戰(zhàn)國策·韓策二
作者：劉向
楚圍雍氏五月
原文：楚圍雍氏五月。韓令使者求救于秦，冠蓋相望也，秦師不下殽。韓又令尚靳使秦，謂秦王曰：“韓之于秦也，居為隱蔽，出為雁行。今韓已病矣，秦師不下殽。臣聞之，唇揭者其齒寒，愿大王之熟計之?！毙笤唬骸笆拐邅碚弑娨樱?dú)尚子之言是?！闭偕凶尤?。宣太后謂尚子曰：“妾事先王也，先王以其髀加妾之身，妾困不疲也;盡置其身妾之上，而妾弗重也，何也?以其少有利焉。今佐韓，兵不眾，糧不多，則不足以救韓。夫救韓之危，日費(fèi)千金，獨(dú)不可使妾少有利焉?！?br>
尚靳歸書報韓王，韓王遣張翠。張翠稱病，日行一縣。張翠至，甘茂曰：“韓急矣，先生病而來?！睆埓湓唬骸绊n未急也，且急矣?！备拭唬骸扒刂貒跻?，韓之急緩莫不知。今先生言不急，可乎?”張翠曰：“韓急則折而入與楚矣，臣安敢來?”甘茂曰：“先生毋復(fù)言也?！?br>
甘茂人言秦王曰：“公仲柄得秦師，故敢捍楚。今雍氏圍，而秦師不下殽，是無韓也。公仲且抑首而不朝，公叔且以國南合于楚。楚、韓為一，魏氏不敢不聽，是楚以—國謀秦也。如此，則伐秦之形成矣。不識坐而待伐，孰與伐人之利?”秦王曰：“善。”果下師于殽以救韓。
譯文：楚國包圍了雍氏，已經(jīng)五個月。韓國派使者去秦國求救。使者的車輛絡(luò)繹不絕，秦軍沒有東出殽塞援韓。韓國又派尚靳出使秦國，對秦王說：“韓國對秦國來說，平時是秦國的屏障，戰(zhàn)時出兵就充當(dāng)先鋒?，F(xiàn)在韓國有了災(zāi)難，秦軍不出殽塞援助。我聽說，唇亡則齒寒，希望大王深思熟慮?！毙笳f：“韓國的使者來了不少，只有尚靳的話說得對。”于是召見尚靳。宣太后對尚靳說：“我服侍先王，先王把大腿壓在我身上，我受不了;但把身子全壓在我身上，我不以為重，為什么呢?因?yàn)楦械绞娣⒂淇?，對我稍有好處?，F(xiàn)在援救韓國，如果兵力不足，糧食不多，就不足以救韓。解救韓國被圍困之危，每天要耗費(fèi)千金，難道就不能稍微給我一點(diǎn)好處嗎?”
尚靳回來上書韓王，韓王派大臣張翠去秦。張翠稱有病，每天緩行一百里，他到了秦國，甘茂說：“韓國形勢緊急嗎?先生竟抱病而來。”張翠說：“韓國不緊急，緊急什么?”甘茂說：“秦國國大君賢，對韓國緊急不緊急，了如指掌?，F(xiàn)在先生說不緊急，行嗎?”張翠說：“韓國如果緊急的話，就會轉(zhuǎn)而投靠楚國，我還敢來嗎?”甘茂說：“先生不要再說了?！?br>
甘茂入朝報告秦王，說：“公仲在韓國掌權(quán)，得到秦國軍事援助，就可以對抗楚國?，F(xiàn)在雍氏被楚國困圍，而秦軍不出殽塞去支援，這樣就會失掉韓國。況且公仲低頭憂悶而不上朝，公叔勢必會向南與楚國聯(lián)合，若楚、韓合而為一，魏國不敢不聽從，這樣楚國就可用楚、韓、魏三國的力量去謀取秦國。這樣，攻打秦國的陣勢就形成了。我不知是坐等被人進(jìn)攻有利呢，還是進(jìn)攻別人有利?”秦王說：“好?！惫媾杀鴸|出殽塞，前往援救韓國。
楚圍雍氏朝令冷向借救于秦
原文：楚圍雍氏，韓令冷向借救于秦，秦為發(fā)使公孫昧入韓。公仲曰：“子以秦為將救韓乎?其不乎?”對曰：“秦王之言曰，請道于南鄭、蘭田以入攻楚，出兵于三川以待公，殆不合軍于南鄭矣?！惫僭唬骸澳魏?”對曰：“秦王必祖張儀之故謀。楚威王攻梁，張儀謂秦王曰：‘與楚攻梁，魏折而入于楚。韓固其與國也，是秦孤也。故不如出兵以勁魏?！谑枪テな?。魏氏勁，威王怒，楚與魏大戰(zhàn)，秦取西河之外以歸。今也其將揚(yáng)言救韓，而陰善楚，公恃秦而勁，必經(jīng)與楚戰(zhàn)。楚陰得秦之不用也，必易于公相支也。公戰(zhàn)勝楚，遂與公乘楚，易三川而歸。公戰(zhàn)不勝楚，塞三川而守之，公不能救也。臣甚惡其事。司馬康三反之郢矣，甘茂與昭獻(xiàn)遇于境，其言曰收璽，其實(shí)猶有約也?！惫倏衷唬骸叭粍t奈何?”對曰：“公必先韓而后秦，先身而后張儀。以公不如亟以國合于齊、楚，秦必委國于公以解伐。是公之所以外者儀而已，其實(shí)猶之不失秦也?！?br>
