斷斷續(xù)續(xù)翻譯也有一段時間了，當然比起之前在翻譯公司翻項目的日子來說，這短時間實在是沒什么長進，也沒高人從旁指點。之前看了余光中先生的書后，重新燃起了對于翻譯的熱情，按理說我是語言專業(yè)的，我本該就從事與語言相關的工作，這才叫專業(yè)對口，但是在我們這，語言專業(yè)相當于沒有專業(yè)，所以我也基本上什么都做過。雖然我是學日語的，但是英語卻比日語要好很多，跟國仇家恨該是沒太多關系，更多的還是使用頻率的關系。用進廢退這句話在哪里都是適用的。
雖然我在翻譯《From 0 to 1》的過程當中，翻譯技巧上的進步沒有在翻譯公司那么大，但是我在文章結構的感覺上有了一定的提升。那種感覺就是你把整本書的骨骼慢慢看清楚了，大的東西理順了，把握了整體的框架。只是還沒有辦法把血脈也理清楚，這可能需要我下足夠多的功夫，無論是在寫作上還是在翻譯上，沒有足夠的文字作為積累，沒有足夠的時間進行沉淀，是不會達到一定水平的。
想來剛開始做翻譯的時候，只是盯著那一個個詞，因為有時候連單詞都沒有認全，生怕自己一個詞的不認識而導致翻譯錯了，意在把每一個字都翻得準確了，然后再顧其它。按照現(xiàn)在流行的話來說，當時格局實在是太小了。我也是這兩年，才慢慢把目光放到整句、整段甚至是整篇文章，乃至整本書。我一直自認為我的思路混亂是因為我是文科生，到我學了些編程技能后，我感覺自己邏輯思維能力進步良多，但最后真正讓我的邏輯思維升華的還是文學上的鍛煉。
從前，我看著天才們一個個吊兒郎當就能叱咤風云，那我也就學著吊兒郎當，結果他們雖然吊兒郎當著卻有著內核，而我就是純粹的吊兒郎當。慢慢學會了，知道思考做某件事的意義。
我想我是幸運的，對于翻譯來說，我是因為喜歡而做，而恰好做了件正確又獲益良多的事。
聯(lián)系客服
