綺羅香·詠春雨
作者 史達(dá)祖
做冷欺花，將煙困柳，千里偷催春暮。盡日冥迷，愁里欲飛還住。驚粉重、蝶宿西園；喜泥潤、燕歸南浦。最妨他、佳約風(fēng)流，鈿車不到杜陵路。
沉沉江上望極，還被春潮晚急，難尋官渡。隱約遙峰，和淚謝娘 眉嫵。臨斷岸，新綠生時(shí)，是落紅、帶愁流處。記當(dāng)日、門掩梨花，剪燈深夜語。
注釋
做冷欺花，春雨一來，多了寒氣，欺負(fù)花了。是以擬人筆法寫春雨帶寒影響花開。
將煙困柳，雨落時(shí)，煙雨迷蒙，籠罩柳樹，好像把柳樹給困住了。也是擬人筆法。
盡日，終日，整天。唐朝一個(gè)尼姑寫的最有名的詩中就用到這個(gè)詞：“盡日尋春不見春，芒鞋踏遍隴頭云。歸來笑拈梅花嗅，春在枝頭已十分?！痹偃缋钌屉[的詩：“一春夢雨常飄瓦，盡日靈風(fēng)不滿旗。”
冥迷，模糊不清。如杜牧《阿房宮賦》中說：“長橋臥波，未云何龍？復(fù)道行空，不霽何虹？高低冥迷，不知西東?！?/span>
粉重，蝴蝶的粉翅因沾了雨水而沉重。
鈿車，華美的車子。鈿，把金屬寶石等鑲嵌在器物上作裝飾。如元稹詩：“鈿車迎妓樂，銀翰屈朋儕。”
杜陵，漢宣帝陵墓所在地，是后來唐宋文人游覽勝地。為何陵墓所在地往往會成為玩樂的地方呢？我得出的答案是，古代祭禮是重要的禮儀，陵墓所在就要舉行祭禮，因其重要而盛大，就吸引人前往觀看，結(jié)果，一個(gè)賣藝做小生意的都往那兒趕，這地方就變?yōu)榕c祭祀嚴(yán)肅性極相悖的玩樂地方（我只是揣測）。唐代時(shí)，杜甫曾稱“杜陵客”（杜陵有布衣，老大意轉(zhuǎn)拙），韋莊也這樣自稱：“杜陵歸客正徘徊，玉笛誰家叫落梅?！苯夥徘埃嵵堇蠅瀺從菈K地就是鄭州最有名的游玩地，是江湖藝人討生活、市民游玩的地方，而老墳崗是回民的義冢。
還被春潮晚急，化用了韋應(yīng)物詩：“獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。”
官渡，這里不是指曹操與袁紹決戰(zhàn)的官渡，而是指官家設(shè)定的渡口。
和淚謝娘眉嫵，說遠(yuǎn)山隱約，像哭泣的謝娘的眉毛那樣?jì)趁?。謝娘，指歌妓，唐詩中偶見，如白居易詩：“青娥小謝娘，白發(fā)老崔郎?！痹谒卧~中出現(xiàn)很多，如張先詞：“謝娘愁臥，潘令閑眠，往事何窮?！比珀淌庠~：“誰喚謝娘斟美酒，縈舞袖，當(dāng)筵勸我千長壽?！标處椎涝~：“謝娘春意，臨水顰雙翠。”詞中多以謝娘稱呼有品位的妓院歌女。為什么呢？唐代劉禹錫詩曰：“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家?！蓖踔x兩姓在三國兩晉南北朝時(shí)是貴族性氏，后來沒落了，其家女子多淪落，其中就有成為歌妓的。也有妓女們?yōu)榱粟A得顧客，假托謝姓，以增其名望。明朝忠于建文帝、曾打敗明成祖朱棣的鐵弦的妻女就入了樂籍，據(jù)筆記上說，得到士大夫厚愛，而魯迅在其雜文中說，這都是謊話，鐵弦的妻女都被逼為娼妓了，哪里還能有什么厚愛。嫵，美好可愛的樣子。古代常用遠(yuǎn)山比喻美女眉毛，這里是用美女眉毛比喻遠(yuǎn)山。這個(gè)“嫵”字，讓我想起辛棄疾的詞：“我見青山多嫵媚，料青山見我應(yīng)如是?！?/span>
斷岸，江邊絕壁。蘇軾 《后赤壁賦》：“江流有聲，斷岸千尺?！?/span>
新綠生時(shí)，是落紅，帶愁流處，是說春草生處是春花落入流水處，那個(gè)愁字又暗含著“王孫游兮不歸，春草生兮萋萋”的意思。
門掩梨花，是化用前人句子。李重元詞中說：“萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂，杜宇聲聲不忍聞。欲黃昏，雨打梨花深閉門?！边@一句是寫女子獨(dú)處的寞。
剪燈深夜語，化用李商隱《夜雨寄北》“何當(dāng)共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時(shí)”，是說相會的歡樂。
試翻譯如下
春雨挾冷氣欺春花，弄煙霧困垂拂，偷偷地催動千里暮春景色。整日模糊不清，在人們的愁緒中要下又像要停。吃驚翅膀濕重，蝴蝶落在西園棲息；喜歡泥土濕潤，燕子飛向南浦（南浦以前注釋過，這里指水邊，暗含著分離之地）。妨礙得最厲害的是，少年男女的約會，使他們?nèi)A麗的車輛到不了杜陵路。
望盡茫茫江面，還被晚來的春潮（障眼），難以找到官家的渡口。隱隱約約遙遠(yuǎn)的山峰，像美女流著淚水眼睛上淡眉一樣?jì)趁摹Ｃ媾R新的綠草生起的、絕壁聳立的河岸，正是花落帶著愁緒流下的地方。記得當(dāng)時(shí)，在梨花落門兒閉時(shí)想你，你回來了，深夜里和你在西窗下剪燭談心。
賞析
史達(dá)祖著意傳承姜?的詠物一面，將詠物更細(xì)致化，窮形盡相。這首詞，先概括寫春雨的冷（做冷欺花）形（將煙困柳）作用（催春暮），再寫其狀態(tài)（欲飛還駐），更寫春雨的影響，蝶停燕飛情人難相會，將春雨描得太細(xì)了。
下片借著上片最后一句開始借雨寫情，寫先渡口難覓，再寫遠(yuǎn)處也即想要去的地方的可愛（隱約遠(yuǎn)峰，和淚謝娘眉嫵），接著因?yàn)榇河曜韪?，再感嘆一句：“臨斷岸，新綠生時(shí)，是落紅帶愁流處”，女孩兒去不了，男孩兒回不來，愁中便幻想過去的寂寞與美好，也像李重元所說的那樣，等呀等，等得“雨打梨花深閉門”，但也曾有相會的時(shí)候，就像李商隱寫的，共剪西窗燭，共話雨漲秋池時(shí)。
寫春雨句句貼著雨寫，卻又衍生出人世的感情，而這感情也是繞著雨寫，這是這首詞的高處。讀來，滿目盡雨，滿懷是情。
聯(lián)系客服