譯文：楚國包圍了雍氏，韓國派冷向去秦國請求救兵，秦國沒有出兵救韓，派了公孫昧去韓國。韓相國公仲問：“您以為秦國將出兵救韓呢?還是不出兵救韓呢?”公孫昧回答說：“秦王說了：一路軍由南鄭攻楚，一路軍由藍(lán)田經(jīng)商洛攻楚，又一路軍出兵至三川等您，他們必然不會在韓都新鄭與楚國交戰(zhàn)?！惫僬f：“該怎么辦呢?”回答說：“秦王一定會效法張儀以前的計謀，當(dāng)時楚威王進(jìn)攻魏國，張儀對秦王說：‘與楚國一道去進(jìn)攻魏國，魏國會轉(zhuǎn)而又與楚國聯(lián)合，韓國本來就是魏國的盟國，這樣就孤立了。所以不如出兵去增強(qiáng)魏國。’在這時，楚國正攻打皮氏，魏國因秦國出兵而力量增強(qiáng)，楚威王大怒，楚與魏大戰(zhàn)，秦軍便占領(lǐng)了魏國的西河之外返回?，F(xiàn)在，秦將公開宣稱援救韓國，但暗地與楚國友好，您依靠秦國的態(tài)度強(qiáng)硬，就一定會對與楚國作戰(zhàn)掉以輕心。楚國暗中明白秦國不為韓國所用，一定會輕易地和您交戰(zhàn)，您戰(zhàn)勝了楚國，秦國就會乘勢占領(lǐng)楚國的土地，再用這塊土地交換韓國三川而返;您如果不能戰(zhàn)勝楚國，秦國已占領(lǐng)了三川，在三川險要之地?fù)?jù)守，您也無法去救。我為此事很擔(dān)憂。秦臣司馬康三次往返于楚都鄢郢，甘茂和昭獻(xiàn)在秦、楚邊境會晤，揚(yáng)言要制止楚國進(jìn)攻韓國，其實(shí)雙方仍在密約攻韓?！惫俾牶蠛ε铝?，說：“那該怎么辦呢?”公孫昧回答說：“您必須首先考慮韓國積極設(shè)法自救，不要一味地寄希望于秦國的援助，首先考慮加強(qiáng)本身，不要落入張儀的騙局，所以，您不如立刻讓韓國與齊國，楚國聯(lián)合，秦國孤立后，就一定與韓國妥協(xié)，而放棄攻韓的打算。這樣，您所疏遠(yuǎn)的只是張儀而已，其實(shí)同樣沒有失去秦國的支援?！?br>
公仲為韓魏易地
原文：公仲為韓、魏易地，公叔爭之而不聽，且亡。史惕謂公叔曰：“公亡，則易必可成矣。公無辭以后反，且示天下輕公，公不若順之。夫韓地易于上，則害于趙;魏地易于下，則害于楚。公不如告楚、趙，楚、趙惡之。趙聞之，起兵臨羊腸，楚聞之，發(fā)兵臨方城，而易必敗矣?！?br>
譯文：韓相國公仲為韓、魏兩國交換土地，公叔勸阻公仲，公仲不聽，公叔便想要離開韓國。史惕對公叔說：“您要是出走，韓、魏兩國交換土地就一定成功。那時您沒有借口再又返回，而且表明您被諸侯輕視，因此您不如順?biāo)浦?。如果韓國換得了魏國的上黨，就會損害趙國;如果魏國換得了韓國的南陽、鄭地、三川，就會損害楚國。您不如把這事告訴楚國和趙國。楚國和趙國將會擔(dān)憂。趙國聽說后，會出兵逼羊腸;楚國聽說后，會出兵開到方城。這樣，韓、魏換地之事就會失敗了?！?br>
锜宣之教韓王取秦
原文：錡宣之教韓王取秦，曰：“為公叔具車百乘，言之楚，易三川。因令公仲謂秦王曰：‘三川之言曰，秦王必取我。韓王之心，不可解矣。王何不試以襄子為質(zhì)于韓，令韓王知王之不取三川也?！蛞猿鱿遄佣绿印！?br>
譯文：锜宣告訴韓王要與秦國聯(lián)合，說：“為公叔備好車輛百乘，告訴他到楚國去，用三川交換楚地。而且要公仲對秦王說：‘三川的人這么說，秦王一定會取得三川，韓王對此是不會放心的。大王為什么不派襄子到韓國去做人質(zhì)，讓韓王知道大王不會奪取三川?！鼻赝跤谑桥上遄拥巾n國去，因襄子和太子關(guān)系不好，襄子出國，便對太子有好處?！?br>
