瀏陽人不改口音就無法與外人交流。我知道這肯定不是全部答案。我羨慕瀏陽人的語言能力，不僅僅是他們能說長沙話、普通話，而且是在學(xué)會(huì)長沙話和普通話后，他們的瀏陽話還是那么地道。一種方言，或者往大里說一種文化，既能接納、包容外來的文化，又沉靜地保留自身的傳統(tǒng)，較之拒絕外來文化而一味固守自身，哪一種更具生命力？
這文章已經(jīng)偏題了，“圓工”（寧鄉(xiāng)話“結(jié)束”之意）算了。哎，我的寧鄉(xiāng)話。
聯(lián)系客服
