應(yīng)南陽朋友邀，插下隊(duì)，再注釋一篇李白寫南陽的詩。
南都行
作者 李白
南都信佳麗，武闕橫西關(guān)。
白水真人居，萬商羅鄽闤。
高樓對(duì)紫陌，甲第連青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱與五羖，名播天壤間。
麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。
清歌遏流云，艷舞有馀閑。
遨游盛宛洛，冠蓋隨風(fēng)還。
走馬紅陽城，呼鷹白河灣。
誰識(shí)臥龍客，長吟愁鬢斑。
注釋
南都，即南陽，據(jù)張衡《南都賦》說，夏朝初期曾建都南陽，故稱南都。
武闕，山名。張衡《南都賦》：“爾其地勢(shì)，則武閥關(guān)其西，桐柏揭其東?！?/span>
白水真人，指漢光武帝。漢光武帝起于青陵之白水鄉(xiāng)，故曰白水真人。張衡《南都賦》：“真人革命之秋也?！崩钌谱ⅲ骸罢嫒耍馕湟?。”
鄽闤，指市井。鄽，市宅。阛，市垣。
紫陌，指京師郊野的道路。以南陽為南都，故其郊野道路也稱紫陌。劉禹錫 《元和十一年自朗州召至京戲贈(zèng)看花諸君子》詩:“紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。”
陶朱，即范蠡，楚國宛地三戶（今南陽淅川縣滔河鄉(xiāng)）人，曾輔佐越王勾踐復(fù)國滅吳，后來?xiàng)壒俳?jīng)商，財(cái)雄一世，自稱陶朱公。后人尊稱為“商圣”，“南陽五圣”之一。
五羖，指百里奚。春秋時(shí)虞國大夫，虞被晉滅，百里奚成為俘虜，又被晉國當(dāng)作賠嫁送給秦國。百里奚逃到南陽，被楚國人抓了當(dāng)奴隸，放牛。秦穆公聞其賢，以五羖羊皮贖之，授以國政，號(hào)曰五羖大夫。百里奚是姜姓，姜姓出于南陽，再加上他曾在南陽牧牛，故李白將其歸為南陽人。
麗華，即陰麗華，漢光武帝皇后。
漢女，這是詩詞中常見到的一個(gè)典故?！读邢蓚鳌飞险f，有一個(gè)叫鄭交甫的人，在漢水邊見到兩個(gè)美女，就搭訕，還要人家佩戴的明珠。兩個(gè)美女把明珠給了鄭交甫，卻不見了，鄭交甫放到懷里的明珠也不見了。鮑照《登黃鶴磯》：“淚行感湘別，弄珠懷漢游。”王勃《相和歌辭·采蓮歸》：“不惜南津交佩解，還羞北海雁書遲?！崩畎住秿s山懷古》：“弄珠見游女，醉酒懷山公?！崩钋逭铡抖帑悺ぴ伆拙铡罚骸八瞥钅凉h皋解佩，似淚灑紈扇題詩。”辛棄疾《賀新郎·賦水仙》：“不記相逢曾解佩，甚多情為我香成陣”。弄珠、解佩、遺佩等都是指這個(gè)典故。
遏流云，含著一個(gè)典故?！读凶印珕枴罚骸把ψT學(xué)謳于秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青勿止，餞于郊衢，扶節(jié)悲歌，聲震林木，響遏行云。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸?！毖ψT跟著秦青學(xué)唱歌，覺得學(xué)會(huì)了，要走，秦青送他，喝酒唱歌，秦青一唱，聲音振動(dòng)林木，讓云彩都停下來傾聽。
紅陽，地名。
白河，一作白水，經(jīng)今南陽市東，至湖北襄樊市入漢水。俗稱白河。
臥龍，即諸葛亮，曾在南陽隱居。
試翻譯如下
南都確實(shí)是佳麗之地，武闕山橫亙作西關(guān)。
白水是真人漢光武帝居住過的地方，萬商云集市井間。
峨峨高樓對(duì)著紫陌，豪門宅院連著青山。
此地出了很多英雄豪杰，歷時(shí)久遠(yuǎn)，沒法與他們相交。
陶朱公和五羖大夫，大名播于天地間。
陰麗華比玉色還秀麗（李白順便又夸了一下南陽玉），解佩于漢水邊的女子比很多美女都要嬌美。
清歌響遏流云，舞姿優(yōu)游從容。
世人盛行到南陽洛陽遨游，往來的車馬人流像風(fēng)一樣往還。
可在紅陽城外走馬，可在白河灣呼鷹逐獵。
有誰能識(shí)得像諸葛亮那樣的在臥龍的客居者，長聲吟嘯愁得頭發(fā)都白了。
賞析
李白四十出頭，受朝廷征召，前往長安，經(jīng)過南陽，寫了這首詩。這是“仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人”的時(shí)候，李白便借南陽風(fēng)物，抒寫個(gè)人抱負(fù)。
先概括寫南陽地方好，“武闕橫西關(guān)”，便有了英雄擔(dān)當(dāng)意味。接著寫南陽的富庶，又寫了兩男兩女（漢女是兩人，但可以合并作一人觀），男的輔佐明君，干出轟轟烈烈的事業(yè)；女的秀色驚人，出乎其類，拔乎其萃。接著再說“清歌遏流云，艷舞有余閑”，將英豪、美女與南陽的繁榮連接起來了。最后，寫人們都來南陽游玩，卻并不明白南陽之所以好的緣由是英雄豪杰的作用，發(fā)出“誰識(shí)臥龍客，長吟愁鬢斑”的感嘆。這是寫南陽，也是寫李白眼中的唐代盛世，盛世由人才支撐，怎么可以任由人才老去，棄而不用呢？但這感嘆還是輕的，畢竟他已被征召，只不過感嘆征召得晚了，以致于兩鬢都斑白了。
看過好多人寫的歌頌?zāi)车氐馁x，有好多都是堆砌當(dāng)?shù)仫L(fēng)物，卻沒有一個(gè)主題，李白這篇歌行，可以醫(yī)這種無主題之病。
這是俺的公眾號(hào)，請(qǐng)親們關(guān)注
聯(lián)系客服