襄陵之役
原文：襄陵之役，畢長謂公叔曰：“請毋用兵，而楚、魏皆德公之國矣。夫楚欲置公子高，必以兵臨魏。公何不令人說昭子曰：‘戰(zhàn)未必勝，請為子起兵以之魏?！佑修o以毋戰(zhàn)，于是以太子扁、昭揚(yáng)、梁王皆德公矣。”
譯文：在楚、魏襄陵戰(zhàn)役中，畢長對韓相國公叔說：“請不要動用軍隊，這樣，楚國和魏國都會感激您的國家。楚國想擁立在楚國公子高為魏太子，所以定想用武裝送公子高返回魏國。您為何不讓人說服楚柱國昭陽：‘這次出戰(zhàn)未必能勝，我愿為您派兵到魏國去。’您又托辭不戰(zhàn)。這樣，太子扁、昭陽，魏王都會感激您?！?br>
公叔使馮君于秦
原文：公叔使馮君于秦，恐留，教陽向說秦王曰：“留馮君以善韓臣，非上知也。主君不如善馮君，而資之以秦。馮君廣王而不聽公叔，以與太子爭，則王澤布，而害于韓矣?！?br>
譯文：韓相國公叔派馮君去秦國，擔(dān)心被扣留，他告訴陽向說服秦王說：“扣留馮君來幫助韓辰，這不是上策。大王不如善待馮君，以秦國去支持馮君。馮君便會親附大王，而不聽從公叔的，以此幫助太子幾瑟爭奪國權(quán)。根據(jù)上述情況，對韓國的態(tài)度哪種有利，希望大王選擇確定?！?br>
謂公叔
原文：謂公叔曰：“公欲得武遂于秦，而不患楚之能揚(yáng)河外也。公不如令人恐楚王，而令人為公求武遂于秦。謂楚王曰：“發(fā)重使為韓求武遂與秦。秦王聽，是令得行于萬乘之主也。韓得武遂以恨秦，毋秦患而得楚。韓，楚之縣而已。秦不聽，是秦、韓之怨深，而交事楚也。”
譯文：有一個人對公叔說：“您如果想從秦國要回武遂，就不應(yīng)怕楚軍騷擾河外之地。您不如派人去恐嚇楚王，讓他派人替您到秦國討回武遂?！庇谑枪迮扇藢Τ跽f：“請您派出足夠分量的使者去秦國為韓國索要武遂，如果秦王接手這項(xiàng)要求，這就說明貴國的命令在萬乘之國能夠行得通。韓國要回武遂就可以限制秦國，沒有秦國的禍患，并且也會感激楚國。這樣韓國就如同楚國的一個郡縣了。如果秦國不答應(yīng)，就會使秦、韓兩國的仇怨結(jié)的更深，使它們爭著來結(jié)交楚國?！?br>
謂公叔曰乘舟
原文：謂公叔曰：“乘舟，舟漏而弗塞，則舟沉矣。塞漏舟，而輕陽侯之波，則舟覆矣。今公自以辯于薛公而輕秦，是塞漏舟而輕陽侯之波也，愿公之察也!”
譯文：有人對公叔說：“坐船，船漏了卻不知道堵塞，那么船就會沉掉。如果只堵塞漏船而輕視陽侯靈魂化作的大波，那么船也會傾覆?，F(xiàn)在您自認(rèn)為能力超過薛公就不把秦國放在眼里，這只是堵塞漏船而輕視了陽侯之波，希望您能詳察?！?br>
齊令周最使鄭
原文：齊令周最使鄭，立韓擾而廢公叔。周最患之，曰：“公叔之與周君交也，令我使鄭，立韓擾而廢公叔。語曰：‘怒于室者色于市?！窆逶过R，無奈何也，必周君而深怨我矣?！笔飞嵩唬骸肮幸?，請令公叔必重公?！?br>
周最行至鄭，公叔大怒。史舍入見曰：“周最故不欲來使，臣竊強(qiáng)之。周最不欲來，以為公也;臣之強(qiáng)之也，亦以為公也?！惫逶唬骸罢埪勂湔f?！睂υ唬骸褒R大夫諸子有犬，犬猛不可叱，叱之必噬人。客有請叱之者，疾視而徐叱之，犬不動;復(fù)叱之，犬遂無噬人之心。今周最固得事足下，而以不得已之故來使，彼將禮陳其辭而緩其言，鄭王必以齊王為不急，必不許也。今周最不來，他人必來。來使者無交于公，而欲德于韓擾，其使之必疾，言之必急，則鄭王必許之矣?！惫逶唬骸吧啤！彼熘刂茏?。王果不許韓擾。
譯文：齊國派周最出使韓國，要任命韓擾為相國，罷免公叔，周最為此而擔(dān)憂，說：“公叔和周君交誼很好，派我出使韓國，要任命韓擾為相國，罷免公叔。俗話說：‘人在家里生氣，一定會在大庭廣眾之中表露出來?！绻逶购摭R國，可就沒有辦法了，他一定會與周君關(guān)系惡化，而且會深深地怨恨我?！笔飞嵴f：“您出發(fā)吧，我讓公叔一定看重您?！?br>
周最到了韓國，公叔大怒。史舍入見公叔，說：“周最堅決不想出使，是我強(qiáng)迫他來的。周最不愿意是為了您，我強(qiáng)迫他來，也是為了您。”公叔說：“愿聽聽您的道理。”史舍回答說：“齊國大夫庶子養(yǎng)了條狗，狗兇猛不能呵叱它，呵叱它就要咬人，有客人要求呵斥狗，注目熟視而又輕輕呵斥它，狗沒有動;又呵斥它，狗竟然沒有咬人的意思。周最以前有幸能夠侍奉足下，是因?yàn)椴坏靡讯鍪官F國，他將有禮貌地慢慢地陳述他的意思，韓王定會認(rèn)為齊王并不急迫，一定不會同意。如果周最不來，其他人也必會來。來的這位使者與您沒有舊交，而想先討好韓擾，那他辦事時一定很快，說話也一定很急，韓王就一定會同意?！惫逭f：“好?！惫寰秃苤匾曋茏?。韓王果然沒有同意任命韓擾為相國。
韓公叔與幾瑟爭國
原文：韓公叔與幾瑟爭國。鄭強(qiáng)為楚王使于韓，矯以新城、陽人合世子，以與公叔爭國。楚怒，將罪之。鄭強(qiáng)曰：“臣之矯與之，以為國也。臣曰：世子得新城、陽人，以與公叔爭國，而得全，魏必急韓氏;韓氏急，必命縣于楚，又何新城、陽人敢索?若戰(zhàn)而不勝，走而不死，今且以至，又安敢言地?”楚王曰：“善?！蹦烁プ?。
譯文：韓公叔與幾瑟爭立為太子。鄭強(qiáng)為楚王出使韓國，假托楚王命令，以新城、陽人兩地給幾瑟，來和公叔爭太子之位。楚王很生氣，要懲處鄭強(qiáng)。鄭強(qiáng)說：“我假托王命給幾瑟兩地，是為了楚國。我以為，幾瑟得到新城、陽人兩地，用來與公叔爭奪太子之位，如果他得到了，齊、魏兩國一定會脅迫韓國，而韓國必然要把命運(yùn)完全交托給楚國，又哪敢要求什么新城、陽人呢?假如韓國戰(zhàn)而不勝，幾瑟幸而沒死，他就會來到楚國，又怎么敢提起新城、陽人兩地的事呢?”楚王說：“好?！本蜎]有懲處鄭強(qiáng)。
韓公叔與幾瑟爭國中庶子強(qiáng)謂太子
原文：韓公叔與幾瑟爭國，中庶子謂太子曰：“不若及齊師未入，急擊公叔?！碧釉唬骸安豢?。戰(zhàn)之于國中必分?！睂υ唬骸笆虏怀?，身必危，尚何足以圖國之全為?”太子甫聽，齊師果耕畜，太子出走。
譯文：韓公叔與幾瑟爭立為太子。家臣強(qiáng)對幾瑟說：“您不如乘幫助公叔的齊軍還沒有開進(jìn)韓國，就加緊襲擊公叔?！睅咨f：“不行。在國內(nèi)打起來，國家必然分裂?！睆?qiáng)答道：“大事不成，自身必不能保，哪里還有可能考慮國家的安全呢!”幾瑟不聽，齊軍果然開進(jìn)了韓國，幾瑟只得出逃。
齊明謂公叔
原文：齊明謂公叔曰：“齊逐幾瑟，楚善之。今楚欲善齊甚，公何不令齊王謂楚王：‘王為我逐幾瑟以窮之?！?，是齊、楚合，而幾瑟走也;楚王不聽，是有陰于韓也?！?br>
譯文：齊明對韓相國公叔說：“齊國出兵把幾瑟趕出韓國，幾瑟逃到了楚國，楚國優(yōu)待他?，F(xiàn)在楚國很想和齊國搞好關(guān)系，您為何不讓齊王對楚王說：‘大王為我趕走幾瑟，使他走投無路。’楚王如果聽從，那末齊、楚兩國聯(lián)合，幾瑟只好逃亡;楚王如果不聽，那就說明楚國暗中與韓國保持著友好關(guān)系?！?br>
公叔將殺幾瑟
原文：公叔將殺幾瑟也。謂公叔曰：“太子之重公也，畏幾瑟也。今幾瑟死，太子無患，必輕公。韓大夫見王老，冀太子之用事也，固欲事之。太子外無幾瑟之患，而內(nèi)收諸大夫以自輔也，公必輕矣。不如無殺幾瑟，以恐太子，太子必終身重公矣?！?br>
譯文：韓相國公叔要?dú)⒑咨?。有人對公叔說：“公子咎之所以尊重您，是因?yàn)楹ε聨咨Ｈ绻麕咨懒?，公子咎沒有后患，一定會輕視您。韓國大夫見韓王年老，希望公子咎執(zhí)政，他們本來都想擁立公子咎。公子咎在外沒有幾瑟的后患，在內(nèi)接受諸大夫來輔佐自己，您一定會被看輕。倒不如不殺幾瑟，使公子咎有敵手，他那時感到威脅在牽制他，這樣，公子咎就會終生重視您的作用。
公叔且殺幾瑟
原文：公叔且殺幾瑟也，宋赫為謂公叔曰：“幾瑟之能為亂也，內(nèi)得父兄，而外得秦、楚也。今公殺之，太子無患，必輕公。韓大夫知王之老而太子定，必陰事之。秦、楚若無韓，必陰事伯嬰。伯嬰亦幾瑟也。公不如勿殺。伯嬰恐，必保于公。韓大夫不能必其不入也，必不敢輔伯嬰以為亂。秦、楚挾幾瑟以塞伯嬰，伯嬰外無秦、楚之權(quán)，內(nèi)無父兄之眾，必不能為亂矣。此便于公?！?br>
譯文：韓相國公叔要?dú)⒑咨Ｋ魏諡閹咨獙逭f：“幾瑟之所以能興起騷亂，是由于在國內(nèi)得到父兄的支持，在國外得到秦、楚的援助。如果您殺了他，公子咎沒有后患，一定會看輕您。韓國大夫知道韓王已老，如果確定了太子，他們一定會暗暗討好太子。
秦國和楚國如果沒有韓國支持，一定會暗中支持伯嬰。伯嬰也就成了以前的幾瑟，能興起騷亂。您不如不殺幾瑟，伯嬰害怕了，一定會得到您的保護(hù)。韓國大夫不能保證幾瑟一定不返國，必不敢?guī)椭畫朐趪鴥?nèi)興起騷亂。秦國和楚國就幫助幾瑟來遏制伯嬰，伯嬰外無秦國和楚國的幫助，內(nèi)無父兄的協(xié)力，一定不能興起騷亂，這對您有利。
謂新城君
原文：謂新城君曰：“公叔、伯嬰恐秦、楚之內(nèi)幾瑟也，公何不為韓求質(zhì)子于楚?楚王聽而入質(zhì)子于韓，則公叔伯嬰必知秦楚之不以幾瑟為事也，必以韓合于秦、楚實(shí)矣。秦、楚挾韓以窘魏，魏氏不敢東，是齊孤也。公又令秦求質(zhì)子于楚，楚不聽，則怨結(jié)于韓。韓挾齊、魏以眄楚，楚王必重公矣。公挾秦、楚之重，以積德于韓，則公叔、伯嬰必以國事公矣?！?br>
譯文：有人對新城君羋戍說：“公叔、伯嬰擔(dān)心泰國和楚國會接待幾瑟，您為何不替韓國要求楚王派人質(zhì)呢?楚王如果同意把人質(zhì)派到韓國，那末公叔伯嬰一定可以了解到秦、楚兩國并不重視幾瑟，他一定會使韓國與秦、楚聯(lián)合。秦、楚兩國幫助韓國脅迫魏國，魏國不敢與齊國聯(lián)合，這樣，齊國就孤立了。您可要秦國為韓國向楚國要求人質(zhì)，楚為如果不同意，那末楚國就與韓國結(jié)怨。韓國依仗齊國和魏國而輕視楚國，楚王必會看重您。您依仗自己在秦、楚兩國的重要地位，積恩德于韓國，一旦公叔伯嬰被立為太子，他一定會以韓國來侍奉您?！?br>
胡衍之出幾瑟于楚
原文：胡衍之出幾瑟于楚也，教公仲謂魏王曰：“太子在楚，韓不敢離楚也。公何不試奉公子咎，而為之請?zhí)?。因令人謂楚王曰：‘韓立公子咎而棄幾瑟，是王抱虛質(zhì)也。王不如亟歸幾瑟。幾瑟入，必以韓權(quán)報仇于魏，而德王矣?！?br>
譯文：胡衍讓幾瑟自楚國回歸韓國時，告訴韓相國公仲說：“您對魏王說：‘太子幾瑟在楚國，韓國不敢背離楚國，您為何不暫且侍奉公子咎，而要求公子咎為太子。’接著派人對楚王說：‘韓國要立公子咎為太子，廢掉幾瑟，這樣，大王只是擁有一個沒有實(shí)際用處的人質(zhì)。大王不如馬上送回幾瑟，幾瑟回了韓國，掌權(quán)后，一定會拿在韓國的權(quán)力報復(fù)魏國，而感激大王?！?br>
幾瑟亡之楚
原文：幾瑟亡之楚，楚將收秦而復(fù)之。謂羋戎曰：“廢公叔而相幾瑟者楚也。今幾瑟亡之楚，楚又收秦而復(fù)之，幾瑟入鄭之日，韓、楚之縣邑。公不如令秦王賀伯嬰之立也。韓絕于楚，其事秦必疾，秦挾韓親魏，齊、楚后至者先亡。此王業(yè)也?！?br>
譯文：幾瑟逃亡到楚國，楚國準(zhǔn)備聯(lián)絡(luò)秦國，把太子幾瑟送回韓國。有人對新城君羋戎出謀說：“廢掉公叔伯嬰而又幫助幾瑟的，是楚國。現(xiàn)在幾瑟逃亡到楚國，楚國又聯(lián)絡(luò)秦國把他送回韓國，由于幾瑟反韓，必倒向楚國，他回到韓國的那一天，韓國就會成為楚國的一個小邑了。您不如要秦王去祝賀公叔伯嬰立為太子。當(dāng)韓國一旦與楚國絕交，一定會極力與秦國友好，秦國控制了韓國，又與魏國友好，楚國最后臣服秦國，將最先滅亡，這可以建成王業(yè)?！?br>
冷向謂韓咎
原文：冷向謂韓咎曰：“幾瑟亡在楚，楚王欲復(fù)之甚，令楚兵十余萬在方城之外。臣請令楚筑萬家之都于雍氏之旁，韓必起兵以禁之，公必將矣。公因以楚、韓之兵奉幾瑟而內(nèi)之鄭，幾瑟得入而德公，必以韓、楚奉公矣。”
譯文：秦臣冷向?qū)n咎說：“韓太子幾瑟逃亡到楚國，楚王很想把幾瑟送回韓國，派了十萬楚軍駐扎在方城之外。我請求讓楚國在雍氏之旁筑萬戶的都城以屯兵，韓國一定會派兵來防御，您也一定會成為將軍了。您就率領(lǐng)楚、韓聯(lián)軍尊奉幾瑟，把他接回韓國。幾瑟能回韓國，就會感激您，一定會讓韓國和楚國都來尊重您?！?br>
楚令景鯉入韓
原文：楚令景鯉入韓，韓且內(nèi)伯嬰于秦，景鯉患之。冷向謂伯嬰曰：“太子入秦，秦必留太子而合楚，以復(fù)幾瑟也，是太子反棄之。”
譯文：楚王派他的寵臣景鯉到韓國，韓國準(zhǔn)備把太子公叔伯嬰送到秦國去，景鯉為此而擔(dān)憂。冷向?qū)宀畫胝f：“太子到了秦國，秦國一定會扣留您，而與楚國聯(lián)合，恢復(fù)幾瑟為太子，這樣，您反而丟掉了太子的地位。”
韓咎立為君
原文：韓咎立為君而未定也，其弟在周，周欲以車百乘重而送之，恐韓咎入韓之不立也。綦母恢曰：“不如以百金從之，韓咎立，因也以為戒;不立，則曰來效賊也。”
譯文：韓咎將立為太子，尚未最后確定。韓咎的弟弟在周國，周國準(zhǔn)備用百里隆重地送他弟弟返回韓國，但擔(dān)心回到韓國后，韓咎不能立為太子，綦毋恢說：“不如用百輛兵車跟隨其后。韓咎若立為太子，就說是‘為了戒備’，如果不立為太子，讓其他人立為太子，就說‘是押送罪犯的。’”
史疾為韓使楚
原文：史疾為韓使楚，楚王問曰：“客何方所循?”曰：“治列子圉寇之言。”曰：“何貴?”曰：“貴正?！蓖踉唬骸罢嗫蔀閲?”曰：“可?！蓖踉唬骸俺啾I，正可以圉盜乎?”曰：“可?！痹唬骸耙哉霰I，奈何?”頃間有鵲止于屋上者，曰：“請問楚人謂此鳥何?”王曰：“謂之鵲?！痹唬骸爸^之烏，可乎?”曰：“不可?！痹唬骸敖裢踔畤兄鶉?、令尹、司馬、典令，其任官置吏，必曰廉潔勝任。今盜賊公行，而弗能禁也，此烏不為烏，鵲不為鵲也?！?br>
譯文：史疾為韓國出使楚國，楚王問他：“請問閣下是研究什么學(xué)問的?”史疾說：“我研究列子御寇的學(xué)說?！背鯁枺骸爸鲝埵裁?”史疾說：“主張正名?！背跽f：‘正名’可以治理國家嗎?”史疾回答：“可以。”楚王說：“楚國盜賊多，‘正名’可以防盜嗎?”史疾說：“可以?！背跽f‘正名’怎樣防盜?”一會兒，有只喜鵲落在房頂上，史話說：“請問楚國人把這鳥叫什么?”楚王說：“叫它喜鵲?！笔芳舱f：“叫它烏鴉可以嗎?”楚王說：“不可以?！笔芳舱f：“現(xiàn)在大王的國家設(shè)有柱國、令尹、司馬、典令，在設(shè)置、任命官吏時，一定要求廉潔奉公，能勝任其職。但現(xiàn)在盜賊公然橫行，而不能禁止，就因?yàn)樵O(shè)置、任命官吏，不能勝任其職，這就叫做‘烏鴉不成其為烏鴉，喜鵲不成其為喜鵲，’啊!”
韓傀相韓
原文：韓傀相韓，嚴(yán)遂重于君，二人相害也。嚴(yán)遂政議直指，舉韓傀之過。韓傀以之叱之于朝。嚴(yán)遂拔劍趨之，以救解。于是嚴(yán)遂懼誅，亡去游，求人可以報韓傀者。至齊，齊人或言：“軹深井里聶政，勇敢士也，避仇隱于屠者之間?！眹?yán)遂陰交于聶政，以意厚之。聶政問曰：“子欲安用我乎?”嚴(yán)遂曰：“吾得為役之日淺，事今薄，奚敢有請?”于是嚴(yán)遂乃具酒，觴聶政母前。仲子奉黃金百鎰，前為聶政母壽。聶政驚，愈怪其厚，固謝嚴(yán)仲子。仲子固進(jìn)，而聶政謝曰：“臣有老母，家貧，客游以為狗屠，可旦夕得甘脆以養(yǎng)親。親供養(yǎng)備，義不敢當(dāng)仲子之賜?！眹?yán)仲子辟人，因?yàn)槁櫿Z曰：“臣有仇，而行游諸侯眾矣。然至齊，聞足下義甚高，故直進(jìn)百金者，特以為夫人粗糲之費(fèi)，以交足下之歡，豈敢以有求邪?”聶政曰：“臣所以降志辱身，居市井者，徒幸而養(yǎng)老母。老母在，政身未敢以許人也。”嚴(yán)仲子固讓，聶政竟不肯受。然仲子卒備賓主之禮而去。
久之，聶政母死，既葬，除服。聶政曰：“嗟乎!政乃市井之人，鼓刀以屠，而嚴(yán)仲子乃諸侯卿相也，不遠(yuǎn)千里，枉車騎而交臣，臣之所以待之至淺鮮矣，未有大功可以稱者，而嚴(yán)仲子舉百金為親壽，我雖不受，然是深知政也。夫賢者以感忿睚眥之意，而親信窮僻之人，而政獨(dú)安可嘿然而止乎?且前日要政，政徒以老母。老母今以天年終，政將為知已者用。”遂西至濮陽，見嚴(yán)仲子曰：“前所以不許仲子者，徒以親在。今親不幸，仲子所欲報仇者為誰?”嚴(yán)仲子具告曰：“臣之仇韓相傀?？猪n君之季父也，宗族盛，兵衛(wèi)設(shè)，臣使人刺之，終莫能就。今足下幸而不棄，請益具車騎壯士，以為羽翼。”政曰：“韓與衛(wèi)，中間不遠(yuǎn)，今殺人之相，相又國君之親，此其勢不可以多人。多人不能無生得失，生得失則語泄，語泄則韓舉國而與仲子為讎也，豈不殆哉!”遂謝車騎人徒，辭，獨(dú)行仗劍至韓。韓適有東孟之會，韓王及相皆在焉，持兵戟而衛(wèi)者甚眾。聶政直入，上階刺韓傀。韓傀走而抱哀侯，聶政刺之，兼中哀侯，左右大亂。聶政大呼，所殺者數(shù)十人。因自皮面抉眼，自屠出腸，遂以死。
韓取聶政尸于市，縣購之千金。久之莫知誰子。政姊聞之，曰：“弟至賢，不可愛妾之軀，滅吾弟之名，非弟意也。”乃之韓。視之曰：“勇哉!氣矜之隆。是其軼賁、育⑧而高成荊矣。今死而無名，父母既歿矣，兄弟無有，此為我故也。夫愛身不揚(yáng)弟之名，吾不忍也?！蹦吮拗唬骸按宋岬茌T深井里聶政也?！币嘧詺⒂谑?。
晉、楚、齊、衛(wèi)聞之曰：“非獨(dú)政之能，乃其姊者，亦列女也?！甭櫿悦┯诤笫勒撸滏⒉槐茌硝爸D，以揚(yáng)其名也。
譯文：韓傀做韓國相國的時候，嚴(yán)遂也受到了韓王的重用，兩個人彼此忌恨。嚴(yán)遂議事公正，直接指斥韓傀的行為，列舉韓傀的過失。韓傀于是就在朝廷上叱罵他，嚴(yán)遂拔出寶劍追殺韓傀，由于別人的救助才解了圍。于是嚴(yán)遂害怕被韓傀殺害，逃出韓國，游蕩在外，尋找可以向韓傀報仇的人。到了齊國，齊國有人說：“軹地深井里的聶政，是一個勇士，躲避仇人隱藏在屠夫之中。”嚴(yán)遂就暗中與聶政交往，有意厚待他。聶政問嚴(yán)遂說：“您想讓我干什么?”嚴(yán)遂說：“我有幸能為您效勞的日子還很短，然而現(xiàn)在事情又很急迫，怎么敢有所求呢?”于是嚴(yán)遂就準(zhǔn)備酒菜，向聶政母親敬酒。嚴(yán)遂又拿出百鎰黃金，為聶政母親祝壽。聶政很吃驚，更加奇怪他何以厚禮相待，堅決辭謝嚴(yán)遂的盛情。嚴(yán)遂堅持進(jìn)獻(xiàn)，聶政辭謝說：“我有老母親，家中貧寒，游蕩他鄉(xiāng)，以殺狗為業(yè)，能夠早晚得到些甜美香軟的食物奉養(yǎng)老母，母親的供養(yǎng)已經(jīng)夠用，按情理實(shí)在不敢接受您的賞賜?！眹?yán)遂避開周圍的人，于是對聶政說：“我有仇要報，曾游訪過許多諸侯國。這樣到了齊國，聽說您很講義氣，所以直接送上百金，也只不過是作為老夫人粗茶淡飯的費(fèi)用，好讓足下高興，怎敢有什么要求呢?”聶政說：“我所以降低志向，辱沒身分，隱居在市井之中，只是為奉養(yǎng)老母。老母活著，我的生命不敢交給別人?！眹?yán)遂極力推讓，聶政始終不肯接受禮物。然而嚴(yán)遂還是完成了賓主之禮才離開。
過了很久，聶政的母親死了，安葬完畢，除去了喪服。聶政說：“唉!我只是個市井平民，動刀殺畜罷了，而嚴(yán)遂卻是諸侯的卿相，他不遠(yuǎn)千里，委屈車馬來結(jié)交我，我對待他的情分，太淺薄了，沒有可以稱道的大功勞，而嚴(yán)遂卻拿出百金為我的母親祝壽，我雖然沒有接受，然而他是深深理解我的人。賢德的人因?yàn)樾闹杏辛钊思?、怒目而視的仇恨，而來親近窮困僻遠(yuǎn)的人，我怎么可以默然不動呢?況且嚴(yán)遂以前約請我，我只是因?yàn)橛欣夏?。老母如今已享盡天年，我將為知己者報仇?！庇谑窍蛭鞯搅隋ш?，見到嚴(yán)遂說：“從前沒有答應(yīng)您的原因，只是因?yàn)槔夏高€在。如今老母不幸謝世，請問您想報仇的人是誰?”嚴(yán)遂把全部情況都告訴聶政說：“我的仇人，是韓國相國韓傀，韓傀又是韓王的叔父，家庭龐大，衛(wèi)兵設(shè)置嚴(yán)密，我曾派人刺殺他，一直沒能成功?，F(xiàn)在有幸承蒙您不拋棄我，請讓我為您多準(zhǔn)備車馬、壯士作為隨從。”聶政說：“韓國與衛(wèi)國之間相距不遠(yuǎn)，如今去殺人家的相國，相國又是韓王的至親，在這種形勢下不可以多帶人，人多了不能保證不出差錯，出了差錯就會泄露秘密，泄露秘密就會使韓國舉國上下與您為仇，豈不是危險了!”于是辭謝了車馬隨從，告別而去，獨(dú)自持劍來到韓國。恰逢韓國在東孟舉行盛會，韓王和相國韓傀都在那里，手持武器護(hù)衛(wèi)的人很多。聶政徑直闖入，奔上臺階刺殺韓傀。韓傀逃跑抱住了韓哀侯，聶政用劍刺他，同時刺中了哀侯，左右的人大亂。聶政大吼，被他殺死的人有幾十個，于是聶政自己刺爛臉面，挖出眼睛，自己剖腹，流出了腸子，很快就死去了。
韓國把聶政暴尸在市場上，懸賞千金想知道他的名字，過了很久，沒有人知道他究竟是誰。聶政的姐姐聽說后，說：“我的弟弟非常賢能，我不應(yīng)該吝惜自己的身軀，而泯滅了弟弟的英名，雖然這并不是弟弟的本意。”于是她來到韓國，看到聶政的尸體說：“勇敢啊!浩氣雄壯，這樣壯烈的行為超過了孟賁、夏育，高過了成荊。現(xiàn)在弟弟死了，卻沒留下名字，父母已經(jīng)去世，又沒有其它兄弟，弟弟這樣做是為了不牽連我的緣故啊。吝惜自己的身軀而不傳揚(yáng)弟弟的英名，我不忍心這樣做?！彼捅е櫿氖w哭著說：“這是我的弟弟，軹地深井里的聶政?！币沧詺⒃诼櫿氖w旁。
晉、楚、齊、衛(wèi)等國的人聽說后，都說：“不只是聶政勇敢，就是他的姐姐也是一個剛烈女子?！甭櫿阅苊麄骱笫溃且?yàn)樗慕憬悴慌伦砸驯欢绯扇忉u而傳揚(yáng)他的名聲。
本站僅提供存儲服務(wù)，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請
點(diǎn)擊舉報。
